Live While We’re Young - One Direction【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのボーイズバンド・One Direction （ワン・ダイレクション）のLive While We’re Young (リヴ・ウァイル・ウィア・ヤング)。

彼らの２枚目のアルバム、Take Me Home(テイク・ミー・ホーム)からのリードシングルとして2012年9月にリリースされました。

若いうちに今という時を楽しもう！というメッセージが込められた一曲で、

日本を含め世界中で大ヒットしました。

アメリカ、イギリスのBillboard 100で最高位3位を記録し、ミュージックビデオの再生回数は2024年4月現在7.3億回を突破しています。

youtu.be

---------------------------

[Verse 1: Liam]
Hey, girl, I'm waitin' on ya, I'm waitin' on ya

ねぇ、君のことを待ってたんだよ

Come on and let me sneak you out

こっちにおいで、こっそりここから抜け出そうよ

And have a celebration, a celebration

そして楽しむんだ

The music up, the windows down

音楽をかけて、窓を閉め切って

[Pre-Chorus: Zayn]
Yeah, we'll be doing what we do

やりたいことをやって

Just pretending that we're cool and we know it, too

クールに振る舞ってるフリをしてるのはみんな知ってるさ

Yeah, we'll keep doing what we do

やりたいことをやり続けよう

Just pretending that we're cool, so tonight

クールに振る舞ってるフリをしながらさ、だから今夜は

[Chorus: All, Harry]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the Sun

さぁ、太陽が昇るまで踊ろうよ

I know we only met, but let's pretend it's love

僕らはまだ出会ったばかりだけど、恋したフリをしようよ

And never, never, never stop for anyone

決して誰にも止められない

Tonight, let's get some and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

[Post-Chorus: All, Zayn, Harry]
Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

And live while we're young

若いうちに楽しもうよ

Oh-oh, oh, oh, oh

Tonight, let's get some and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

[Verse 2: Zayn & Niall, Zayn]
Hey girl, it's now or never, it's now or never

ねぇ、チャンスは今しかないんだ

Don't overthink, just let it go

深く考え込まず、身を任せよう

And if we get together, yeah, get together

一緒にいればなんだって出来るさ

Don't let the pictures leave your phone, oh-oh-oh

その携帯で撮った写真は消さないでね

[Pre-Chorus: Niall]
Yeah, we'll be doing what we do

やりたいことをやろう

Just pretending that we're cool, so tonight

クールに振る舞ってるフリをしながらさ、だから今夜は

[Chorus: All, Harry]

Let's go crazy, crazy, crazy till we see the Sun

さぁ、太陽が昇るまで踊ろうよ

I know we only met, but let's pretend it's love

僕らはまだ出会ったばかりだけど、恋したフリをしようよ

And never, never, never stop for anyone

決して誰にも止められない

Tonight, let's get some and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

[Post-Chorus: All, Harry]
Oh-oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh

Wanna live while we're young

若いうちに楽しもうよ

Oh-oh, oh, oh, oh

Tonight, let's get some and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

[Bridge: Zayn, All, Louis]
And, girl, you and I

僕と君

We're 'bout to make some memories tonight (Oh-oh-oh-oh-oh)

二人で今夜思い出を作ろうよ

I wanna live while we're young (Oh-oh-oh-oh-oh)

僕は青春を楽しみたいんだ

We wanna live while we're young

みんな青春を楽しみたいんだ

[Chorus: All, Zayn, Harry]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the Sun (Till we see the Sun)

さぁ、太陽が昇るまで踊ろうよ

I know we only met, but let's pretend it's love

僕らはまだ出会ったばかりだけど、恋したフリをしようよ

And never, never, never stop for anyone (Anyone)

決して誰にも止められない

Tonight, let's get some and live while we're young (Young)

今夜は青春を楽しもうよ

Crazy, crazy, crazy till we see the Sun

太陽が昇るまで踊ろうよ

I know we only met, but let's pretend it's love (Let's pretend it's love)

僕らはまだ出会ったばかりだけど、恋したフリをしようよ

And never, never, never stop for anyone

決して誰にも止められない

Tonight, let's get some (Let's get some) and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

[Outro: All, Zayn, Harry]
Wanna live, wanna live, wanna live while we're young (C'mon; Young)

若いうちに楽しもうよ

Wanna live, wanna live, wanna live while we're young (Wanna live while we're young)

若いうちに楽しもうよ

Wanna live, wanna live, wanna live while we're young

若いうちに楽しもうよ

Tonight, let's get some and live while we're young

今夜は青春を楽しもうよ

---------------------------

TAKE ME HOME

テイク・ミー・ホーム[CD] リミテッド・イヤーブック・エディション [初回限定盤] / ワン・ダイレクション 価格：2,508円（税込、送料別) (2024/4/2時点) 楽天で購入