2026-07-26

I Got Your Back - ILLIT & JISSO, MOMOKA of HANA【歌詞和訳】

ILLIT & HANA (B-RAVE) – I Got Your Back Lyrics | Genius Lyrics

今回紹介する曲はLLIT(アイリット) & JISSO(ジス), MOMOKA(モモカ) of HANA(ハナ)の「 I Got Your Back」（アイ・ガット・ユア・バック）です。

I Got Your Back は、「どんなに不安やプレッシャーに押しつぶされそうになっても、一人ではない。仲間が必ずそばにいる」という友情と支え合いをテーマにした楽曲です。

タイトルの “I got your back” は英語の慣用表現で、「私はあなたの味方だ」「何があっても支えるよ」という意味があります。

歌詞では、将来への不安や周囲からの期待に苦しみ、前に進めなくなりそうな主人公が描かれます。しかし、一人で抱え込むのではなく、「振り返れば仲間がいる」「手を差し伸べてくれる人がいる」という希望が繰り返し歌われます。

ILLITの等身大の心情に加え、HANAのJISOOとMOMOKAの歌声が重なることで、「違う道を歩んできた仲間同士が支え合う」というメッセージがより印象的に表現されています。

楽曲にはロックサウンドが採用されており、その力強い演奏も「困難を乗り越える意志」を象徴しています。

また、この曲は恋愛ではなく、友情や仲間との絆に焦点を当てている点が特徴です。MVでも、仲間を助けるために力を合わせて立ち向かう姿が描かれており、「支え合うことで人は強くなれる」というメッセージが物語として表現されています。

要約すると、「どんな困難に直面しても、一人で戦う必要はない。仲間を信じ、支え合うことで未来へ進む勇気を持てる」というメッセージを描いた作品です。

落ち込んだときに背中を押してくれるような温かさと力強さを兼ね備えた、ILLITとHANAの魅力が融合した応援ソングとなっています。

www.youtube.com

ILLITの和訳記事

yulublog.hatenablog.com

==================

[Intro: Iroha, Minju, Yunah, Moka, (Wonhee)]
I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

何があっても支えるよ

ずっと隣さ

[Verse 1: Minju, Iroha]
Come talk to me

話しかけてみて

ひとりで抱えないで, oh

会わない？

不安でいっぱい my world, oh my world

不安でいっぱいな私の世界

[Pre-Chorus: Wonhee, Moka]
まわりばっか気になって

疲れちゃうよね？Ah, yeah

緊張した先に見えてきた happy

緊張した先に見えてきた幸せ

楽しまなきゃ

[Chorus: Iroha, Wonhee, Yunah, Moka, (Minju)]
いつだって, side by side, side by side

いつだって隣にいるよ

隣にいるよ

今日も, side by side, side by side

今日も隣にいるよ

素直な気持ち

Every day, every night, every place

毎日、毎晩、いつもの場所で

ずっと yeah, I'm with you

ずっと、あなたと一緒

大丈夫振り向いたら(ココにいるさ)

[Post-Chorus: Wonhee, Yunah, Moka, Iroha]

I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

何があっても支えるよ

ずっと隣さ

[Verse 2: Jisoo]
Yeah, we ride or die

そう、命がけで共に戦うよ

For you I pick a side

あなたのためなら味方になるし

気にしないでハグするよ

A million times

100万回

No need to sing it solo

一人で歌う必要なんてないよ

きっと、ずっと、一緒

Goes on and on, this melody

このメロディーは延々と続いていく

[Verse 3: Momoka]
Yo, pick up your phone

電話に出てよ

最近の調子はどう？

無理に笑ってるってわかっちゃうのあなたのtone(トーン)

So don't be afraid, be free

だから怖がらないで、自由でいて

Be bold, you're loved

あなたは深く愛されているんだから

I got your back, in my bag

あなたのことは、私が離さずにしっかり守るよ

いつも stay with me

いつもそばにいて

[Pre-Chorus: Wonhee, Iroha]
ILL win IT 咲かせた花

"ILLIT"は私たちが咲かせた花

誰にも摘ませやしないよ

あーだこーだどーだそーだ言って

強くなっていくの

[Chorus: Yunah, Moka, Wonhee, Momoka]
いつだって, side by side, side by side

いつだって隣にいるよ

隣にいるよ

今日も, side by side, side by side

今日も隣にいるよ

素直な気持ち

Every day, every night, every place

毎日、毎晩、いつもの場所で

ずっと yeah, I'm with you

ずっと、あなたと一緒

大丈夫振り向いたら(ココにいるさ)

