今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の「loml (ロムル)」。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム12曲目を飾ります。
「loml」は「love of my life(人生最愛の人)」の略字です。
しかし、テイラーは「loml」を「loss of my life(人生における損失)」という略字として使用しています。
テイラーは2016年から2023年まで俳優のジョー・アルウィンと交際していました。
テイラーにとっての「loss of my life(人生における損失)」とは、彼女が6年以上交際したイギリス人俳優のジョー・アルウィンのことだと考えられます。
テイラーはジョーが自分の運命の人だと本気で信じていて、婚約も考えていましたが、彼女の望みが叶うことはありませんでした。
~~~~~
You Holy Ghost, you told me I'm the love of your life
聖霊よ、貴方は私を最愛の人だと言った
You said I'm the love of your life
貴方は私を最愛の人だと言ったのよ
About a million times
何100万回も
~~~~~
--------------------
[Verse 1]
Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
燃え盛る炎に舞い戻ってワルツを踊るのを誰が止めると思う？
If we know the steps anyway?
どうやってステップを踏むのか知っているのに
We embroidered the memories of the time I was away
離れた間の思い出を胸に刻んで
Stitching, "We were just kids, babe"
「私たちは子供だったよね」と針を縫った
I said, "I don't mind, it takes time"
「気にしないで、時間がかかるのよ」と私は言った
I thought I was better safe than starry-eyed
目が曇ってしまうよりは安全だと思ってた
I felt aglow like this
輝いてる気分よ
Never before and never since
これまでもこれからも、こんな気分になることはないでしょうね
[Chorus]
If you know it in one glimpse, it's legendary
一目で恋に落ちるなら、それは運命のようなもの
You and I go from one kiss to getting married
初めてのキスから、結婚まで
Still alivе, killing time at the cemеtery
今やこの関係は崩れかけて、私はただ終わりを待つだけ
Never quite buried
私が墓地に埋まることはないわ
In your suit and tie, in the nick of time
スールとネクタイを着て、間一髪のところで
You low-down boy, you stand-up guy
低俗な男の子は立ち上がったわ
You Holy Ghost, you told me I'm the love of your life
聖霊よ、貴方は私を最愛の人だと言った
You said I'm the love of your life
貴方は私を最愛の人だと言ったのよ
About a million times
何100万回も
[Verse 2]
Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
貴方が運命の風に吹かれたら、誰が真実を教えてくれるの？
And told me I reformed you?
「僕が君を変えた」と貴方は言ってたけど
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
貴方が描いた天国の絵画は偽物だとわかった
Well, you took me to hell too
そうよ、貴方は地獄も見せてくれたわ
And all at once, the ink bleeds
そして私の感情のインクは弾けてしまった
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
詐欺師は馬鹿者に簡単に恋ができる方法を教えたの
But I've felt a hole like this
ぽっかり穴が空いたよう
Never before and ever since
これまでも、これからもこんな気分になるなんて思わなかった
[Chorus]
If you know it in one glimpse, it's legendary
一目で恋に落ちるなら、それは運命のようなもの
What we thought was for all time was momentary
永遠だと思ってたけど、一瞬だった
Still alivе, killing time at the cemеtery
今やこの関係は崩れかけて、私はただ終わりを待つだけ
Never quite buried
私が墓地に埋まることはないわ
You cinephile in black and white
映画が好きな貴方
All those plot twists and dynamite
どんでん返しにダイナマイト
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
貴方は私以外の女の子を盗んで、その子を悲しませたわ
You said I'm the love of your life
貴方は私を最愛の人だと言ったのよ
[Bridge]
You shit-talked me under the table
貴方は隠れて私の悪口を言った
Talkin' rings and talkin' cradles
表では指輪やゆりかごの話をしていたのに
I wish I could un-recall
忘れられたらいいのに
How we almost had it all
どうやって全てを手に入れるか考えてた頃のことを
Dancing phantoms on the terrace
テラスで踊る私たちの幻影が見える
Are they second-hand embarrassed
まだ初々しい頃の幻影
That I can't get out of bed
こんなことになるなんて思ってもいなかった
'Cause something counterfeit's dead?
偽物は死んじゃったの？
It was legendary
運命のはずだった
It was momentary
一瞬だった
It was unnecessary
不必要だった
Should've let it stay buried
埋もれたままでそっとしておくべきだったわ
[Chorus]
Oh, what a valiant roar
あぁ、なんて勇敢な咆哮なの
What a bland goodbye
なんて平凡な別れなの
The coward claimed he was a lion
卑怯者は私をライオン扱いしたわ
I'm combing through the braids of lies
嘘でくくった三つ編みを解いて
"I'll never leave," "Never mind"
「私は行かないから、大丈夫だよ」と言った
Our field of dreams engulfed in fire
炎に包まれた私たちの空想のステージ
Your arson's match, your somber eyes
だれかがここに放火したの、暗い瞳が見える
And I'll still see it until I die
きっと死ぬまでこの光景を見続けるのよ
You're the loss of my life
貴方は私の人生における損失なの
--------------------
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
