Beautiful Things - Benson Boone【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Benson Boone （ベンソン・ブーン）のBeautiful Things(ビューティフル・シングス)。

ワシントン州生まれで、2024年3月現在21歳のBenson。

TikTokをきっかけに人気が上昇し、Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）のフロントマンであるDan Reynoldsにその才能を見出され、Danのレーベルと契約。2021年からキャリアをスタートさせました。

Beautiful Things(ビューティフル・シングス)はリリース前からTikTokでかなりの注目を集め、正式リリース後はBillboard 100にて最高位5位を記録するなど彼にとって最大級のヒットとなっています。

youtu.be

Bensonの美しいハイトーンボイスと、繰り返されるサビが印象的です。

Please stay

どうか側にいて

I want you, I need you, oh, God

君が心の底から愛おしいんだ

------------------------

[Verse 1]
For a while there, it was rough

しばらくの間は大変だったよ

But lately, I've been doin' better

最近、やっとマシになってきた

Than the last four cold Decembers I recall

ここ4年間の12月、寒さを感じることもあったね

And I see my family every month

今では毎月のように家族に会ってるんだ

I found a girl my parents love

僕の彼女も両親は気に入ってるみたいだし

She'll come and stay the night, and I think I might have it all

そんな彼女と夜を共に過ごして、このまま幸せな時が続いて欲しいと願った

And I thank God every day

神様には感謝してるよ

For the girl He sent my way

こんな素敵な子と会わせてくれたことを

But I know the things He gives me, He can take away

でも、神様はそんな彼女を容易く奪うことが出来ることも知ってる

And I hold you every night

だから、毎晩君を抱きしめるんだ

And that's a feeling I wanna get used to

このままこんな日々が続けばいいのに

But there's no man as terrified as the man who stands to lose you

君が離れてしまうことなんて考えたくもないんだ

[Pre-Chorus]
Oh, I hope I don't losе you

君を失いたくないんだ

Mm, please stay

だから側に居てくれないかい？

I want you, I need you, oh God

君が心の底から愛おしいんだ

Don't take

神様、どうか奪わないで

Thеse beautiful things that I've got

僕の人生を輝かせる、美しいものたちを

[Chorus]
Please stay

どうか側にいて

I want you, I need you, oh, God

君が心の底から愛おしいんだ

Don't take

神様、どうか奪わないで

These beautiful things that I've got

僕の人生を輝かせる、美しいものたちを

[Post-Chorus]
Oh, ooh

Please don't take

神様、どうか奪わないで

[Verse 2]
I found my mind, I'm feelin' sane

ようやく自分の心の拠り所を見つけたんだ

It's been a while, but I'm finding my faith

久々に、自分の信念も見つける事ができたんだ

If everything's good and it's great, why do I sit and wait 'til it's gone?

全てがうまく行っているんだから、このままこんな日々が続いて欲しいと思う

Oh, I'll tell ya, I know I've got enough

そうだよ、君がいるということだけで十分なんだ

I've got peace and I've got love

ここには安らぎも愛もあるんだから

But I'm up at night thinkin' I just might lose it all

でも、全てを失うかもって思うと寝れなくなる時もあるんだ

[Chorus]
Please stay

どうか側にいて

I want you, I need you, oh, God

君が心の底から愛おしいんだ

Don't take

神様、どうか奪わないで

These beautiful things that I've got

僕の人生を輝かせる、美しいものたちを

[Post-Chorus]
Oh, ooh

[Outro]

Please stay

どうか側にいて

I want you, I need you, oh, God

君が心の底から愛おしいんだ

I need

僕には必要なんだ

These beautiful things that I've got

僕の人生を輝かせる、美しいものたちが

open.spotify.com