[Post-Chorus: Minju & Wonhee, Iroha, Momoka & Jisoo, Yunah & Moka, Minju]

I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

私はあなたの味方

I, I, I got your back

何があっても支えるよ

ずっと隣さ

==================

あわせ読みたい記事

yulublog.hatenablog.com

2026-07-25

WHATCHA DOIN - JO1【歌詞和訳】

JO1 和訳

WHATCHA DOIN

今回紹介する曲はJO1(ジェイオーワン)の「WHATCHA DOIN」（ワッチャデューイン）です。

WHATCHA DOIN は、「迷って立ち止まるのではなく、今この瞬間を楽しみながら一歩踏み出そう」をテーマにしたアップテンポな楽曲です。

歌詞では、タイトルにもなっている “Whatcha doin’?”（何してるの？） というフレーズが何度も繰り返されます。

これは相手に問いかけているだけではなく、「迷っているなら一緒に動き出そう」「チャンスを逃さず挑戦しよう」という前向きなメッセージとして使われています。仲間との関係にも当てはまる、行動を後押しする言葉です。

また、この曲はJO1のアメリカ向けEP『ANIMAL』の先行配信曲ということもあり、「世界へ飛び出していく挑戦」がコンセプトの一つとなっています。

軽快なビートと勢いのあるパフォーマンスを通して、不安よりもワクワクする気持ちを大切にし、自分の可能性を信じて前へ進む姿が描かれています。

楽曲プロデューサーのDem Jointzも、この作品全体を「冒険、エネルギー、成長、人とのつながり」に満ちたものだと表現しています。

要約すると、「迷いや不安にとらわれず、今この瞬間を楽しみながら、自分らしく世界へ踏み出そう」というメッセージを描いた作品です。

誰かを誘い、一緒に新しい景色へ向かおうというポジティブなエネルギーが詰まった一曲となっています。

www.youtube.com

===================

(Yes sir) What you doin'?

何してるんだい？

(Uh-huh) What you doin'?

何してるんだい？

(We here) What you doin'?

何してるんだい？

Baby, we got work to do (We got work)

俺たちにはやるべき仕事がある

And I'm telling you it's bigger than just you and I (You dig?)

そして、これはただ君と僕だけの話じゃないって言うんだ(わかる？)

Universal Avenue (Vroom vroom, baby)

ユニバーサル・アベニューへ、エンジン全開

And there's no ways that can cure, we just get in and drive

これを解決する方法なんてない、ただ車に乗って走り出すだけさ

I'm talking mountain high to the rivers deep

山の高さから川の深さまで

And everything in between, oh

その間のあらゆるものも超えていく

(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, what you doin'?)

(何してるんだい？)

Just the thought of it feels so right

そう思うだけで、すごく心地いい

Perfect world that I fantasize about tonight

今夜、僕が夢見る完璧な世界

Step by step (What we doin'?)

一歩ずつ進んでいく(何してるんだい？)

All it takes is one of us who ain't never givin' up

決して諦めない人が誰か一人でもいればいい

Step by step

一歩ずつ進んでいく

Tell me what would we do if we don't even try?

試しもしないなら、どうすればいいの？

What you doin'? What's the word? Where you at?

何してる？どうしたんだ？今どこにいる？

(Where you at?)

今どこにいる？

Afterparty, where you goin' after that?

アフターパーティー、そのあとどこに行くの？

(Bring it back)

戻ってきて

Wake the whole world up when I say what's up

「やあ」って声をかけて、世界中を目覚めさせよう

What you doin'? We can do this together
何してるんだい？一緒にやろうよ

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

Kick the door down to turn it up, who needs keys?

ドアを蹴り破って音量を上げよう、鍵なんていらないさ

(Push, push, push to start)

押して始まるよ

Electric air waves down the highway

ハイウェイを駆け抜ける電気の電波

Up the staircase, what's up? Knock-knock

階段を上る、どうした？トントン

So let me know when it gets to you

君に届いたら教えてくれ

Yeah, this is all intentional

これは全部意図的なんだ

We'll gather the stars and shake 'em up

星を集めて、かき混ぜてやる

Hands up in the air 'til the sun come up

太陽が昇るまで手を空に掲げろ

(Fire) Ring the bell, embers catchin' fire

ベルを鳴らせ、燃え殻が火を灯す

To the leaves light a match (Fire)

葉っぱにマッチを擦って

We might have to turn up the regime, where you at? (Skate)

もっと盛り上げなきゃな、君はどこにいる？

When I say turn up, this is what I mean, ya

「盛り上げる」って、こういうこと

We gon' cause a scene, hey, hey, hey

僕たちは大騒ぎするのさ

What you doin'? What's the word? Where you at?

