I Want It That Way - Backstreet Boys【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのボーイズグループ・Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）のI Want It That Way(アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ)。

彼らにとって３枚目のアルバム「Millennium」の収録曲で、アルバムからのリードシングルです。

感情的・距離的に離れている意中の人との恋愛模様が描かれています。

曲名の「I Want It That Way」をどう解釈するかですが、上述の通り、感情的・距離的に離れている意中の人に近づきたい、一緒にいたいという思いが綴られていることから、「君と共に人生を歩みたいんだ」と訳しました。

www.youtube.com

ここ日本でも、洋楽の正統派ポップバラードとして幅広い世代から人気を得ている楽曲です。

-------------------

[Intro: AJ]
Yeah-eh-eh

[Verse 1: Brian]
You are my fire

君は僕にとっての光

The one desire

求めていた人なんだ

Believe when I say

僕の言葉を信じて

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Verse 2: Nick]
But we are two worlds apart

僕らはバラバラの世界にいて

Can't reach to your heart

君の心に近づくことができない

When you say

君は言ったんだ

That I want it that way

「このままでいいのよ」と

[Chorus: Nick & All]
Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Verse 3: AJ, AJ & Brian]
Am I your fire?

僕は君にとっての光なのかな？

Your one desire

求めていた人なんだ

Yes, I know it's too late

遅すぎるかもしれないけど

But I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Chorus: AJ, All & Brian]

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Bridge: Kevin, Kevin & AJ]
Now I can see that we're fallin' apart

今は僕たちが別の方向を向いてるのが分かるよ

From the way that it used to be, yeah

今までがそうだったようにね

No matter the distance, I want you to know

距離なんて関係なくて、知って欲しいんだ

That deep down inside of me

僕の心の奥深くに君がいることを

[Verse 4: Howie, Nick & All]

You are my fire

君は僕にとっての光

The one desire

求めていた人なんだ

You are (You are, you are, you are)

君は…

Don't wanna hear you

もう離れたくなんだ

[Break: All & Nick]
Ain't nothin' but a heartache (Say, hey, yeah)

一人だと心が痛むんだ

Ain't nothin' but a mistake (Don't wanna hear you say)

失敗以外のなんでもないんだ

I never wanna hear you say (Oh, yeah)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Chorus: Brian, All, Nick & AJ]

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say (Don't wanna hear you say)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say (Never wanna hear you say, yeah)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Outro: AJ]
'Cause I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

------------------

Millennium -Pd- [12 inch Analog]

【中古】【全品10倍！4/15限定】ミレニアム / バックストリート・ボーイズ 価格：310円（税込、送料無料) (2024/4/16時点) 楽天で購入