Baby Said - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の Baby Said (ベイビー・セッド)。

バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」からの5thシングルで、 2023年にリリースされました。

この曲は超売れっ子プロデューサーのMax Martinがソングライターとして関わっています。

曲名でもある”Baby”はサビでこう話しています。

〜〜〜

Baby said, "Let me taste your silhouette

ベイビーはこう言ったんだ、「貴方という人間を味見させてよ

You can talk between my legs"

お話しは私の股の間でしましょうよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

〜〜〜

メンバーで、Bassを担当するVictoria De Angelis（ヴィクトリア）が踊り回るリリックビデオも必見です。

youtu.be

---------------------------

[Verse 1]
What's your thoughts about religion?

人それぞれの考え方についてどう思う？

Are you close to your mother?

お母さんとは仲良いの？

Tell me 'bout your dream vacation

君にとっての夢のバカンスってなに？

And all of your ex lovers

元カレについても教えてよ

[Pre-Chorus]
Tell me now, what's that look on your face?

教えてよ、君の目に僕がどう映っているか

She puts her hand on my lips

僕の唇に彼女の腕が触れた

Begging, "Please end this conversation"

「こんな面倒な話はやめましょう」って言いながら

[Chorus]
Baby said, "When you're talkin' I go dead

ベイビーはこう言ったんだ、「くだらない会話なんて止めて

Shut your mouth, give me your head"

黙って頭を差し出してよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

Baby said, "Let me taste your silhouette

ベイビーはこう言ったんだ、「貴方という人間を味見させてよ

You can talk between my legs"

お話しは私の股の間でしましょうよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

[Verse 2]
Tell me what's your favorite color

好きな色を教えてよ

And all of your ambitions

君の望みも教えてよ

I'm not afraid of you being vulgar

下品だなんて思わないから、全てを曝け出してよ

But why are you so vicious?

どうしてそんなにぶっきらぼうなの？

[Pre-Chorus]

Tell me now, what's that look on your face?

教えてよ、君の目に僕がどう映っているか

She puts her hand on my lips

僕の唇に彼女の腕が触れた

Begging, "Please end this conversation"

「こんな面倒な話はやめましょう」って言いながら

[Chorus]

Baby said, "When you're talkin' I go dead

ベイビーはこう言ったんだ、「くだらない会話なんて止めて

Shut your mouth, give me your head"

黙って頭を差し出してよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

Baby said, "Let me taste your silhouette

ベイビーはこう言ったんだ、「貴方という人間を味見させてよ

You can talk between my legs"

お話しは私の股の間でしましょうよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

[Bridge]
I was runnin' and runnin' and runnin' and runnin' and runnin' after you

僕はひたすら君の後を追いかけてるんだ

I was runnin' and runnin' and runnin' and runnin' and runnin' after you

僕はひたすら君の後を追いかけてるんだ

I was cryin' and lovin' while you were just cummin' and howlin' at the moon

君が月に向かって吠えてる間、僕は君に愛の言葉を叫んでたよ

Yeah, you were runnin' and runnin' and runnin' away from this conversation

そう、君はこの会話から逃げ続けてるんだ

[Chorus]

Baby said, "When you're talkin' I go dead

ベイビーはこう言ったんだ、「くだらない会話なんて止めて

Shut your mouth, give me your head"

黙って頭を差し出してよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

Baby said, "Let me taste your silhouette

ベイビーはこう言ったんだ、「貴方という人間を味見させてよ

You can talk between my legs"

お話しは私の股の間でしましょうよ」

Uh-uh, uh, uh, know you really want to (Go!)

貴方が本当は何をしたいか、分かってるんだから

[Outro]
I wish she didn't, but my baby said

その気じゃなかったかもだけど、ベイビーは言ったんだ

I wish she didn't, but my baby said

その気じゃなかったかもだけど、ベイビーは言ったんだ

I wish she didn't, but my baby said

その気じゃなかったかもだけど、ベイビーは言ったんだ

I wish she didn't, but my baby said

その気じゃなかったかもだけど、ベイビーは言ったんだ

----------------------------

ラッシュ! (初回生産限定盤)

Maneskin / Rush! 【初回生産限定盤】(2CD) 【CD】 価格：3,681円（税込、送料別) (2024/3/28時点) 楽天で購入