今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の「 I Can Fix Him (No Really I Can)(アイ・キャン・フィックス・ヒム(ノー・レアリー・アイ・キャン))。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム11曲目を飾ります。
曲名でもある「I Can Fix Him (No Really I Can)」は「私なら彼を支えられる、本当よ」という意味です。
テイラーは2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。
ファンの間では、この曲はマティ・ヒーリーとの関係について歌っているのではという説があります。
テイラーがマティ・ヒーリーと交際を始めたとき、テイラーはマティの過去の騒動からファンから反発を受けました。
にも関わらず、テイラーは彼を変えられると信じていました。
~~~~~
But your good Lord doesn't need to lift a finger
貴方たちは指一本動かす必要はないわ
I can fix him, no, really, I can
私なら彼を支えられる、本当よ
And only I can
私にしかできないの
~~~~~
--------------------------------------------------------
[Verse 1]
The smoke cloud billows out his mouth
彼の口から煙が噴き出した
Like a freight train through a small town
小さな街を走る貨物列車のように
The jokes that he told across the bar
彼がバーの向こうで言ったジョーク
Were revolting and far too loud
あれは反抗的でちょっと騒々しかったよね
[Chorus]
They shake their heads sayin', "God, help her"
彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う
When I tell 'em he's my man
私が彼の彼女だって言うとね
But your good Lord doesn't need to lift a finger
貴方たちは指一本動かす必要はないわ
I can fix him, no, really, I can
私なら彼を支えられる、本当よ
And only I can
私にしかできないの
[Verse 2]
The dopamine races through his brain
ドーパミンが脳内を駆け巡る
On a six-lane Texas highway
６車線のテキサスの高速道路
His hand so calloused from his pistol
彼の手はギターの持ち過ぎで固くなっていたわ
Softly traces hearts on my face
彼はそっと私の顔をなぞる
And I could see it from a mile away
遠くからでも愛を感じるの
A perfect case for my certain skill set
貴方は理想的な存在だった
He had a halo of the highest gradе
彼は私にとっての完璧な存在になる可能性を秘めてたの
He just hadn't met me yеt
彼を捕まえたから、これから私が支えてあげる
[Chorus]
They shake their heads sayin', "God, help her"
彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う
When I tell 'em he's my man
私が彼の彼女だって言うとね
But your good Lord doesn't need to lift a finger
貴方たちは指一本動かす必要はないわ
I can fix him, no, really, I can
私なら彼を支えられる、本当よ
And only I can
私にしかできないの
[Bridge]
Good boy, that's right, come close
いい子ね、そうよ、近くにおいで
I'll show you Heaven if you'll be an angel, all night
天使になるなら、一晩中天国を見せてあげる
Trust me, I can handle me a dangerous man
信じて、私は危険な男でも操れるのよ
No, really, I can
私ならできる、本当よ
[Chorus]
They shook their heads sayin', "God, help her"
彼らは首を振って「神よ、彼女をお助けください」って言う
When I told 'em he's my man (I told 'em he's my man)
私が彼の彼女だって言ったらね
But your good Lord didn't need to lift a finger
貴方たちは指一本動かす必要はないわ
I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)
私なら彼を支えられる、本当よ
Woah, maybe I can't
いや、できないかもね
--------------------------------------------------------
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
