Houdini - Eminem【歌詞和訳】
今回紹介するのは、アメリカのラッパー・Eminem（エミネム）の「 Houdini (フーディニ)」。
彼の１２枚目のアルバム「The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)ザ・デス・オブ・スリム・シェイディ」に収録予定で、アルバムからのファーストシングルです。
曲名にもある「Houdini」は実在したマジシャン「ハリー・フーディニ」を指します。
曲中でエミネムは自身を「Houdini」に例えつつ、彼自身、そして彼の別人格（スリム・シェイディ）の二人の目線からラップを披露しています。
~~~~~~
When you debate who the best but ops I'm white-chalkin' when
誰が最高のラッパーか話し合っているけど、俺がどれだけのビーフで勝利を収めてきたのか知っているよな？
I step up to that mic, cock it then
俺はマイクに向かって行く、皆は言うんだ
"Oh my god, it's him... not again!"
「なんてこった、またシェイディがきたんだ！」
~~~~~~
スリム・シェイディとエミネムが戦いを繰り広げる、「Without Me（ウィズアウト・ミー）」をセルフオマージュしたMVも必見です。
-----------------------
[Skit: Paul Rosenberg]
Hey, Em, it's Paul
ようエム、ポールだぜ
Uh, I was listening to the album
お前の新しいアルバムを聞いたぜ
Good fucking luck, you're on your own
幸運を祈る、もうどうなっても知らないからな
[Intro: Eminem]
Guess who's back, back again?
誰が帰ってきたと思う？
Shady's back, tell a friend
シェイディが帰ってきたぜ、ダチに伝えるんだな
Guess who's back, guess who's back
誰が帰ってきたと思う？
Guess who's back, guess who's back
誰が帰ってきたと思う？
Guess who's back, guess who's back
誰が帰ってきたと思う？
Guess who's back
誰が帰ってきたと思う？
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
[Verse 1: Eminem]
Well, look what the stork brung
コウノトリが何を運んできた？
(What?) Little baby devil with the forked tongue
舌先が二つに分かれた悪魔の赤ちゃんだよ
And it's stickin' out, yeah, like a sore thumb
親指が痛くなるくらい、曲がった舌をしてる
(Bleah) With a forehead that it grew horns from
額にツノが生えてて
Still a white jerk
相変わらず面倒な白人野郎
Pullin' up in a Chrysler to the cypher with the vic's, percs and a Bud Light shirt
ダサい車に乗って、バド・ライトのシャツを着て、金を稼ぐためにMCバトルに躍り出るんだ
Lyrical technician, an electrician y'all light work
リリックの魔術師、電気技師だそうだがお前らの光は弱いみたいだな
And I don't gotta play pretend, it's you I make believe
遊ぶつもりはない、信じるのは自分自身だ
And you know I'm here to stay 'cause me
俺はトップであり続ける
If I was to ever take a leave, It would be aspirin to break a feve
休暇を取るとしたら、怪我してアスピリンを飲む時だろうな
If I was to ask for Megan Thee Stallion if she would collab with me
ミーガン・ジー・スタリオンにコラボを頼んだとしたら
Would I really have a shot at a feat? (Ha!)
彼女の足元を撃ったりするのかもな？
I don't know, but I'm glad to be back, like
わかんないけど、戻って来れて最高だぜ
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
(これが最後の手品さ)バッグに手を突っ込んで
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
(これが最後の手品さ)そして戻ってきたのさ
[Verse 2: Eminem]
Now back in the days of old me
昔の自分に戻ったのさ
(When) Right around the time I became a dope fiend
薬漬けになってた頃の
Ate some codeine, as a way of coping taste of opiates, case of O.E
コデイン、アヘン、色々な薬を飲んでは
Turned me into smiley face emoji
笑顔の絵文字のようにハイになっていた
My shit may not be age appropri—
俺の最近の曲は年齢相応じゃないかもな
Ate but I will hit an eight year old in the face with a participation trophy
参加賞のトロフィーで8歳のガキの顔を殴るかもな
'Cause I have zero doubts
何の疑問もないさ
That this whole world's 'bout to turn into some girl scouts
この世界全体がガールズスカウトみたいに女々しくなってきてることに対して
That censorship bureau's out
検閲局はすぐ俺をキャンセルする
To shut me down so when I started this verse
だからこのバースを始めた時
It did start off light-hearted at first
軽い気持ちで書いてたんだけど
But it feels like I'm targeted
俺は狙われているような気がしたんだ
Mind bogglin' how my profit has skyrocketed, look what I pocketed
俺の地位がどれほど高まったか、知って驚くだろうな
Yeah, the shit is just like y'all have been light joggin' and I've been running at full speed
そうさ、お前らがジョギングしてる間も俺はトップスピードで駆け抜けてきた
And that's why I'm ahead like my noggin, and I'm the fight y'all get in
お前ら全員が挑んでこようが、俺は先頭に立っているのさ
When you debate who the best but ops I'm white-chalkin' when
誰が最高のラッパーか話し合っているけど、俺がどれだけのビーフで勝利を収めてきたのか知っているよな？
I step up to that mic, cock it then
俺はマイクに向かって行く、皆は言うんだ
"Oh my god, it's him... not again!"
