今回紹介する曲はTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の「I Knew It, I Knew You」（アイ・ニュー・イット・アイ・ニュー・ユー）です。
この曲はテイラーがアニメ映画『トイ・ストーリー5』のために制作したオリジナル曲です。
この曲は「長い年月を経ても消えない絆」を描いた楽曲です。
幼い頃や若い頃を共に過ごした大切な人と再会し、その瞬間に当時の感情や愛情がよみがえる様子が歌われています。
また、別れや時間の経過によって距離ができても、本当に大切な関係は心の奥に残り続けるというメッセージが表現されています。
タイトルの “I Knew It, I Knew You” は直訳すると「やっぱりそうだった、やっぱり君だった」というニュアンスです。
単なる「知っていた」ではなく、「再会した瞬間に、昔と変わらない君だとわかった」という感情が込められていると解釈できます。
恋愛ソングというよりは、「時を経ても失われない人とのつながり」を歌ったノスタルジックな楽曲として受け取るファンが多いようです。
テイラーは、この曲についてSNSを通して以下のようにコメントしています。
「5歳の頃、最初の『トイ・ストーリー』を観て以来、ずっと憧れてきたこのキャラクターたちのために脚本を書けるなんて、ずっと夢見ていました。幸運にも『トイ・ストーリー5』の初期段階の映像を拝見する機会があり、その瞬間からすっかり虜になりました。試写会から帰宅して、この曲を書いたんです。」
============================
[Verse 1]
I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
夏、草の葉が揺れるぼんやりとした光景の中であなたと出会った
Parachutes for the free fall of being younger
若さという名の、どこへでも降り立つことができるパラシュート
I memorized the sound of your bare footsteps
あなたの足音を心に刻んで
Running wild, it's been a long time
自由に駆け回っていたけど、あれからずいぶん時間が経った
Life has ways of leaving those days behind
人生って、そんな日々を過去のものにしていくものだよね
But seeing you tonight
今夜またあなたに会ったの
[Chorus]
I remembered I loved you
あなたを愛していたことを思い出した
Came back when it mattered, I saw you
大切な時に戻ってきたら、あなたがいた
Standing there in the light of the window wearing that same smile
窓からの光の中、あの時のままの笑顔を浮かべて立っていた
Man, it's been a while
ねぇ、久しぶりだね
But I knew it, I knew you
でも分かっていたよ、そこにいるのがあなただってことを
I knew it, I knew you
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
[Verse 2]
I knеw you, all your blues like a mood ring changing colors
あなたのことを知っていたよ、憂鬱な気持ちも、指輪のように色を変えられる
You did too, therе were times we could fight like brothers
あなたもそうだったよね、きょうだいのように喧嘩したこともあった
I watched you drive around the bend for
あの日、あなたがカーブを曲がっていくのを見送った
What I thought would be the last time I saw my friend
それがあなたに会う最後の機会になるだろうと思っていた
But love has ways of bringing things back to life
でも、愛には物事を蘇らせる力がある
All you said was, "Hi"
あなたが口にしたのは、「やあ」という言葉だけだった
[Chorus]
I remembered I loved you
あなたを愛していたことを思い出した
Came back when it mattered, I saw you
大切な時に戻ってきたら、あなたがいた
Standing there in the light of the window wearing that same smile
窓からの光の中、あの時のままの笑顔を浮かべて立っていた
Man, it's been a while
ねぇ、久しぶりだね
But I knew it, I knew you(I knew, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
[Post-Chorus]
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
[Bridge]
Oh, the rivers I cried when we said goodbye
別れの時、私は涙を川のように流した
Wondering if I'd made it up in my mind
自分の思い込みだったのかと疑いながらね
But now you look me in the eye
でも今、あなたは私の目を見つめているの
[Chorus]
And you told me I loved you
あなたは私があなたを愛していると言ってくれた
Came back when it mattered, I saw you
大切な時に戻ってきたら、あなたがいた
Standing there in the light of the window wearing that same smile
窓からの光の中、あの時のままの笑顔を浮かべて立っていた
Yeah, it's been a while, oh-oh
ねぇ、久しぶりだね
Wearing that same smile
あの時と同じ笑顔で
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
ねぇ、久しぶりだね
Wearing that same smile
あの時と同じ笑顔で
Man, it's been a while
ねぇ、久しぶりだね
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
[Post-Chorus]
I knew it, I knew you
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
あの時と同じ笑顔で
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
やっぱりそうだった、やっぱり君だった
I knew it
分かっていたの
============================