何してる？どうしたんだ？今どこにいる？

(Where you at?)

今どこにいる？

Afterparty, where you goin' after that?

アフターパーティー、そのあとどこに行くの？

(Bring it back)

戻ってきて

Wake the whole world up when I say what's up

「やあ」って声をかけて、世界中を目覚めさせよう

What you doin'? We can do this together
何してるんだい？一緒にやろうよ

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

W-Y-D, What you doin'?

何してるんだい？

(Vroom vroom, baby)

エンジンは全開

Step by step

一歩ずつ進んでいく

All it takes is one of us who ain't never givin' up (up)

決して諦めない人が誰か一人でもいればいい

Step by step

一歩ずつ進んでいく

Tell me what would we do if we don't even try?

試しもしないなら、どうすればいいの？

What you doin'? What's the word? Where you at?

何してる？どうしたんだ？今どこにいる？

(Where you at?)

今どこにいる？

Afterparty, where you goin' after that?

アフターパーティー、そのあとどこに行くの？

(Bring it back)

戻ってきて

Wake the whole world up when I say what's up

「やあ」って声をかけて、世界中を目覚めさせよう

What you doin'? We can do this together
何してるんだい？一緒にやろうよ

(What you doin' tonight? We can change the world)

今夜は何をするの？僕たちなら世界を変えられる

What you doin'? What's the word? Where you at?

何してる？どうしたんだ？今どこにいる？

(Where you at?)

今どこにいる？

Afterparty, where you goin' after that?

アフターパーティー、そのあとどこに行くの？

(Bring it back)

戻ってきて

Wake the whole world up when I say what's up (Tonight)

「やあ」って声をかけて、世界中を目覚めさせよう

What you doin'? We can do this together

何してるんだい？一緒にやろうよ

I'm talking mountain high to the rivers deep

山の高さから川の深さまで

And everything in between, oh

その間のあらゆるものも超えていく

What you doin'?

何してるんだい？

===================

あわせて読みたい記事

yulublog.hatenablog.com

2026-07-25

Less than a Lover - JENNIE【歌詞和訳】

JENNIE 和訳

JENNIE – Less than a Lover Lyrics | Genius Lyrics

今回紹介する曲はJENNIE(ジェニー)の「Less than a Lover」（レス・ザン・ア・ラバー）です。

Less Than A Lover は、「恋人になることだけが愛の形ではない。今は“恋人未満”の距離だからこそ大切にできる関係もある」をテーマにした楽曲です。

歌詞では、主人公は相手に惹かれながらも、あえて恋人という関係を急ぎません。お互いを知り、信頼を育てる時間そのものを大切にしています。

友達以上、恋人未満という曖昧な関係を否定するのではなく、「今はこの距離が心地よい」と受け入れているのが印象的です。

また、この曲は「恋愛には必ず名前を付けなければならない」という価値観への問いかけでもあります。

恋人になることだけがゴールではなく、焦らず自然なペースで相手との絆を深めていくことも、一つの愛の形だと描いています。切なさはありながらも、失恋ではなく、自分の気持ちを大切にするための前向きな選択として表現されているのが特徴です。

要約すると、「愛を急いで形にするのではなく、お互いを理解しながら、自分たちにとって心地よい距離で関係を育んでいくこと」を歌った作品です。

夏の穏やかな空気感の中で、恋愛の曖昧さや心地よさを繊細に描いた、Jennieのこれまでの力強いイメージとは異なる、等身大で温かみのある一曲となっています。

www.youtube.com

==================

[Verse 1]
Don't rush (Don't rush)

急がないで

Teaching you, teaching me how to trust, don't have to be undercover

二人でいる時に、人を信頼する方法を学ぶの、だから隠れる必要もない

It's just us (It's just us)

ここにいるのは私たちだけ

It's more beautiful when we open up and get to know each other

心を開いてお互いを知り合うとき、もっと美しくなるの

[Pre-Chorus]
When all feels lost

すべてが失われたように感じても

Don't think too much

あまり深く考えすぎないで

'Cause all I need this summer

だって、この夏に必要なのは

[Chorus]
Is a little bit less than a lover

恋人未満の距離であること

Need a little bit less than a lover

そんな距離であることが必要だよね

You get a little bit more than another

一緒にいると、他の人よりも楽しいよ

Need a little bit less, little less, little less

でも、今は恋人未満の距離でいよう

Need a little bit less than a lover

恋人未満の距離で

[Verse 2]
Splashing in the water

水しぶきが上がっている

Please don't make this hardеr on me (Promise me)

