Please Please Please - Sabrina Carpenter【歌詞和訳】
今回紹介するのは、アメリカのシンガー・Sabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）のPlease Please Please(プリーズ・プリーズ・プリーズ)。
2024年6月7日にリリースされました。
彼女の６枚目のアルバム「Short n' Sweet」に収録予定です。
この曲で、サブリナは愛情、苛立ち、心配の入り混じった感情を表現しつつ、恋心を抱く相手への願望を歌っています。
サブリナは現在アイルランド出身の俳優である、Barry Keoghan(バリー・コーガン)と交際しています。
この曲は彼女のボーイフレンドであるバリーに向けられた曲なのではないかと彼女のファンは推測しています。
バリーはこの曲のミュージックビデオにも出演しています。
~~~~~
And please, pleasе, please
どうかお願い
Don't bring me to tеars when I just did my makeup so nice
最高のお化粧を済ませたばかりなのに、私を泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego's another
失恋とエゴは別物なの
I beg you, don't embarrass me, motherfucker, oh
お願い、私に恥をかかせないで
Please, please, please (Ah)
どうかお願い
~~~~~
-----------------------------
[Verse 1]
I know I have good judgment, I know I have good taste
自分がいい判断をしたことも、いいセンスを持ってるのも知ってるわ
It's funny and it's ironic that only I feel that way
そう思っちゃうのは面白いし、皮肉っぽいよね
I promise 'em that you're different and everyone makes mistakes
貴方は浮いてるのかも、誰だって間違いは犯してしまうもの
But just don't
でもきっと違う
I heard that you're an actor, so act like a stand-up guy
貴方は俳優だって聞いたわ、だから真面目に振る舞ってよ
Whatever devil's inside you, don't let him out tonight
貴方の中に悪魔がいるとしても、今夜はそいつを閉じ込めておいてね
I tell them it's just your culture and everyone rolls their eyes
これはあの人のただの癖だって皆に伝えたら、皆目を丸くしたの
Yeah, I know
ええ、知ってるわ
All I'm asking, baby
貴方に問いかけるの
[Chorus]
Please, please, please
どうかお願い
Don't prove I'm right
私が正しかったと証明させないで
And please, pleasе, please
どうかお願い
Don't bring me to tеars when I just did my makeup so nice
最高のお化粧を済ませたばかりなのに、私を泣かせないで
Heartbreak is one thing, my ego's another
失恋とエゴは別物なの
I beg you, don't embarrass me, motherfucker, oh
お願い、私に恥をかかせないで
Please, please, please (Ah)
どうかお願い
[Verse 2]
Well, I have a fun idea, babe (Uh-huh), maybe just stay inside
いいアイデアを思いついたわ、実行すべきじゃないかもね
I know you're cravin' some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It's so nice, right?)
新鮮な空気を求めてるのは知ってるけど、天井の扇風機の風も心地いいのよ？
And we could live so happily if no one knows that you're with me
私と貴方が付き合ってることを誰も知らなかったら、私たちは幸せに暮らせるのにね
I'm just kidding, but really (Kinda), really, really
ほんの冗談よ、でも本当はこう思ってる
[Chorus]
Please, please, please (Please don't prove I'm right)
どうかお願い
Don't prove I'm right
私が正しかったと証明させないで
And please, please, please
どうかお願い
Don't bring me to tears when I just did my makeup so nice
最高のお化粧を済ませたばかりなのに、私を泣かせないで
Heartbreak is one thing (Heartbreak is one thing), my ego's another (Ego's another)
失恋とエゴは別物なの
I beg you, don't embarrass me, motherfucker, oh
お願い、私に恥をかかせないで
Please, please, please (Ah)
どうかお願い
[Outro]
If you wanna go and be stupid
馬鹿になりたいのなら
Don't do it in front of me
私の前でそんなことはしないで
If you don't wanna cry to my music
私の音楽で泣きたくないのなら
Don't make me hate you prolifically
貴方を嫌いにさせないでよね
Please, please, please (Please)
どうかお願い
Please, please, please (Please)
どうかお願い
Please (Please), please (Please), please
どうかお願い
(Ah)
-----------------------------
