Rockstar - LISA【歌詞和訳】

今回紹介するのは、BLACKPINKのメンバーである LISA（リサ）の「 Rockstar (ロックスター)」。

彼女のソロデビューアルバムに収録予定で、アルバムからのファーストシングルです。

曲名の通り、彼女はこの曲で自分自身をロックスターに例えています。

歌詞には日本語がいくつか登場します。

サビでは、日本語の「はい(hai)、はい」と英語の「Life(ライフ)」で韻を踏んでいます。

~~~~~~
"Lisa, can you teach me Japanese?" I said「はい、はい」

「リサ、日本語を教えてくれる？」、私は「はい、はい」って言う

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

これが私のライフ、ライフ、そうよ私はロックスター

~~~~~~

「はい、はい」以外には「ポン酢」も歌詞の中に登場しています。

彼女の地元であるタイ・バンコクで撮影されたMVはこちら。

www.youtube.com

-------------------

[Chorus]
Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

ボードに乗って金色の歯を輝かせる、彼女はロックスター

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

貴方は私にラップしてほしいんだってね

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said「はい、はい」

「リサ、日本語を教えてくれる？」、私は「はい、はい」って言う

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

これが私のライフ、ライフ、そうよ私はロックスター

[Pre-Chorus]
Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

任務をこなしていたのよ、皆は私を「捕まえたら逃さない女」と読んでるわ

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

ダイヤを盗めば、皆はスリルを求めるかのように私を追うの

Been MIA, BKK so pretty

マイアミ国際空港から、スワンナプーム国際空港（※リサの出身地である、タイの空港）まで

Every city that I go is my city

私が行けば、どの町も私の街になるわ

[Chorus]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

ボードに乗って金色の歯を輝かせる、彼女はロックスター

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

貴方は私にラップしてほしいんだってね

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said「はい、はい」

「リサ、日本語を教えてくれる？」、私は「はい、はい」って言う

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

これが私のライフ、ライフ、そうよ私はロックスター

[Post-Chorus]
I'm a rockstar, I'm a rockstar

私はロックスター

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

貴方たちを釘付けにさせてあげるわ、本気でね

[Verse]
Make a wish, babe, what you wanna do?

願い事をしてよ、何がしたいの？

Dippin' outta big cities like a ponzu

大きな町もポン酢のように浸してみせるわ

※リサは歌手、ダンサー、女優、モデルなど多くの職業に就いていることから、都市から別の都市へと移動し、その度に多くの職業に対して「浸らなければならない」ことを指しています。

It's a fast life, it's an attitude

目まぐるしく進む人生で、常に完璧に立ち振る舞う

Put it on the calеndar and tell me when to comе through

カレンダーに、いつ到着するのか書いておいてよ

Yes, yes, I can spend it

ええ、そこで過ごすわ

Yes, yes, no pretendin'

ええ、嘘じゃないわよ

Tight dress, LV sent it

ルイ・ヴィトンの締まったドレスを纏って

Oh shit, Lisa reppin'

リサが帰ってきたわ

[Pre-Chorus]

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

任務をこなしていたのよ、皆は私を「捕まえたら逃さない女」と読んでるわ

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

ダイヤを盗めば、皆はスリルを求めるかのように私を追うの

Been MIA, BKK so pretty

マイアミ国際空港から、スワンナプーム国際空港まで

Every city that I go is my city

私が行けば、どの町も私の街になるわ

[Chorus]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

ボードに乗って金色の歯を輝かせる、彼女はロックスター

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

貴方は私にラップしてほしいんだってね

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said「はい、はい」

「リサ、日本語を教えてくれる？」、私は「はい、はい」って言う

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

これが私のライフ、ライフ、そうよ私はロックスター

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

ボードに乗って金色の歯を輝かせる、彼女はロックスター

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

貴方は私にラップしてほしいんだってね

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said「はい、はい」

「リサ、日本語を教えてくれる？」、私は「はい、はい」って言う

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

これが私のライフ、ライフ、そうよ私はロックスター

[Post-Chorus]

I'm a rockstar, I'm a rockstar

私はロックスター

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

貴方たちを釘付けにさせてあげるわ、本気でね

I'm a rockstar, I'm a rockstar

私はロックスター

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

貴方たちを釘付けにさせてあげるわ、本気でね

[Outro]
Ooh, and the music goin'

音楽は続いてく

Ooh, and the girls are posin'

女の子はカメラに向かってポーズを取ってる

Ooh, don't it get you in a mood?

ねぇ、良い気分になってきたんじゃない？

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

私は真のロックスターよ

-------------------

Rockstar [Explicit]

open.spotify.com