これ以上、私を苦しめないと約束して

Tan linеs on your body

君の体に刻まれた日焼け跡

I'm tracing your spine in degrees (Ah)

私は君の背骨を、少しずつなぞっている

[Pre-Chorus]
It's more than lust

ただの欲望じゃない

It's just enough

ちょうどいい感じなの

And all I want this summer

この夏に必要なのは

[Chorus]

Is a little bit less than a lover

恋人未満の距離であること

Need a little bit less than a lover

そんな距離であることが必要だよね

You get a little bit more than another

一緒にいると、他の人よりも楽しいよ

Need a little bit less, little less, little less

でも、今は恋人未満の距離でいよう

Need a little bit less than a lover

恋人未満の距離で

Need a little bit less than a lover

恋人未満の距離で

You get a little bit more than another

一緒にいると、他の人よりも楽しいよ

Need a little bit less, little less, little less

でも、今は恋人未満の距離でいよう

Need a little bit less than a lover

恋人未満の距離で

[Bridge]
Just splash, splash, splash, splash

水しぶきが上がる

Splash, splash, splash, splash

次々と

Need a little bit less than a lover

今は恋人未満の距離でいよう

[Outro]
Ah, all I need

必要なのは

Need a little bit less than a lover (Oh-woah)

恋人未満の距離であること

Less than a lover

今はそんな距離でいよう

==================

あわせて読みたい記事

yulublog.hatenablog.com

2026-07-25

Animal - KATSEYE【歌詞和訳】

KATSEYE 和訳

KATSEYE – Animal Lyrics | Genius Lyrics

今回紹介する曲はKATSEYE(キャッツアイ)の「Animal」（アニマル）です。

Animal は、「普段は隠している“本能的で自由な自分”を受け入れ、大切な人の前でだけ素の姿を見せること」をテーマにした楽曲です。

タイトルの「Animal（動物）」は、理性を失うという意味ではなく、飾らない本能や情熱、抑えきれない感情の象徴として使われています。

歌詞では、主人公は相手に対して「誰も知らないあなたの一面を私は知っている」と語りかけます。

人前では洗練されていて完璧に見える相手も、二人きりになれば自由で大胆な姿を見せる―その「秘密を共有できる特別な関係」が描かれています。

ここでの「Animal」は、荒々しさではなく、ありのままの自分を解放できる安心感を表しています。

また、この曲には「周囲の期待やイメージに縛られず、本当の自分を受け入れよう」という自己解放のメッセージも込められています。ミュージックビデオでも、公の場で見せる姿と、内に秘めたワイルドな一面との対比が印象的に描かれています。

要約すると、「誰にも見せない本当の自分を恐れず受け入れ、信頼できる相手とその素顔を分かち合うこと。そして、自分の中にある情熱や本能を自由に解き放つこと」を歌った作品です。

ダンサブルで大胆なサウンドの裏には、「本当の親密さとは、お互いの飾らない姿を受け入れ合うこと」というメッセージが込められています。

www.youtube.com

====================

[Verse 1: Megan, Yoonchae, All]
You're the boss, you run the circus, baby

あなたがボス、このサーカスの仕切り役はあなたよ

Take it up a notch, you're so sophisticated

レベルアップして、とても洗練されたあなた

Don't wanna be on a schedule, you're on your own time (Mm-mm)

スケジュールに縛られたくなくて、自分のペースで動いてるよね

Off the scale that goes from hot to crazy

めちゃくちゃセクシーで、クレイジー

Fingernails, one, two, three colors painted

爪には、1色、2色、3色のマニキュア

Crop top and baggy jeans holding your waistline (Mm-mm)

クロップトップとゆったりしたジーンズが、あなたのウエストラインを引き締めてる

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide

あなたは光と影をぶつけ合わせる

Your body gets twisted and tangled in mine

あなたの体はねじれて、私の体に絡みつく

Love so good, how could this be free?

