Someone You Loved - Lewis Capaldi 【歌詞和訳】
今回紹介するのは、Lewis Capaldi （ルイス・キャパルディ）の
"Someone You Loved"。
スコットランド出身、21歳の彼は5月17日にデビューアルバム
「Divinely Uninspired To A Hellish Extent」をリリースしたところですが、
そのアルバムにも収録されているこの曲は全英で7週連続１位を獲得するなど
大ヒット。ちなみに、UKにおけるアルバム初週セールスは
2019年最大の売り上げが期待されています。
愛する人を失ったという歌詞もそうですが、
ミュージックビデオを見て「泣ける」という人が続出。
『ドクター・フー』俳優のピーター・カパルディが出演するビデオでは、
臓器提供チャリティ“Live Life Give Life”とのコラボレーションで、
臓器移植に関わる2つの家族の感動的な実話が描かれています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me
僕は溺れているのに、今は誰も僕を救おうとする人などいない
This all or nothing really got a way of driving me crazy
一か八かで賭けて生きてるともう狂ってしまいそうだ
I need somebody to heal, somebody to know
僕は誰かに癒してもらい、誰かに知ってもらう必要がある
Somebody to have, somebody to hold
僕には誰か頼れる人、誰か抱きしめる人が必要だ
It's easy to say, but it's never the same
言うだけなら簡単だが、もう元には戻せない
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
君が僕の痛みを取り除いてくれた事が嬉しかったのに
[Chorus]
Now the day bleeds into nightfall
日は血が出るように夕暮れに染まり
And you're not here to get me through it all
君がいないからこれから乗り越えられそうにない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕は心を許したが、君は行ってしまった
I was getting kinda used to being someone you loved
誰かから愛されることに、僕は少し慣れ始めていたというのに
[Verse 2]
I'm going under, and this time, I fear there's no one to turn to
僕は溺れているのに、今は誰も僕に目を向けようとする人などいない
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
一か八かで愛することは一人で眠るようなものだ
Now, I need somebody to know, somebody to heal
僕は誰かに癒してもらい、誰かに知ってもらう必要がある
Somebody to have just to know how it feels
僕の気持ちを理解してくれる人が必要なんだ
It's easy to say, but it's never the same
言うだけなら簡単だが、もう元には戻せない
I guess I kinda like the way you help me escape
君が僕をトラブルから助けてくれたのが嬉しかったのに
[Chorus]
Now the day bleeds into nightfall
日は血が出るように夕暮れに染まり
And you're not here to get me through it all
君がいないからこれから乗り越えられそうにない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕は心を許したが、君は行ってしまった
I was getting kinda used to being someone you loved
誰かから愛されることに、僕は少し慣れ始めていたというのに
[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
時々傷ついたら、目を閉じて
I fall into your arms
君の腕の中に包まれる
I'll be safe in your sound till I come back around
そうしたら、僕が戻るまでは君の音色に包まれて安心できると思うんだ
[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall
今まさに、日は血が出るように夕暮れに染まり
And you're not here to get me through it all
君がいないからこれから乗り越えられそうにない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕は心を許したが、君は行ってしまった
I was getting kinda used to being someone you loved
誰かから愛されることに、僕は少し慣れ始めていたというのに
But now the day bleeds into nightfall
今、日が血の出るように夕暮れに染まるというのに
And you're not here to get me through it all
君がいないからこれから乗り越えられそうにない
I let my guard down and then you pulled the rug
僕は心を許したが、君は行ってしまった
I was getting kinda used to being someone you loved
誰かから愛されることに、僕は少し慣れ始めていたというのに
I let my guard down and then you pulled the rug
僕は心を許したが、君は行ってしまった
I was getting kinda used to being someone you loved
誰かから愛されることに、僕は少し慣れ始めていたというのに
【関連記事】
Lewis Capaldi "Hold Me While You Wait" 和訳
https://yulublog.hatenablog.com/entry/2019/05/27/005314
