今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の
HONEY (ARE U COMING?) (ハニー(アー・ユー・カミング))。
バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」からのシングルで、
2023年にリリースされました。
同年のMTV Video Music Awardsでもこの曲が披露されています。
この曲について、ボーカルのDamianoは「少し悲しさや場違いであることを
感じているとある二人の物語。何が待ってるのか分からないまま、
新たな冒険を始め、旅を楽しむことへの挑戦状」と語っています。
比喩的な歌詞が多いですが、男女の肉体的な恋愛模様について歌われているようです。
-------------------
[Intro]
Meet me there where it never closes
決して閉じることのない、あの場所で会おう
Meet me there where it's never hopeless
絶望なんてない、あの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh-oh
愛においてルールなんてないんだ
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
[Verse 1]
I know a place downtown, babe, if you wanna go
もし君が興味あるのなら、その場所を僕は知ってるよ
I'm gonna show you how this Italian amor
イタリアの愛がどんなものか見せてあげるよ
It's gonna love you harder than ever before
前よりももっと君のことを愛することになると思うよ
You will like it
きっと君も気にいるはず
We're gonna get sky-high and create a new world
空高く飛んで、二人で新しい世界を作ろう
Where somebody might die, but nobody gets hurt
誰かはイっちゃうかもしれないけど、誰も傷つかない世界を
And if it sounds good for you, baby, just say the word
君にとってそれが面白いと感じたのなら、この言葉を言ってみてよ
You will like it (Ah)
君も気にいるはずさ
[Pre-Chorus]
It's 5 AM
午前5時
We feel so good, it's almost frightening
怖いくらいに最高の気分だよ
It's 5 AM
午前5時
I'm made for you, we can't deny it
君のために僕はここにいるんだ、間違いないさ
[Chorus]
Meet me there where it never closes
決して閉じることのない、あの場所で会おう
Meet me there where it's never hopeless
絶望なんてない、あの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh-oh
愛においてルールなんてないんだ
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
Meet me there where it never closes
決して閉じることのない、あの場所で会おう
Meet me there, I'll give you your roses
君に薔薇を送るよ、あの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh-oh
愛においてルールなんてないんだ
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
[Verse 2]
Before I found this place I was feeling so blue
この場所を見つけるまではブルーな気持ちだったよ
But then it turned me out, let it do it to you
でも、君にそんな気持ちをさせてる事に気が付いたんだ
It's not a one-night stand if it turns into two
二夜の関係になれば、一夜限りの関係とは言えないよね
Oh, I like it (Yeah)
あぁ、気に入ったよ
[Pre-Chorus]
It's 5 AM
午前5時
We feel so good, it's almost frightening
怖いくらいに最高の気分だよ
Let's try again
もう一度試してみよう
I don't deserve you, you're a diamond
君はダイヤモンドみたいな存在だから、僕には似合わない
[Chorus]
Meet me there where it never closes
決して閉じることのない、あの場所で会おう
Meet me there where it's never hopeless
絶望なんてない、あの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh-oh
愛においてルールなんてないんだ
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
Meet me there where it never closes
決して閉じることのない、あの場所で会おう
Meet me there, I'll give you your roses
君に薔薇を送るよ、あの場所で会おう
All is fair in love, oh-oh-oh-oh
愛においてルールなんてないんだ
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
[Outro]
Honey, are you coming?
ハニー、もうイっちゃうのかい？