こんなに素晴らしい愛情を、一方的に受け取っていいの？

I keep your secret safe with me (Mm-mm)

あなたの秘密は、私が秘密にしておくね

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
Nobody knows you're outta control

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)

あなたはありのまま自由に動いてる

Nobody knows you're outta control

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm)

あなたはありのまま自由に動いてる

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
I'll be gone by morning

朝にはもうここを去るわ

So getcha, getcha heels on the floor then

さあ、ヒールを床に叩きつけて

So are you with me? (Are you with me?)

一緒についてくる？

Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky (Mm-mm)

願い事には気をつけてね、私はとんでもないことしちゃうから

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide (Ooh)

あなたは光と影をぶつけ合わせる

Your body gets twisted and tangled in mine (Ooh)

あなたの体はねじれて、私の体に絡みつく

Love so good, how could this be free?

こんなに素晴らしい愛情を、一方的に受け取っていいの？

I keep your secret safe with me (Mm-mm)

あなたの秘密は、私が秘密にしておくね

[Chorus: Sophia, Lara, All]

Nobody knows you're outta control

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm; One, two, three, four)

あなたはありのまま自由に動いてる

Nobody knows you're outta control

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm)

あなたはありのまま自由に動いてる

[Bridge: Sophia, All]
I'm gettin' overwhelmed

たまらなくなってきた

R-r-r-right now

今すぐに

Want you to give it to me

私にちょうだいよ

All night long (Mm-mm), woo

一晩中ずっと

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
Nobody knows you're outta control (Nobody knows)

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed door

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm)

あなたはありのまま自由に動いてる

Nobody knows you're outta control

あなたが制御不能な状態にあるなんて、誰も知らない

But I see a side behind the closed doors (Ooh)

誰も知らないあなたの一面を私は知っている

They get a glimpse here on the dance floor

みんなはダンスフロアでその片鱗を垣間見ているだけ

You move like an animal (Mm-mm)

あなたはありのまま自由に動いてる

====================

あわせて読みたい記事

yulublog.hatenablog.com

2026-07-23

Danceteria - Madonna【歌詞和訳】

Madonna 和訳

Madonna – Danceteria Lyrics | Genius Lyrics

今回紹介する曲はMadonna(マドンナ)の「Danceteria」（ダンステリア）です。

Danceteria は、「夢を追い始めた原点を振り返り、自分を信じて挑戦し続けること」をテーマにした楽曲です。

歌詞の舞台となる「Danceteria」は、1980年代のニューヨークに実在した伝説的なナイトクラブで、若き日のマドンナが音楽活動のきっかけをつかんだ場所です。

彼女は当時の友人やDJ、クラブのスタッフ、街の風景を具体的に描きながら、無名だった頃の希望や情熱を振り返ります。華やかな成功を語るのではなく、「すべてはあの場所から始まった」という原点への感謝が込められています。

また、この曲ではダンスフロアは単なる遊び場ではなく、誰もが自由に自分を表現できる場所として描かれています。

サビで繰り返される “Everyone here is a work of art.” というフレーズには、「一人ひとりが芸術作品のように価値ある存在だ」というメッセージが込められています。

人々は肩書きや評価ではなく、自分らしく踊り、表現することで輝けるのだという考え方が、この曲の核となっています。

要約すると、「夢の始まりを忘れず、自分らしさを自由に表現し続けること。そして、すべての人が唯一無二の価値を持つ存在であること」を歌った作品です。

ノスタルジーに浸るだけではなく、「原点を振り返ることで、今もなお前へ進む力を得る」という前向きなメッセージが込められた、マドンナのキャリアを象徴する自伝的な一曲となっています。

www.youtube.com

======================

[Intro]
Talk about, talk about, talk about

話したい、話したい

Talk about, talk about, talk about

話したい、話したい

I got somethin' I wanna talk about (Talk about, talk about)

