今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift
（テイラ・スウィフト）のShake It Off (シェイク・イット・オフ)。
「今抱えている小さな問題を手放そう」という自己啓発的な意味も
込められた、アップビートなポップソングです。
Taylorにとって5枚目のアルバム、1989からの1stシングルとして2014年8月にリリースされました。
超売れっ子プロデューサーのMax Martin、Shellbackがソングライターとして関わっており、この曲はBillboard 100にて5週首位を獲得、世界中でも大ヒットを収めました。
Max Martin、Shellbackがプロデュースした楽曲の例として、P!nkのSo What、
Maroon 5のOne More Night、Ed SheeranのI Don’t Careなどが挙げられます。
Taylorの他の楽曲ではWe Are Never Ever Getting Back Together、Style、
Bad BloodやDon’t Blame Meなどに関わっています。
---------------------
[Verse 1]
I stay out too late
夜遅くまで外で出かけてた
Got nothin' in my brain
「あの子は何も考えてないんだ」って
That's what people say, mm-mm
みんなそう言ってるの
That's what people say, mm-mm
みんなそう言ってるの
I go on too many dates (Haha)
色んな人とデートしたけど
But I can't make them stay
「誰とも長続きしない」って
At least, that's what people say, mm-mm
少なくとも、みんなにそう言われてる
That's what people say, mm-mm
みんなにそう言われてる
[Pre-Chorus]
But I keep cruisin'
でもそんなこと気にせず私は進み続けるわ
Can't stop, won't stop movin'
この動きは止められない
It's like I got this music in my mind
頭の中でこんな音楽が聴こえてきたの
Sayin', "It's gonna be alright"
「きっと全部うまく行くよ」って
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
はしゃぎたい人はずっとはしゃいでるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
嫉妬する人はずっと嫉妬してる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
人の心を傷つける人はずっと人の心を傷づけてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきはずっと嘘をついてる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
[Verse 2]
I never miss a beat
このビートを逃すことはないわ
I'm lightnin' on my feet
軽快にステップを踏むの
And that's what they don't see, mm-mm
みんなは気づいてないみたいだけど
That's what they don't see, mm-mm
みんなは気づいてないみたいだけど
I'm dancin' on my own (Dancin' on my own)
一人で踊り続けてるし
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
やりたいことは自分で決める
And that's what they don't know, mm-mm
みんなは気づいてないみたいだけど
That's what they don't know, mm-mm
みんなは気づいてないみたいだけど
[Pre-Chorus]
But I keep cruisin'
でもそんなこと気にせず私は進み続けるわ
Can't stop, won't stop groovin'
このリズムに乗るのはやめられない
It's like I got this music in my mind
頭の中でこんな音楽が聴こえてきたの
Sayin', "It's gonna be alright"
「きっと全部うまく行くよ」って
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
はしゃぎたい人はずっとはしゃいでるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
嫉妬する人はずっと嫉妬してる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
人の心を傷つける人はずっと人の心を傷づけてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
嘘つきはずっと嘘をついてる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
[Post-Chorus]
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
[Interlude]
Hey, hey, hey
ねぇ、ちょっと
Just think, while you've been gettin' down and out about the liars
考えてみて、貴方が嘘つきどもや
And the dirty, dirty cheats of the world
世界中で起こってる嫌な事を考えて落ち込むくらいなら
You could've been gettin' down
耳を傾けてみない？
To this sick beat
この最高のビートに
[Bridge]
My ex-man brought his new girlfriend
元カレが新しい彼女を連れてきた
She's like, "Oh my God," but I'm just gonna shake
なんでそんな子を選んだのって思ったけど、全然気にしてないし
And to the fella over there with the hella good hair
そこにいるカッコいい髪型をした貴方も
Won't you come on over, baby?
こっちに来て踊らない？
We can shake, shake, shake
さぁ、みんな一緒に
Yeah, oh-oh, oh
[Chorus]
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
はしゃぎたい人はずっとはしゃいでるし
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
嫉妬する人はずっと嫉妬してる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off (Ha)
気にしてなんかいられない
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmm)
人の心を傷つける人はずっと人の心を傷づけてるし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (They fake and fake and fake)
嘘つきはずっと嘘をついてる
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
だから私はそんなの気にしないわ
I shake it off, I shake it off (I, I)
気にしてなんかいられない
[Post-Chorus]
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off (Yeah), I shake it off
気にしてなんかいられない
I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
I, I, I shake it off, I shake it off
気にしてなんかいられない
