Me Too - Meghan Trainor【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Meghan Trainor （メーガン・トレイナー）のMe Too(ミー・トゥー)。

アルバム「Thank You」からのセカンドシングルで、2016年5月にリリースされました。

歌詞は自己愛について述べられていて、「自分の内面や容姿に自信を持とう」というMeganの強いメッセージも込められた楽曲です。

サビで繰り返される、下の歌詞が特に印象的です。

〜〜〜〜〜

If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

私になりたいと思うだろうね

〜〜〜〜〜

youtu.be

ミュージックビデオは2024年4月現在、再生回数は7億回を突破しています。

--------------------

[Intro]
Ow!

[Verse 1]
Who's that sexy thing I see over there?

そこにいるイケてる子は誰？

That's me, standin' in the mirror

それは鏡に映った私よ

What's that icy thing hangin' 'round my neck? Mm

首に付けてるキラキラしたものは何？

That's gold, show me some respect (Oh-ah)

金のネックレスよ、みんな私を羨ましがるかもね

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Uh-huh)

毎日神様に感謝してる

That I woke up feelin' this way (Uh-huh)

こんな気分上々で目覚められることを

And I can't help lovin' myself

自分自身を愛さずにいられないわ

And I don't need nobody else, no

誰の助けも必要ないもの

[Chorus]
If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

私になりたいと思うだろうね

If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

私になりたいと思うだろうね

[Verse 2]
I walk in like a dime piece

キラキラ輝くように歩いてく

I go straight to VIP

私の向かう先はもちろんVIPよ

I never pay for my drinks

飲み代なんて払わないわ

My entourage behind me

側近が払ってくれるもの

My life's a movie, Tom Cruise

私の人生はトム・クルーズの映画のよう

So bless me, baby, achoo

だから私を拝めるべきね

And even if they tried to

私の真似をしたくても

They can't do it like I do

みんなは私みたいに上手くやれないでしょうね

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Thank God, uh-huh)

毎日神様に感謝してる

That I woke up feelin' this way (And I feel good, uh-huh)

こんな気分上々で目覚められることを

And I can't help lovin' myself (Woo)

自分自身を愛さずにいられないわ

And I don't need nobody else, no (No, no, baby)

誰の助けも必要ないもの

[Chorus]
If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Oh, ayy)

私になりたいと思うだろうね

If I was you (I would wanna), I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Hey, hey)

私になりたいと思うだろうね

[Bridge]
Ow! Turn the bass up

低音を上げてよ

Turn the bass up

もっと上げちゃって

Ow! Turn the bass up

低音を上げてよ

Let's go

さぁ行くわよ！

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Said, I thank God, uh-huh)

毎日神様に感謝してる

That I woke up feelin' this way (Uh-huh)

こんな気分上々で目覚められることを

And I can't help lovin' myself (Ow!)

自分自身を愛さずにいられないわ

And I don't need nobody else, no (No, no, baby)

誰の助けも必要ないもの

[Chorus]
If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Oh)

私になりたいと思うだろうね

If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Hey, hey, hey, yeah)

私になりたいと思うだろうね

If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

私になりたいと思うだろうね

If I was you, I'd wanna be me too

もし私が貴方なら、私になりたいと思うだろうね

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

私になりたいと思うだろうね

-----------------------

open.spotify.com

Thank You

【輸入盤】 Meghan Trainor / Thank You (Deluxe Edition) 【CD】 価格：2,328円（税込、送料別) (2024/4/3時点) 楽天で購入