話したいことがあるの

[Verse 1]
I get off the train, four, five, six

電車を降りて、4、5、6歩

Walk through the club, don't wait for shit

クラブの中を歩いていく、無駄な待ち時間はごめんよ

Meet this boy named Martin Burgoyne

マーティン・バーゴインって名前の男の子に出会った

He's my best friend, he's my boytoy

彼は私の親友、私のプレイボーイ

We see the line, it's way too long

待ち列が見えたけど、長すぎる

Cut to the front, there's Haoui Montaug

列の先頭へ割り込んだら、そこにハウイ・モンタウグというドアマンがいた

Waves us in, No Entiendes

彼は手を振って「No Entiendes」の中に入れてくれる

※「No Entiendes」は、Danceteriaで開催された数多くのテーマナイトの一つでした。

このイベントは新進気鋭のパフォーマーなどに作品を披露し、奇抜な世界観を受け入れる機会を提供した。初期の参加者には、マドンナも含まれています。

I'm not sure you'll understand this

これを貴方たちが理解できるかどうかわからないけど

Wait backstage, get into my car

楽屋で待って、私の車に乗り込んで

Drive to the disco, have a drink at the bar

ディスコまでドライブして、バーで一杯飲んだの

People, they might talk about us, yeah

人たちは、私たちのことを噂するかもしれないね

I don't care

まぁ、どうでもいいわ

[Pre-Chorus]
It's not what I say, it's not what I do

言葉も、行動も必要ない

It's how my body language talks to you

私のボディランゲージが貴方に何を伝えているか、それが大事なの

I just want to lose myself in the groove

ただ、そのグルーヴに身を委ねたいだけ

Get over here

こっちへおいで

[Chorus]
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance

みんな立ち上がって踊ろう

[Verse 2]
Get on the elevator

エレベーターに乗ると

I run into Debi Mazar

友達のデビ・マザールにばったり会う

Take us to the third floor

そして3階へ到着して

Walk us to the dance floor

ダンスフロアまで歩いてく

Then I see Mark Kamins, he's the DJ

そしたらマーク・カミンズが見えた、彼はDJなの

He's a DJ, hide the cocaine

彼はコカインを隠してる

He played my tape "Everybody" (Everybody)

彼は私のテープ「Everybody」を流してくれた

This is how we start the party

こうしてパーティーが始まる

Face to face, bodies all around

周りは人でごった返している

Temperature is risin' and the sweat's drippin' down

熱気が高まり、汗が滴り落ちるの

Everybody's watchin' now, oh, yeah

今、みんながこっちを見ている

I don't care

まぁ、どうでもいいけどね

[Pre-Chorus]

It's not what I say, it's not what I do

言葉も、行動も必要ない

It's how my body language talks to you

私のボディランゲージが貴方に何を伝えているか、それが大事なの

I just want to lose myself in the groove

ただ、そのグルーヴに身を委ねたいだけ

Get over here

こっちへおいで

[Chorus]

Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

(Everybody, move your body)

体を動かすの

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance

みんな立ち上がって踊ろう

[Verse 3]
This is how we start the party

パーティーはこうして始まる

There's Fab Five Freddy and Basquiat

ファブ・ファイブ・フレディとバスキアという男

Keith Haring and Kenny Scharf

キース・ヘリングとケニー・シャーフという男

Everyone came from Shafrazi

みんな"シャフラジ"というギャラリーからやってきた

Sha-fra-zi to the beat

シャ・フラ・ジ、とビートに合わせて踊る

There's Maripol and a guy named Fred

彼女はマリポール、そして彼はフレッド

See these guys spinning on their head

夢中で踊ってる連中を見てる

There's Rock Steady Crew and Crazy Legs

彼らの名はロック・ステディ・クルーとクレイジー・レッグス

Puerto Rican boys, they made me crazy

プエルトリコ出身の連中、彼らは私を夢中にさせた

They made me crazy

私を夢中にさせたのよ

Nile Rodgers and David Byrne

ナイル・ロジャースとデヴィッド・バーン

B-52s had money to burn

B-52sというバンドは使い切れないほどのお金があった

Lounge Lizards had so much style

ラウンジ・リザーズというバンドはとてつもなくスタイリッシュだった

Lower East Side, take a walk on the wild side

ローワー・イースト・サイド、ワイルドな世界へ踏み出そう

[Bridge]
Let's have some fun, let's have another one

楽しもうよ、もう一杯飲みましょう

[Chorus]
Everybody get up and dance (Dance)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everybody get up and dance (Dance)

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everybody get up and dance

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everyone here is a work of art (Dance)

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Work of art, work of art

それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Everyone here is a work of art

ここにいるみんな、それぞれが芸術作品なのよ

Work of art, work of art

それぞれが芸術作品なのよ

Everybody get up and dance

さあ、みんな立ち上がって踊ろう

======================

あわせて読みたい記事

yulublog.hatenablog.com

2026-07-19

Champions (WC 26) - IShowSpeed【歌詞和訳】

IShowSpeed 和訳

IShowSpeed – Champions (WC 26) Lyrics | Genius Lyrics

今回紹介する曲はIShowSpeed(アイショースピード)の「Champions」（チャンピョンズ）です。

Champions は、「世界中の人々がサッカーを通じて一つになり、夢を信じて頂点を目指すこと」をテーマにしたアンセムです。2026 FIFAワールドカップを祝うために制作された楽曲で、IShowSpeedらしい熱量と、世界規模の一体感が前面に押し出されています。

