今回紹介する曲はKATSEYE(キャッツアイ)の「Unloveu」（アンラブユー）です。
「Unloveu」は、別れた相手への愛情が少しずつ薄れ、ようやくその人を手放せるようになる過程を描いた楽曲です。
2026年8月リリースのEP『WILD』にボーナストラックとして収録され、メンバーのLaraが作詞・作曲に参加した楽曲でもあります。
失恋直後は、相手のことを忘れようとしても、思い出や感情にとらわれてしまうものです。
しかし、この曲で描かれるのは、無理に相手を嫌いになったり、怒りをぶつけたりすることではありません。
時間が経つにつれて、かつて強かった感情が少しずつ弱まり、相手がいなくても前に進めるようになっていきます。
つまり、忘れようと努力する段階から、気づけばもう以前ほど相手に執着していない段階へと変化することが、この曲の重要なテーマです。
「Unloveu」は、英語の「unlove you」をつなげたような表現です。直訳的には「あなたへの愛をなくす」「あなたを愛さなくなる」という意味合いになります。
通常、恋愛ソングでは「あなたを愛している」という気持ちが強調されますが、この曲はその逆を描いています。
ただし、相手を嫌いになろうとしているわけではありません。
かつて愛していた事実は変わらなくても、その愛に縛られずに生きられるようになる。
そんな心の変化を表すタイトルと解釈できます。
「Unloveu」は、失恋の痛みそのものよりも、その痛みがいつの間にか和らぎ、過去の恋愛から自由になっていく瞬間に焦点を当てた曲です。無理に忘れようとしなくても、時間とともに気持ちが変わり、再び自分の人生を歩めるようになる――そんな静かな回復を描いています。
KATSEYEの和訳記事
=====================
[Intro: Ross Golan]
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
[Verse 1: Daniela, Megan, Ross Golan]
Tissues on the floor, I know a thing about it
床に散らばったティッシュ、その気持ちはよくわかるわ
I been there before, too many times for counting
私も同じ経験があるもの、数え切れないほど何度もね
And a heart don't break like a lot of things, baby
心は簡単に壊れるものじゃないのよ
(Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
You and slamming doors, one and the same, just sayin'
ドアをバタンと閉めるように貴方への愛が薄れていく、ただそう言ってる
Couldn't hate you more and that's an understatement
これ以上貴方を憎むことなんてできない、だって愛していたから
'Cause you played games with my brain like crazy
そして貴方は、クレイジーなくらいに、私と一緒に楽しい日々を過ごしてたもの
(Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
[Pre-Chorus: Lara]
You so quick to tell me shit I need
貴方は、私に必要なことをすぐに教えてくれた
Always on some dumb tip like I need to find me
自分を失ったみたいに、いつもくだらないことばかり言ってたよね
Boy, please don't remind me
そんな日々を思い出させないで
[Chorus: Yoonchae, Sophia]
Lot of good nights that I let go to waste
無駄にしてしまった素敵な夜がたくさんある
You on my mind and some tears on my face
頭の中は貴方のことばかりで、頬に涙がこぼれる
And you'll never get the damage you did
貴方が私に与えた傷の深さは決してわからないでしょうね
It's true, it's true
本当よ
Lot of bad habits you burned in my mind
貴方が私の心に焼き付けた悪い癖もたくさんあるよね
I'm not sayin' that it happened overnight
それは一夜にして起きたわけじゃないけど
But time did its shit, and finally, it hit
時間が経って、その癖は私のものになったんだ
I do
そうなのよ
[Post-Chorus: Lara, Daniela, Megan, Ross Golan]
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
[Verse 2: Lara]
Yes, just like a lot of men
そう、多くの男性と同じように
You like to project and I wore your words like a necklace
貴方は自分の思いを相手に投影するのが好きで、私はそんな貴方の言葉をネックレスのように身につけてた
That's not my headspace lately
でも、最近はそんな気分じゃないの
[Chorus: Yoonchae, Sophia, Lara]
Lot of good nights that I let go to waste
無駄にしてしまった素敵な夜がたくさんある
You on my mind and some tears on my face
頭の中は貴方のことばかりで、頬に涙がこぼれる
And you'll never get the damage you did
貴方が私に与えた傷の深さは決してわからないでしょうね
It's true, it's true
本当よ
Lot of bad habits you burned in my mind
貴方が私の心に焼き付けた悪い癖もたくさんあるよね
I'm not sayin' that it happened overnight
それは一夜にして起きたわけじゃないけど
But time did its shit, and finally, it hit
時間が経って、その癖は私のものになったんだ
I do
そうなのよ
[Post-Chorus: Daniela, Megan, Ross Golan]
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
[Pre-Chorus: Lara, All]
You so quick to tell me shit I need (Shit I need)
貴方は、私に必要なことを教えてくれた
On some dumb tip like I need to find me (Find me)
「自分を見つけなきゃ」みたいな、くだらない考えに囚われてね
Boy, please don't remind me
そんな日々を思い出させないで
[Chorus: Yoonchae, Sophia, Lara]
Lot of good nights that I let go to waste
無駄にしてしまった素敵な夜がたくさんある
You on my mind and some tears on my face
頭の中は貴方のことばかりで、頬に涙がこぼれる
And you'll never get the damage you did
貴方が私に与えた傷の深さは決してわからないでしょうね
It's true, it's true
本当よ
Lot of bad habits you burned in my mind
貴方が私の心に焼き付けた悪い癖もたくさんあるよね
I'm not sayin' that it happened overnight
それは一夜にして起きたわけじゃないけど
But time did its shit, and finally, it hit
時間が経って、その癖は私のものになったんだ
I do
そうなのよ
[Post-Chorus: Lara, Ross Golan]
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (Ah; Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, I do (Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
I, I do (I do; Unlove you, u-u-u-unlove you)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you
貴方を少しずつ手放していく
[Outro: Ross Golan, Megan]
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you (Oh)
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
Unlove you, u-u-u-unlove you
貴方を少しずつ手放していく
=====================
おすすめの和訳記事
