今回紹介する曲はShakira(シャキーラ)とBurna Boy(バーナ・ボーイ)の「Dai Dai」（ダイ・ダイ）です。
米国、メキシコ、カナダの3カ国で開催される2026年FIFAワールドカップの公式アンセムです。
コロンビアのポップアイコン、Shakiraとナイジェリアのアフロビートスター、Burna Boyが共演しており、歌詞では、頂点に立つために必要な不屈の精神と粘り強さ、不屈の精神、情熱、そして世界的な団結について歌われています。
多言語で歌われるコーラスには、曲名でもある「Dai, dai」（イタリア語）、「行こう」（日本語）、「Dale」（スペイン語）、「Allez」（フランス語）といったフレーズが盛り込まれ、共に前進するというメッセージを力強く伝えています。
また、サッカー文化への壮大なオマージュとして、この楽曲にはサッカー界のレジェンドや対戦国たちの名前がリズミカルに連呼される部分も盛り込まれています。
~~~~~~~~
You've been this brave all along
君はずっと勇敢だった
What broke you once made you strong (Ow)
かつて君を打ちのめしたものが、今や君を強くした
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
~~~~~~~~
=========================
[Intro: Shakira]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
生まれたその日から、君は知っていた
That here in this place you belong
ここが、君の居場所だと
You been this brave all along
君はずっと勇敢だった
What broke you once made you strong
かつて君を打ちのめしたものが、今や君を強くした
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
さあ、自分の想いに従おう
Where there's a will, there's a way
意志あるところに道は開ける
You are the owner of that fire
情熱の持ち主は君自身
No onе can take it away
誰もそれを奪うことはできない
Sweat and blood to write your story
汗と血を流して自分の物語を綴り
That is how you pavеd the way
君は道を切り拓いてきた
You're about to reach the glory
今まさに栄光に手が届きそうだ
Only one step away
あと一歩のところまで来ている
[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows
すべての浮き沈み
All the tears and the pain
すべての涙と痛み
You been there through it all, been through it all
君はいつもそばにいて、それらすべてを乗り越えてきた
Just do it again
もう一度、やってみよう
Now you got to believe, I believe
今こそ信じなきゃ、私は信じている
'Cause you know what it takes
だって君なら分かっているはず
To be living my dream
夢を叶えるために
At the top of your game
最高の状態で挑むんだ
[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
その感覚を味わおう
Got everything you needed
必要なものはすべて揃った
Now bring it like you mean it
さあ、本気を出そう
Just like you mean it
これ以上ないレベルで
Dale
さあ
No olvide' lo que vales
自分の価値を忘れないで
Juega como tú sabes
自分のやり方でプレーしよう
Como tú sabe'
自分のやり方で
[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy's contagious, you know
エネルギーって伝染するんだよ
And it never fails, no, no
そして、絶対に失敗なんてしない
No one's getting tired, I know
誰も疲れてなんかいないさ
'Cause you got that fire, ayo
だって君にはその情熱があるんだ
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
もう少し高い夢を見て、さあ行こう
[Bridge: Shakira]
Ayo
Ayo
[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We've taken all that our hearts can hold
私たちは、心に抱きしめられる限りのすべてを受け入れてきた
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
もう、過去にとらわれてはいられない
From the dirt and the tears, we make gold
泥と涙から、黄金を生み出す
And we are more than flesh and bones
私たちは単なる肉と骨以上の存在なんだ
[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows (Highs and lows)
すべての浮き沈み
All the tears and the pain
すべての涙と痛み
You been there through it all, been through it all
君はいつもそばにいて、それらすべてを乗り越えてきた
Just do it again
もう一度、やってみよう
Now you got to believe (I believe)
今こそ信じなきゃ、私は信じている
'Cause you know what it takes
だって君なら分かっているはず
To be living my dream
夢を叶えるために
At the top of your game
最高の状態で挑むんだ
[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
その感覚を味わおう
Got everything you needed
必要なものはすべて揃った
Now bring it like you mean it
さあ、本気を出そう
Just like you mean it
これ以上ないレベルで
Dale
さあ
No olvide' lo que vales
自分の価値を忘れないで
Juega como tú sabes
自分のやり方でプレーしよう
Como tú sabe'
自分のやり方で
[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマリオ
Cristiano Ronaldo
クリスティアーノ・ロナウド
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
エル・ピベ、イニエスタ、ベッカム、カカ
Messi, Mbappé, Salah
メッシ、ムバッペ、サラー
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア
US, England, Germany, France
アメリカ、イングランド、ドイツ、フランス
South Africa, España, México, Japan
南アフリカ、スペイン、メキシコ、日本
Korea, Netherlands
韓国、オランダ
[Bridge: Shakira & Burna Boy]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
生まれたその日から、君は知っていた
Here in this place, you belong
ここが、君の居場所だと
You've been this brave all along
君はずっと勇敢だった
What broke you once made you strong (Ow)
かつて君を打ちのめしたものが、今や君を強くした
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
さぁ行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
=========================
