今回紹介するのはThe Weeknd（ザ・ウィーケンド）とAriana Grande（アリアナ・グランデ）のコラボ曲、Save Your Tears(セイヴ・ユア・ティアーズ)。
Blinding Lights(全米1位)、Heartless(同1位)などの大ヒットシングルを収録した彼の4thアルバム、After Hours(アフター・アワーズ)からの4thシングルで、4月22日にアリアナのRemixバージョンがリリースされました。
Billboard Hot 100にて現在２週間1位を獲得するなどヒットしています。
ミュージックビデオはこちら。
------------------------------------------------
[Intro: The Weeknd & Ariana Grande]
Ooh (Ooh)
Na-na, yeah
[Verse 1: The Weeknd]
I saw you dancing in a crowded room (Uh)
人混みの中で踊っている君を見つけたよ
You look so happy when I'm not with you
僕がいない時の君は幸せそうな顔をしてる
But then you saw me, caught you by surprise
僕に気づいた君はびっくりして
A single teardrop falling from your eye
そして君の目から一粒の涙が溢れたんだ
[Refrain: The Weeknd & Ariana Grande]
I don't know why I run away (Oh)
どうして逃げ出したんだろう
I make you cry when I run away (Oh)
君を泣かせて逃げ出してしまった
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Take me back 'cause I wanna stay
僕は留まりたかったんだ、あの時に戻れたらな
Save your tears for another
涙は取っておいてくれよ
[Chorus: The Weeknd & Ariana Grande]
Save your tears for another day (Oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
Save your tears for another day (Mm)
涙は別の日の為に取っておいておくれ
[Verse 2: Ariana Grande]
Met you once under a Pisces moon
魚座の月の下であなたに会ったわ
I kept my distance 'cause I know that you
あなただって知ってたから距離をとったのよ
Don't like when I'm with nobody else
私が他の誰かと一緒にいるのは嫌だって知ってる
I couldn't help it, I put you through hell
どうしようもなかったの、あなたからしたら最悪だったよね
[Refrain: Ariana Grande]
I don't know why I run away, oh boy (Run away, oh yeah; oh)
どうして逃げ出したんだろう
I make you cry when I run away (Away, oh; oh)
あなたを泣かせて逃げ出してしまった
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Boy, take me back 'cause I wanna stay
留まりたかったのよ、あの時に戻りたいわ
Save your tears for another
涙は取っておいて
I realize that it's much too late
遅すぎるのは分かってる
And you deserve someone better
あなたにはもっと素敵な人が似合ってるって事も
[Chorus: Ariana Grande]
Save your tears for another day (Oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
Save your tears for another day (Oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
[Refrain: Both, Ariana Grande]
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I don't know why I run away (Oh)
どうして逃げ出したんだろう
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I make you cry when I run away (Save)
あなたを泣かせて逃げ出してしまった
[Chorus: Both, Ariana Grande & The Weeknd]
Save your tears for another day (Ooh; oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
Ooh, girl, I said (Okay)
Save (Save) your (Your) tears for another day (Oh yeah, yeah; oh)
どうかその涙は別の日の為に取っておいて
[Outro: The Weeknd & Both]
Save your tears for another day (Oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
Save your tears for another day (Oh)
その涙は別の日の為に取っておいて
Save your tears for another day
別の日の為に
