今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の
I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）。
アルバム「Teatro d'ira: Vol. I」からのシングルで、
2021年3月にリリースされました。
ここ日本ではThe First Takeにてこの曲のアコースティックバージョンが
披露され、話題になっています。
2024年はサマーソニックのヘッドライナーとしても
再来日することが発表されており、今後益々
日本での人気も高まることでしょう。
”I wanna be your slave, I wanna be your master”
”君の奴隷になりたいけど、君の主人にもなりたい”
耳に残るメロディとVo.のダミアーノの鋭く甘い歌声が印象的です。
-------------------
[Verse 1]
I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど、君の主人にもなりたい
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
ジェットコースターみたいに君の鼓動を高めたい
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
良い子にしたいけど、ギャングスタみたいにもなりたい
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
君は美女で、俺はモンスター
I love you since this morning, not just for aesthetic
目覚めた時から君のことが好き、中身も含めてね
I wanna touch your body, so fucking electric
君の身体に触れたい、刺激を感じるから
I know you're scared of me, you say that I'm too eccentric
怖がってるのは知ってる、俺のこと変わり者だって言ってたし
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
俺の泣いてる姿は情けないったらありゃしない
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
君のお腹を空かせて、餌付けしたい
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
自分だけのモナリザのように、君の顔に色を塗りたい
I wanna be a champion, I wanna be a loser
勝者にもなりたいし、敗者にもなりたい
I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya
君を楽しませるためならピエロにだってなるよ
I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher
君のための玩具になりたいし、君の先生になりたい
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
君の罪になりたい、君を調教してやりたい
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
君を惚れさせてから、君の前から去りたい
'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath
俺は君にとってのデイビットで、君は俺のゴリアテ※
ここのデイビットとは聖書に登場する架空の人物と、Voのダミアーノの本名（Damiano David）をかけている。
[Pre-Chorus]
Uh-huh
Mhm, uh-huh
[Chorus]
Because I'm the devil who's searching for redemption
俺は救済を求める悪魔だから
And I'm a lawyer who's searching for redemption
救済を求める弁護士でもあって
And I'm a killer who's searching for redemption
救済を求める殺人鬼なんだ
A motherfucking monster who's searching for redemption
俺は救済を求めるモンスターで
And I'm a bad guy who's searching for redemption
救済を求める悪い男
And I'm a blonde girl who's searching for redemption
私は救済を求めるブロンドの髪をした女の子で
And I'm a freak that is searching for redemption
救済を探しているの
A motherfucking monster who's searching for redemption
私は救済を求めるモンスター
[Verse 2]
I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど、君の主人にもなりたい
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
ジェットコースターみたいに君の鼓動を高めたい
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
良い子にしたいけど、ギャングスタみたいにもなりたい
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
君は美女で、俺はモンスター
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
君を黙らせたいし、不安にさせたい
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
君を自由にさせたい、でも独り占めにしたい
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
テレキャスター※みたいに君を弦のように引っ張りたい
※Fender Telecasterというエレキギターのこと
And if you want to use me, I could be your puppet
俺を使いたいなら、君のための人形になってみせるよ
[Chorus]
Cause I'm the devil who's searching for redemption
俺は救済を求める悪魔だから
And I'm a lawyer who's searching for redemption
救済を求める弁護士でもあって
And I'm a killer who's searching for redemption
救済を求める殺人鬼なんだ
A motherfucking monster who's searching for redemption
俺は救済を求めるモンスター
[Outro]
I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど、君の主人にもなりたい
