What Makes You Beautiful - One Direction【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのボーイズバンド・One Direction （ワン・ダイレクション）のWhat Makes You Beautiful(ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル)。

彼らにとってのデビューシングルで、2011年9月にリリースされました。

「相手に愛の言葉を送ることで、相手の自尊心を高めよう」というポジティブなメッセージも込められた一曲で、 日本を含め世界中で大ヒットしました。

~~~~~

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

~~~~~

イギリスのBillboard 100で最高位1位を記録しており、ミュージックビデオの再生回数は2024年4月現在15億回を突破しています。

youtu.be

----------------------

[Verse 1: Liam]
You're insecure, don't know what for
不安な顔してどうしたんだい

You're turnin' heads when you walk through the door
ドアを開けて頭を振りながらこっちに来た君

Don't need makeup to cover up (Huh)
照れ隠しの化粧なんて必要ないよ

Bein' the way that you are is enough
ありのままの姿で充分綺麗だもの

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
ここにいる皆君を綺麗だと思ってるよ

Everyone else but you
君以外はね

[Chorus: All, Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see
この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately
なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe
今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful
そしてまた君は綺麗になっていくんだ

[Verse 2: Zayn]
So c-come on, you got it wrong
おいでよ、自信を持って

To prove I'm right, I put it in a song
僕の言ってることが正しい事を証明するために、この曲を捧げるよ

I don't know why you're being shy
どうしてそんなにシャイになってるの？

And turn away when I look into your eyes
君は僕が見つめた時目を逸らすよね

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
ここにいる皆君を綺麗だと思ってるよ

Everyone else but you
君以外はね

[Chorus: All, Harry]
Baby, you light up my world like nobody else ('Body else)

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh)

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see

この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately

なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe

今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful

そしてまた君は綺麗になっていくんだ

[Bridge: All]
Na, na-na-na, na-na-na, na, na

Na, na-na-na, na-na

Na, na-na-na, na-na-na, na, na

Na, na-na-na, na-na

[Breakdown: Harry, All]
Baby, you light up my world like nobody else

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

(You don't know, oh-oh) You don't know you're beautiful

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

[Chorus: All, Harry, Zayn]
Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair (C'mon) gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh, woah)

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see

この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately (Desperately)

なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe

今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know (Don't know), oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

You don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful

そしてまた君は綺麗になっていくんだ

------------------

open.spotify.com

Up All Night / Take Me Home (2CD Slipcase)

【輸入盤】Up All Night / Takeme Home (2cd Slipcase) [ One Direction ] 価格：2,530円（税込、送料無料) (2024/4/9時点) 楽天で購入