歌詞の冒頭では、ワールドカップに参加する48の国々の名前が次々と読み上げられます。これは単なる国名の羅列ではなく、「どの国も等しくこの舞台の主役である」というメッセージを表しています。

その後は「We the champions（俺たちはチャンピオンだ）」「Put your flags up in the air（旗を掲げよう）」といったフレーズが繰り返され、国籍や文化の違いを越えて、サッカーへの情熱で人々がつながる様子が描かれています。

また、この曲では「優勝」はトロフィーを獲得することだけを意味しません。

夢を信じて努力し、自分の国や仲間のために全力を尽くす姿勢そのものが「チャンピオン」であるという考え方が込められています。

スタジアムで何万人もの観客が一緒に歌えるよう、歌詞もシンプルで力強い構成になっています。

要約すると、「国や文化の違いを越えて一つになり、夢を信じ、仲間とともに最高の舞台を楽しむことこそが、本当の『チャンピオン』である」というメッセージを描いた作品です。

IShowSpeedのエネルギッシュなスタイルを活かしながら、サッカーが持つ「団結・情熱・希望」を世界中のファンへ届ける、ワールドカップにふさわしい応援歌となっています。

www.youtube.com

2026 FIFAワールドカップの人気曲

yulublog.hatenablog.com

=============================
[Intro]
Ha, let's go

さぁ、行くぞ

One moment, one dream

一瞬、ひとつの夢だ

'Cause it's that time (Ha)

今こそその時だから

Let's go

さぁ、行くぞ

Algeria, Argentina, Australia, Austria (Let's go)

アルジェリア、アルゼンチン、オーストラリア、オーストリア

Belgium (Ha), Bosnia, Brazil (Ayy), Canada (Let's go)

ベルギー、ボスニア、ブラジル、カナダ(さぁ、行くぞ)

Cape Verde, Colombia, Croatia

カーボベルデ、コロンビア、クロアチア

Czech Republic (Yeah), Curaçao, Congo (Let's go)

チェコ共和国、キュラソー、コンゴ(さぁ、行くぞ)

Ecuador, Egypt (Ha), England, France (Who we got like?)

エクアドル、エジプト、イングランド、フランス（誰が勝てるんだ？）

Germany, Ghana (Come on), Haiti, Iran (Don't stop)

ドイツ、ガーナ、ハイチ、イラン（止まるな）

Iraq, Japan (Yeah), Jordan, Mexico (Come on)

イラク、日本、ヨルダン、メキシコ

Morocco, Netherlands (Let's go), New Zealand, Norway (Let's fight)

モロッコ、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー(さぁ、戦おう)

Panama, Paraguay (Let's dream), Portugal, Qatar (Let's dream)

パナマ、パラグアイ、ポルトガル、カタール（さぁ、夢を見よう）

Saudi Arabia, Senegal (Let's win), Scotland, South Africa (Ha)

サウジアラビア、セネガル、スコットランド、南アフリカ（さぁ、勝利を掴もう）

South Korea, Spain, Swеden, Switzerland

韓国、スペイン、スウェーデン、スイス

Tunisia, Turkey, USA, Uzbеkistan

チュニジア、トルコ、アメリカ、ウズベキスタン

Uruguay, Ivory Coast

ウルグアイ、コートジボワール

Let's play football

サッカーをしようぜ

[Chorus]
Oh, eh-oh, eh-oh-eh-oh (Let's go)

さぁ、行くぞ

Let's go, we the champions (Ha)

俺たちはチャンピオンだ

Oh, eh-oh, eh-oh-eh-oh (Ayy, it is the World Cup time)

ワールドカップの時間だ

Let's go, we the champions (It is the World Cup time)

俺たちはチャンピオンだ(ワールドカップの時間だ)

[Refrain]
'Cause this is the World Cup (World Cup)

これがワールドカップだ

Put your flags up in the air (In the air)

旗を空高く掲げよう

Put your hands up in the air (In the air)

両手を空高く上げよう

Put your flags up, 'cause this is the World Cup (World Cup)

旗を空高く掲げよう、これがワールドカップだからさ

Put your flags up in the air (In the air)

旗を空高く掲げよう

Put your hands up in the air (In the air)