「なんてこった、またシェイディがきたんだ！」
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
(これが最後の手品さ)バッグに手を突っ込んで
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
(これが最後の手品さ)そして戻ってきたのさ
[Bridge: Eminem]
Sometimes I wonder what the old me'd say
たまに、昔の自分が今の自分を見てどう思うか考えるんだ
(If what?) If he could see the way shit is today
今の世の中を見て、昔の俺はこう言うだろう
(Look at this shit, man) He'd probably say that everything is gay
「全部クソくらえ」って
(Like happy!) What's my name, what's my name?
俺の名前は何だ？
[Verse 3: Eminem]
So, how many little kids still wanna act like me?
なぁ、どれほどのガキどもがまだ俺の真似をしたがるんだ？
I'm a bigger prick than cacti be
俺はサボテンより棘のある奴だぜ
And that's why these words sting, just like you were being attacked by bees
だから、蜂に刺されたようにこの言葉が刺さるのさ
In the coupe leaning back my seat
クーペのシートにもたれかかって
Bumpin' R. Kelly's favorite group, the black guy pee's
盛り上がっているR・ケリーのお気に入りのグループは黒人のションベンみたいだ
In my Air Max 90's
エア・マックス90と
White T's walkin' parental advisory
白いTシャツを着て、汚い言葉を吐き散らす
My transgender cat's Siamese
トランスジェンダーのシャムネコは
Identifies as black, but acts Chinese
黒人の認識だが、中国人のように振る舞う
Like a motherfuckin' hacky sack I treat the whole world, 'cause I got it at my feet
球蹴りゲームのように世界を転がす、世界は俺の足元さ
How can I explain to you?
俺のことをどう説明したらいい？
That even myself, I'm a danger too
俺自身にとっても俺は危険な存在さ
I hop on tracks like a kangaroo
カンガルーのように跳び周り
And say a few things or two to anger you
お前らを苛立たせる言葉を放つ
But fuck that, if I think that shit, I'ma say that shit
俺はクソみたいなことでも言い放つのさ
Cancel me what? Okay, that's it, go ahead, Paul, quit
俺をキャンセルする？わかったさ、どっか行けよ、ポールもクビだ
Snake-ass prick, you male crossdresser, fake-ass bitch
卑怯者、女装野郎、ビッチめ
And I'll probably get shit for that
こんなこと言ってたらまた皆に何か言われるんだろうな
(Watch) But you can all suck my dick, in fact
俺の股間を舐めておけよ
Fuck them, fuck Dre, fuck Jimmy, fuck me, fuck you, fuck my own kids they're brats (Fuck 'em)
ドレー、ジミー、俺自身、お前ら、娘たち、みんな失せちまえ
They can screw-off, them and you all
皆クソ野郎なんだよ
You too, Paul, got two balls, big as RuPaul's, what you thought you saw ain't what you saw
ポール、お前はルポールのようにデカいイチモツを持ってるのを知ってるぜ
'Cause you're never gon' see me
お前は俺を見ることができない
Caught sleepin' and see the kidnappin' never did happen
寝ている間寝ている間だったからな、誘拐も起きないさ
Like Sherri Papini, Harry Houdini, I vanish into the thin air as I'm leaving, like
シェリー・パピニ、ハリー・フーディニのように、去り際に霧の中に消えて行くのさ
[Chorus: Eminem]
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick) I'm 'bout to reach in my bag, bruh
(これが最後の手品さ)バッグに手を突っ込んで
Abra-abracadabra
アブラカタブラ
(And for my last trick, poof) Just like that and I'm back, bruh
(これが最後の手品さ)そして戻ってきたのさ
-----------------------
