GOSSIP (feat. Tom Morello) - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の Gossip （ゴシップ）。 3rdアルバム「RUSH!」からの4thシングルで、 2023年1月にリリースされました。

ゲストとしてアメリカのギタリスト・Tom Morello(トム・モレロ)が参加しています。

曲名の通りゴシップについて述べられていて、「(人気になるために)ゴシップを飲み込むんだ」という歌詞が印象的です。

~~~

Sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

~~~

www.youtube.com

また、この曲について、メンバーのVictoria（ヴィクトリア）はこう述べています。

「この曲は、メンバーのThomas(トーマス)が少し前に書いたリフから生まれたの。その後、Tom Morelloが加わって、アップテンポでクラシックなMåneskinの陽気な音楽性にプラスアルファをもたらしたわ。」

------------------

[Verse 1]
Welcome to the city of lies where everything's got a price

全てに価値がついているような、嘘にまみれた街へようこそ

Gonna be in your new favorite place

君に取ったらお気に入りの場所になるかもね

You can be a movie star and get everything you want

映画のスターになれば、欲しいものは全部手に入るよ

Just put some plastic on your face

人気になるために整形手術でもしたら良いよ

[Pre-Chorus]
This place is a circus, you just see the surface

ここはまるでサーカスだけど、君は本当の姿を知らない

They cover shit under the rug

奴らは汚いものには蓋をしてる

You can't see they're fakin', they'll never be naked

君は奴らが嘘をついていることに気づかないし、それがそれが公になる事もない

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

だからそのジントニックと一緒に飲み込むんだ、これがアメリカンドリームなんだから

[Chorus]
Sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

You're not iconic, you are just like them all

君に個性なんてない、ただの凡人さ

Don't act like you don't know, so

知らないふりをするのはやめなよ

Sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

You're not iconic, you are just like them all

君に個性なんてない、ただの凡人さ

Don't act like you don't know, oh

知らないふりをするのはやめなよ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
Keep drinkin' and acting cool, don't care if your day is blue

お酒を飲んでクールに振る舞いなよ、君が最悪の1日を過ごしたとしてもどうだっていい

Nobody loves a gloomy face, just

暗い顔を見たいやつなんていないぜ

Take your pills and dance all night, don't think at all, that's the advice

クスリを飲んで何も考えず一晩中踊ろう、それが俺からのアドバイスさ

So c'mon, let's try, it's just a taste
だから来なよ、どんな味か試してみよう

[Pre-Chorus]

This place is a circus, you just see the surface

ここはまるでサーカスだけど、君は本当の姿を知らない

They cover shit under the rug

奴らは汚いものには蓋をしてる

You can't see they're fakin', they'll never be naked

君は奴らが嘘をついていることに気づかないし、それがそれが公になる事もない

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

だからそのジントニックと一緒に飲み込むんだ、これがアメリカンドリームなんだから

[Chorus]

Sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

You're not iconic, you are just like them all

君に個性なんてない、ただの凡人さ

Don't act like you don't know, so

知らないふりをするのはやめなよ

Sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

You're not iconic, you are just like them all

君に個性なんてない、ただの凡人さ

Don't act like you don't know, oh

知らないふりをするのはやめなよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
So sip the gossip, drink 'til you choke

ゴシップを飲み込むんだ、窒息するまで

Sip the gossip, burn down your throat

ゴシップを飲み込むんだ、喉が焼けてしまうくらい

You're not iconic, you are just like them all

君に個性なんてない、ただの凡人さ

Don't act like you don't know, oh

知らないふりをするのはやめなよ

---------------------

ラッシュ! (初回生産限定盤)

Maneskin / Rush! 【初回生産限定盤】(2CD) 【CD】 価格：3,681円（税込、送料別) (2024/3/27時点) 楽天で購入