両手を空高く上げよう

Put your flags up, leave 'em there

旗を空高く掲げ、そのままにしておこう

[Pre-Chorus]
Let's go (Let's go), let's fight (Let's fight)

さぁ行こう、勝負だ

We up (We up), tonight (Tonight)

今夜は盛り上がるぞ

Won't break (Won't break), that's right (That's right)

挫けやしないさ

One world (One world), unite (Unite)

世界は一つ、繋がるんだ

We goin', we goin', we live for this moment

行くぞ、この瞬間のために生きているんだ

We told 'em, we showed 'em, we told it

俺たちは皆に言った、見せつけた、伝えきったんだ

[Chorus]
Let's go, we the champions (Ha)

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

Oh, eh-oh, eh-oh-eh-oh (It is the World Cup time)

(ワールドカップの時間だ)

Let's go, we the champions (It is the World Cup time)

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ(ワールドカップの時間だ)

[Post-Chorus]
(Na-na-na-na, na-na-na) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

(Na-na-na-na, na-na-na) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

[Verse]
We gotta rise 'til we rise to the end

最後まで立ち上がり続けなきゃ

We gotta dream 'til we dream 'til we win

勝つまで夢を見続けなきゃ

Give me the cup, the championship

チャンピオンシップの優勝カップをくれ

Told them, "I'm bringing it back to the crib" (Olé, olé)

「これをホームに持ち帰るぜ」って皆に言ったんだ

To' el mundo mirando (Oh)

世界中が見ている

Everybody gritando (Ayy)

みんなが叫んでいる

La bola girando (Oh)

ボールは回っている

Uno, dos, tres, cuatro

ワン、ツー、スリー、フォー

[Pre-Chorus]

Let's go (Let's go), let's fight (Let's fight)

さぁ行こう、勝負だ

We up (We up), tonight (Tonight)

今夜は盛り上がるぞ

Won't break (Won't break), that's right (That's right)

挫けやしないさ

One world (One world), unite (Unite)

世界は一つ、繋がるんだ

We goin', we goin', we live for this moment

行くぞ、この瞬間のために生きているんだ

We told 'em, we showed 'em, we told it

俺たちは皆に言った、見せつけた、伝えきったんだ

[Chorus]

Let's go, we the champions (Ha)

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

Oh, eh-oh, eh-oh-eh-oh (It is the World Cup time)

(ワールドカップの時間だ)

Let's go, we the champions (It is the World Cup time)

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ(ワールドカップの時間だ)

[Post-Chorus]

(Na-na-na-na, na-na-na) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

(Na-na-na-na, na-na-na) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

[Refrain]
'Cause this is the World Cup

これがワールドカップだ

Put your flags up in the air

旗を空高く掲げよう

Put your hands up in the air

両手を空高く上げよう

Put your flags up 'cause this is the World Cup

旗を空高く掲げよう、これがワールドカップだから

Put your flags up in the air

旗を空高く掲げよう

Put your hands up in the air

両手を空高く上げよう

Put your flags up, leave 'em there

旗を空高く掲げ、そのままにしておこう

[Outro]
(Na-na-na, ooh-ooh-ooh) 2026, baby

2026年さ

(Na-na-na-na-na) It's that World Cup time

ワールドカップの時間だ

(Na-na-na, ooh-ooh-ooh) Stand up

立ち上がれ

(Na-na-na-na-na) Let's go

さぁ、行くぞ

(Na-na-na, ooh-ooh-ooh) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

(Na-na-na-na-na, ooh-ooh-ooh) Let's go, we the champions

さぁ行くぞ、俺たちはチャンピオンだ

[Part II]

[Verse]
When I step (This is the World Cup)

一歩踏み出す

I step with my left (This is the World Cup)

左足を踏み出す

I step with my right (This is the World Cup)

右足を踏み出す

I pump my chest (This is the World Cup)

胸を張る

I focus my mind (This is the World Cup)

心を集中させる

I take a breath (This is the World Cup), and wait for the ref

息を吸い込んで、審判の合図を待つ

This is the World Cup, put your hands up in the air

これがワールドカップだ、両手を空高く上げよう

This is the World Cup, put the flags up in the air

これがワールドカップだ、旗を空高く掲げよう

This is the World Cup, everybody come and cheer

これがワールドカップだ、皆で集まって応援しよう

And stand up, and stand up, if you ain't got no fear

立ち上がれ、恐れなんてないなら

[Chorus]
This is the World Cup, this is the World Cup

これがワールドカップだ