I Can Fix Him (No Really I Can) - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の「 I Can Fix Him (No Really I Can)(アイ・キャン・フィックス・ヒム(ノー・レアリー・アイ・キャン))。

彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム11曲目を飾ります。

曲名でもある「I Can Fix Him (No Really I Can)」は「私なら彼を支えられる、本当よ」という意味です。

テイラーは2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。

ファンの間では、この曲はマティ・ヒーリーとの関係について歌っているのではという説があります。

テイラーがマティ・ヒーリーと交際を始めたとき、テイラーはマティの過去の騒動からファンから反発を受けました。

にも関わらず、テイラーは彼を変えられると信じていました。

~~~~~

But your good Lord doesn't need to lift a finger

貴方たちは指一本動かす必要はないわ

I can fix him, no, really, I can

私なら彼を支えられる、本当よ

And only I can

私にしかできないの

~~~~~

www.youtube.com

--------------------------------------------------------

[Verse 1]
The smoke cloud billows out his mouth

彼の口から煙が噴き出した

Like a freight train through a small town

小さな街を走る貨物列車のように

The jokes that he told across the bar

彼がバーの向こうで言ったジョーク

Were revolting and far too loud

あれは反抗的でちょっと騒々しかったよね

[Chorus]
They shake their heads sayin', "God, help her"

彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う

When I tell 'em he's my man

私が彼の彼女だって言うとね

But your good Lord doesn't need to lift a finger

貴方たちは指一本動かす必要はないわ

I can fix him, no, really, I can

私なら彼を支えられる、本当よ

And only I can

私にしかできないの

[Verse 2]
The dopamine races through his brain

ドーパミンが脳内を駆け巡る

On a six-lane Texas highway

６車線のテキサスの高速道路

His hand so calloused from his pistol

彼の手はギターの持ち過ぎで固くなっていたわ

Softly traces hearts on my face

彼はそっと私の顔をなぞる

And I could see it from a mile away

遠くからでも愛を感じるの

A perfect case for my certain skill set

貴方は理想的な存在だった

He had a halo of the highest gradе

彼は私にとっての完璧な存在になる可能性を秘めてたの

He just hadn't met me yеt

彼を捕まえたから、これから私が支えてあげる

[Chorus]

They shake their heads sayin', "God, help her"

彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う

When I tell 'em he's my man

私が彼の彼女だって言うとね

But your good Lord doesn't need to lift a finger

貴方たちは指一本動かす必要はないわ

I can fix him, no, really, I can

私なら彼を支えられる、本当よ

And only I can

私にしかできないの

[Bridge]
Good boy, that's right, come close

いい子ね、そうよ、近くにおいで

I'll show you Heaven if you'll be an angel, all night

天使になるなら、一晩中天国を見せてあげる

Trust me, I can handle me a dangerous man

信じて、私は危険な男でも操れるのよ

No, really, I can

私ならできる、本当よ

[Chorus]
They shook their heads sayin', "God, help her"

彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う

When I told 'em he's my man (I told 'em he's my man)

私が彼の彼女だって言ったらね

But your good Lord didn't need to lift a finger

貴方たちは指一本動かす必要はないわ

I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)

私なら彼を支えられる、本当よ

Woah, maybe I can't

いや、できないかもね

--------------------------------------------------------

open.spotify.com

ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント (通常盤)

【先着特典】ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント(ポストカード) [ テイラー・スウィフト ] 価格：2,750円（税込、送料無料) (2024/4/22時点) 楽天で購入