今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Ariana Grande１(アリアナ・グランデ)のwe can’t be friends (wait for your love)（ウィー・キャント・ビー・フレンズ(ウェイト・フォー・ユア・ラヴ)）。
※このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。
彼女にとって7枚目のアルバム「Eternal Sunshine（エターナル・サンシャイン）」 からの2ndシングルで、2024年3月にリリースされました。
この曲は3月9日にミュージックビデオも公開されており、１週間で約2700万回再生されています。
元恋人が主人公の元へ戻ってきて再び恋に落ちるという希望を込めて、二人の関係の終わりについて描かれています。
また、この曲はArianaのヘイターや過剰な報道を繰り返すメディアに対して書かれたとも解釈できます。
---------------------------
[Verse 1]
I didn't think you'd understand me
貴方が私のことを分かってくれるなんて思ってもなかった
How could you ever even try?
どうしたら分かってもらえるの？
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
皆のお手本になりたい訳じゃないし、逃げたり隠れたい訳でもない
But I don't wanna feed this monstrous fire
私が何かするたびメディアに取り上げられるのはたくさんよ
Just wanna let this story die
変な噂はもうお終いにしましょう
And I'll be alright
私は大丈夫だから
[Chorus]
We can't be friends
私たち、友達にはなれなさそうね
But I'd like to just pretend
友達のふりをしてただけで
You cling to your papers and pens
貴方は私の粗探しをして、すぐそれを広めようとする
Wait until you like me again
貴方の私に対する疑いが晴れる日を待ってるわ
[Post-Chorus]
Wait for your love
貴方の愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私はただ貴方の愛を待ってるわ
[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
皆噂話をしてるけど、私たちは黙ってそれを眺めてた
Mm
Baby girl, it's just me and you
真実を知ってるのは当事者だけよ
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
そんな議論に加わりたい訳じゃないし、噛みつきたくもない
My tongue, yeah, I think I'd rather die
嘘を認めないくらいなら、死んだ方がマシよ
You got me misunderstood
貴方たちは誤解してる
But at least I look this good
私が不健康なように見えるかしら？
※一部のメディアやヘイターはArianaの写真が上がるたび、「痩せて見える」「不健康なように見える」といったコメントを返信している。
これに対するArianaの回答と考えられる。
[Chorus]
We can't be friends
私たち、友達にはなれなさそうね
But I'd like to just pretend
友達のふりをしてただけで
You cling to your papers and pens
貴方は私の粗探しをして、すぐそれを広めようとする
Wait until you like me again
貴方の私に対する疑いが晴れる日を待ってるわ
[Post-Chorus]
Wait for your love
貴方の愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私はただ貴方の愛を待ってるわ
Wait for your love
貴方の愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私はただ貴方の愛を待ってるわ
[Bridge]
Know that you made me
貴方が今の私を形作ったことは知ってる
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
貴方が思い描く私の姿はそんなんじゃないのに
Not what you made me
貴方が今の私を形作った訳じゃない
It's somethin' like a daydream
まるで白昼夢のようだった
But I feel so seen in the night
私がいない時、よく噂話をしてるよね
So for now, it's only me
ここのところ、ずっと私の噂話ばかり
And maybe that's all I need
自分らしさを見つけられるのは自分だけなの
[Chorus]
We can't be friends
私たち、友達にはなれなさそうね
But I'd like to just pretend
友達のふりをしてただけで
You cling to your papers and pens
貴方は私の粗探しをして、すぐそれを広めようとする
Wait until you like me again
貴方の私に対する疑いが晴れる日を待ってるわ
[Post-Chorus]
Wait for your love
貴方の愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私はただ貴方の愛を待ってるわ
Wait for your love
貴方の愛を待ってる
My love, I'll wait for your love
私はただ貴方の愛を待ってるわ
[Outro]
I'll wait for your love
私は貴方の愛を待ってるわ
I'll wait for your love
私は貴方の愛を待ってるわ
I'll wait for your love
私は貴方の愛を待ってるわ
I'll wait for your love
私は貴方の愛を待ってるわ
I'll wait for your love
私は貴方の愛を待ってるわ
