今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のBlank Space (ブランク・スペース)。
彼女にとって5枚目のアルバム「1989」からの2ndシングルで、 2014年11月にシングルとしてリリースされました。
この曲はBillboard 100にて7週首位を獲得、日本を含む世界中で大ヒットを収めました。
第58回グラミー賞では主要３部門のうち二つにノミネートされ、Rolling Stoneが選ぶ2024年版の500曲ベストでは第320位にランクインしています。
Taylorは付き合った男性が多いけど、どれもそれほど長続きすることはありませんでした。
それに対して、メディアから「男遊びばかりで、何も考えていない女性なんだ」と非難されることがありました。
そんなメディアからの非難に対しての皮肉の意味も込めて作られた曲がこの曲。
自らの実体験を歌詞にする事が多いTaylorならではの遊び心が詰まったラブソングとなっています。
--------------------------
[Verse 1]
Nice to meet you, where you been?
初めまして、どこに行ってたの？
I could show you incredible things
素晴らしいものを見せてあげる
Magic, madness, heaven, sin
魔法に、狂気に、天国に、罪
Saw you there and I thought
貴方を見てこう思ったわ
"Oh, my God, look at that face
「ねぇ見てよ、あのハンサムな顔
You look like my next mistake
また実らない恋になりそうだけど
Love's a game, wanna play?" Ayy
愛ってゲームみたいなものだし、やってみない？」
New money, suit and tie
たんまり稼いだお金、スーツにネクタイ
I can read you like a magazine
雑誌を見るみたいに貴方のことをよく見つめてたら
Ain't it funny? Rumors fly
ウケるわね、噂が立ってたのかしら
And I know you heard about me
貴方も既に私のことを知ってたのね
So, hey, let's be friends
じゃぁ、友達にならない？
I'm dying to see how this one ends
この恋がどうなるか気になって仕方ないの
Grab your passport and my hand
”私”へのパスポートと手を握って
I can make the bad guys good for a weekend
どんな男もすぐに惹きつけちゃうわ
[Chorus]
So it's gonna be forever
この恋は永遠なの？
Or it's gonna go down in flames?
それとも燃え尽きて終わるの？
You can tell me when it's over, mm
終わりが来た時に教えて頂戴
If the high was worth the pain
この恋は苦しみを味わうような価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
'Cause you know I love the players
私は私のことを愛してくれる人が好きなのよ
And you love the game
貴方は愛という名のゲームが好きだよね
'Cause we're young and we're reckless
私たちは若くて後先のことなんて考えないから
We'll take this way too far
行き過ぎてしまうこともあるよね
It'll leave you breathless, mm
息苦しくなることもあるし
Or with a nasty scar
深い傷を負うことだってある
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
But I've got a blank space, baby
また空白を見つけたから
And I'll write your name
そこに貴方の名前を書いてあげる
[Verse 2]
Cherry lips, crystal skies
さくらんぼみたいに赤い唇、キラキラ輝く空
I could show you incredible things
素晴らしいものを見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies
唇を奪ったり、たくさん嘘をついたり
You're the king, baby, I'm your queen
貴方は王様で、私は女王様
Find out what you want
貴方の好みを把握して
Be that girl for a month
1ヶ月間だけ、貴方好みの女の子になるの
Wait, the worst is yet to come, oh, no
待って、これからもっと酷いことが起こるから
Screaming, crying, perfect storms
叫び声、泣き声、酷いことが重なってく
I can make all the tables turn
テーブルをひっくり返したわ
Rose garden filled with thorns
棘だらけの薔薇の庭
Keep you second guessing, like
そしてこんな感じに思い込み始めるの
"Oh, my God, who is she?"
「ちょっと待ってよ、あの子は誰？」
I get drunk on jealousy
私は嫉妬心でいっぱいになった
But you'll come back each time you leave
私から逃げることなんてできないのよ？
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
私、白昼夢のふりをした悪夢なんだもの
[Chorus]
So it's gonna be forever
この恋は永遠なの？
Or it's gonna go down in flames?
それとも燃え尽きて終わるの？
You can tell me when it's over, mm
終わりが来た時に教えて頂戴
If the high was worth the pain
この恋は苦しみを味わうような価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
'Cause you know I love the players
私は私のことを愛してくれる人が好きなのよ
And you love the game
貴方は愛という名のゲームが好きだよね
'Cause we're young and we're reckless (Oh)
私たちは若くて後先のことなんて考えないから
We'll take this way too far
行き過ぎてしまうこともあるよね
It'll leave you breathless (Oh-oh), mm
息苦しくなることもあるし
Or with a nasty scar
深い傷を負うことだってある
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane (Insane)
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
But I've got a blank space, baby
リストに空白を見つけたから
And I'll write your name
そこに貴方の名前を書いてあげる
[Bridge]
Boys only want love if it's torture
男の子って苦しい恋しか選ばないのよね
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
注意してねって言ったはずよ
Boys only want love if it's torture
男の子って苦しい恋しか選ばないのよね
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
注意してねって言ったはずよ
[Chorus]
So it's gonna be forever
この恋は永遠なの？
Or it's gonna go down in flames?
それとも燃え尽きて終わるの？
You can tell me when it's over (Over), mm
終わりが来た時に教えて頂戴
If the high was worth the pain
この恋は苦しみを味わうような価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane (I'm insane)
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
'Cause you know I love the players
私は私のことを愛してくれる人が好きなのよ
And you love the game (And you love the game)
貴方は愛という名のゲームが好きだよね
'Cause we're young and we're reckless (Yeah)
私たちは若くて後先のことなんて考えないから
We'll take this way too far (Ooh)
行き過ぎてしまうこともあるよね
It'll leave you breathless, mm
息苦しくなることもあるし
Or with a nasty scar (With a nasty scar)
深い傷を負うことだってある
Got a long list of ex-lovers
元カレのリストは長くなっていく
They'll tell you I'm insane
だから、みんな私のことをヤバいやつだって言うの
But I've got a blank space, baby
リストに空白を見つけたから
And I'll write your name
そこに貴方の名前を書いてあげる
