Nobody - OneRepublic【歌詞和訳】
今回紹介するのは、アメリカのポップロックバンド・OneRepublic（ワン・リパブリック）の「 Nobody (ノーバディー)」。
アニメ「怪獣8号」のエンディングテーマソングとして起用されています。
OneRepublicのフロントマン、Ryan（ライアン）はこの曲について、「歌詞は東京で描いたんだ。日本は僕の大好きな国で、日本に沢山のインスピレーションを受けてこの曲が作られたんだ。」とコメントしています。
繰り返される、キャッチーなサビが印象的です。
~~~~
Nobody got you the way I do (Ooh)
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Whatever demons you're fightin' through
君が悪魔と戦っている時や
When you need somebody to turn to
頼れる人が必要な時
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
~~~~
--------------------------
[Intro]
Nobody, nobody, nobody
僕しかいないんだ
Nobody, nobody, nobody
僕しかいないんだ
Yeah
[Verse 1]
I'd take the fall
この気持ちに身を任せるんだ
I got you covered when there's no one at all
味方がいないなら、僕が君を守るよ
Oh, yeah, and I'd stay through the night
一晩中君の隣にいるつもりさ
When you got demons tryna break through the walls
悪魔どもが壁を壊そうとするのならね
[Pre-Chorus]
There ain't no, no kinda line
どんな一線だって越えてみせるよ
That I wouldn't cross if you need me to
君が僕を必要とするなら
You're out here searchin' for signs
君はここで何かを探してる
So I think it's finally time that you knew
きっと知る時が来たみたいだよ
[Chorus]
Nobody got you the way I do (Ooh)
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Whatever demons you're fightin' through
君が悪魔と戦っている時や
When you need somebody to turn to
頼れる人が必要な時
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
The way I do
僕しかいないんだ
[Post-Chorus]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
The way I do (Yeah, yeah)
君を理解できる人はね
[Verse 2]
When you go dark and the night gets so cold
暗い気分になって、寒い夜を迎えたら
I'll bе on my way to you (Oh yeah)
君の元に行くつもりだよ
You know I ain't tryna lose you, oh, no
君を失いたくないのさ
If you're in Hеll, I'll go there too
もし君が地獄にいるのなら、僕もそこに飛び込むつもりだよ
[Pre-Chorus]
There ain't no, no kinda line
どんな一線だって越えてみせるよ
That I wouldn't cross if you need me to
君が僕を必要とするなら
You're out here searchin' for signs
君はここで何かを探してる
So I think it's finally time that you knew
きっと知る時が来たみたいだよ
[Chorus]
Nobody got you the way I do (Ooh)
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Whatever demons you're fightin' through
君が悪魔と戦っている時や
When you need somebody to turn to (Ooh)
頼れる人が必要な時
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
The way I do (The way I do)
僕しかいないんだ
[Post-Chorus]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
The way, the way, the way I do
君を理解できる人はね
[Bridge]
The way, the way, the way I do
君を理解できる人は
Nobody got you the way I do (Woo)
僕しかいないんだよ
[Outro]
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Got you the way I do (Yeah, yeah, yeah)
君を理解できる人は僕しかいないんだ
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
僕しかいないんだ
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
The way I do
君を理解できる人はね
Nobody, nobody, nobody (Ooh)
僕しかいないんだ
Nobody got you the way I do
君を理解できる人は僕しかいないんだ
--------------------------
