The Nights - Avicii【歌詞和訳】

今回紹介するのは、スウェーデンのDJ・Avicii(アヴィーチー)のThe Nights（ザ・ナイツ）。

The Days/Nights EPとして、2014年12月にリリースされました。

イギリスのチャートで最高位6位を記録し、ここ日本でも彼の代表曲の１つとして強い人気を誇ります。

ミュージックビデオの再生回数は2024年3月現在、9.2億回を突破しています。

youtu.be

父親が息子に対して語りかける、サビの歌詞が印象的です。

~~~

He said, "One day you'll leave this world behind

父さんは言ったんだ「いつかお前もこの世に別れを告げる日が来る

So live a life you will remember"

だから思い出に残るような人生を過ごすことだ」

~~~

-----------------

[Verse 1]
(Hey) Once upon a younger year

これは若かりし頃の話

When all our shadows disappeared

みんなの影が消えていって

The animals inside came out to play

心の中に秘めていた感情が飛び出してくることがあった

(Hey) Went face to face with all our fears

恐怖に立ち向かったり

Learned our lessons through the tears

泣いたりして色んな事を学んだ

Made memories we knew would never fade

そうやって、消え去ることなんてない思い出を作っていったんだ

[Pre-Chorus]
One day my father he told me

ある日、父さんが僕に言った

"Son, don't let it slip away"

「息子よ、今という時を大事に生きるんだ」

He took me in his arms, I heard him say (Hey)

父さんの腕の中で、僕はその言葉を聞いてた

"When you get older

「お前が歳を取ったら

Your wild heart will live for younger days

若い頃のことを思い出しながら生きていくんだろう

Think of me if ever you're afraid"

不安な時は、父さんのことを思い出すといい」

[Chorus]
He said, "One day you'll leave this world behind

父さんは言ったんだ「いつかお前もこの世に別れを告げる日が来る

So live a life you will remember"

だから思い出に残るような人生を過ごすことだ」

My father told me when I was just a child

僕が幼い頃、父さんがこう言ってくれた

"These are the nights that never die"

「今日は決して色褪せることのない夜だよ」

My father told me

父さんが言ってくれた

[Pre-Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)

[Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)

[Verse 2]
When thunderclouds start pouring down

雷雨の時は

Light a fire they can't put out

雨に打たれても消えないような光を灯そう

Carve your name into those shining stars

そして輝く星に君の名前を刻もう

He said, "Go venture far beyond the shores

父さんは言った、「この河岸を越えて冒険しよう

Don't forsake this life of yours

人生を無駄にしちゃいけない

I'll guide you home no matter where you are"

どこにいようが、父さんがお前を迎えに行くさ」

[Pre-Chorus]

One day my father he told me

ある日、父さんが僕に言った

"Son, don't let it slip away"

「息子よ、今という時を大事に生きるんだ」

He took me in his arms, I heard him say (Hey)

父さんの腕の中で、僕はその言葉を聞いてた

"When you get older

「お前が歳を取ったら

Your wild heart will live for younger days

若い頃のことを思い出しながら生きていくんだろう

Think of me if ever you're afraid"

不安な時は、父さんのことを思い出すといい」

[Chorus]

He said, "One day you'll leave this world behind

父さんは言ったんだ「いつかお前もこの世に別れを告げる日が来る

So live a life you will remember"

だから思い出に残るような人生を過ごすことだ」

My father told me when I was just a child

僕が幼い頃、父さんがこう言ってくれた

"These are the nights that never die"

「今日は決して色褪せることのない夜だよ」

My father told me

父さんが言ってくれた

[Pre-Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
"These are the nights that never die"

「今日は決して色褪せることのない夜だよ」

My father told me

父さんが言ってくれた

[Drop]
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Ooh-woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh

(Hey, hey)
Oh-oh (Hey)
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Ooh-woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh

(Hey, hey)
Oh-oh

[Outro]
My father told me

父さんが言ってくれた

ストーリーズ ~ジャパン・ツアー・エディション

Avicii / Stories: Japan Tour Edition 【CD】 価格：2,530円（税込、送料別) (2024/3/25時点) 楽天で購入