All You Had To Do Was Stay - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のAll You Had To Do Was Stay(オール・ユー・ハド・ドゥー・ワズ・ステイ)。

彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムの5曲目を飾ります。

歌詞は、元恋人に対して、タイトル通り「貴方にそばにいて欲しかった」と嘆く気持ちが綴られています。

~~~~~

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

~~~~~

www.youtube.com

-------------------------

[Intro]
(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

[Verse 1]
People like you always want back

貴方みたいな人って、すぐに戻そうとするよね

The love they gave away

一度手放した愛を

And people like me wanna believe you

そして私みたいな人は、貴方みたいな人を信じようとする

When you say you've changed

「僕は変わったよ」って言われると

The more I think about it now

考え込むほどに

The less I know

答えがわからなくなるの

All I know is that you drove us

ただ１つ言えることは、

Off the road

貴方のせいで私の気持ちが揺れ動いてることかしら

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

[Verse 2]
Here you are now, callin' me up

貴方は私に電話をかけてきた

But I don't know what to say

何を話せばいいのかな

I've been pickin' up the pieces

貴方が粉々にしてしまった破片を

Of the mess you made

私は拾い集めてた

People like you always want back

貴方みたいな人って、すぐに戻そうとするよね

The love they pushed aside

自ら追いやってしまった愛を

But people like me are gone forever

私みたいな人って、去ってしまうともう戻って来ないのよ

When you say goodbye

貴方が私に「さよなら」と言ってしまえばね

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Bridge]
Let me remind you

教えてあげるわ

This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

これが貴方が求めていたこと

You ended it

貴方が終わらせたのよ

You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

貴方は私がずっと求めてた人だった

But not like this

でもそうじゃなかったみたいね

Not like this, not like this

そうじゃなかったみたいね

Oh, all you had to do was

貴方にして欲しかったことは…

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was

貴方にして欲しかったことはこれだけだったのに

(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay

そばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, it could've been easy (All you had to do was stay)

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay; Ooh)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

---------------------

1989 (テイラーズ・ヴァージョン)(デラックス・エディション)(生産限定盤)

【輸入盤】1989（テイラーズ・ヴァージョン） [ Taylor Swift ] 価格：3,359円（税込、送料無料) (2024/4/11時点) 楽天で購入