Florida!!! (feat. Florence + the Machine) - Taylor Swift【歌詞和訳】
今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の Florida!!!(フロリダ)。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム8曲目を飾ります。
客演はイギリスのバンド、Florence + the Machine（フローレンス・ザ・マシーン）。
曲名でもある「フロリダ」について、テイラーはiHeartRadioの取材で「フロリダは犯罪者が再出発するために逃げ込むステレオタイプな場所」と述べています。
彼女は、自分が恋人と別れを経験するたびに感じる気持ちと重ね合わせ、気持ちを新たに再出発したい、未知の世界に行きたい、逃げ出したいと感じているとも述べています。
~~~~~
It's one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
Love left me like this and I don't want to exist
あの愛は私をこんな風にしたの、もう消えたいよ
So take me to Florida
だからフロリダへ連れてって
~~~~~
---------------------------------
[Verse 1: Taylor Swift]
You can beat the heat if you beat the charges too
潔白を証明できたら、この暑さも乗り越えられるよ
They said I was a cheat, I guess it must be true
私のことを嘘つきとみんなが言ってる、確かにそう思うわ
And my friends all smell like weed or little babies
友達からは大麻や小さな赤ちゃんの香りがする
And this city reeks of driving myself crazy
そしてこの街は自分を狂わせるような匂いがするの
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Little did you know your home's really only
知らなかっただろうけど
A town you're just a guest in
貴方はただの客人だったってこと
So you work your life away just to pay
貴方は一生懸命働いてる
For a time-share down in Destin
デスティン（フロリダ州の都市）のタイム・シェア料金を支払うため
タイムシェア…リゾートやマンションなどを利用する際、利用した期間の経費だけを負担するシステムのこと
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
Florida
フロリダ
Can I use you up?
貴方を都合よく使ってもいい？
[Verse 2: Florence Welch]
The hurricane with my name when it came
私の名が付いたハリケーンが来た時
I got drunk and I dared it to wash me away
お酒を飲んで、ハリケーンが消え去るのを願ったわ
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
ワインのボトルを持ってバスルームに閉じこもった
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
私と私の幽霊は楽しい時間を過ごしたわ
Yes, I'm hauntеd, but I'm feeling just fine
ええ、幽霊に取り憑かれたのよ、でも気分は上々よ
All my girls got their lace and their crimes
女の子は何かしら罪を背負ってる
And your cheating husband disappeared, well
浮気してた貴方の夫は消えたよね
No one asks any questions here
ここでは誰も質問はしないの
[Verse 3: Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
So I did my best to lay to rest
私は休むために最善を尽くした
All of the bodies that have ever been on my body
体を落ち着かせるために
And in my mind, they sink into the swamp
心の中で、彼らは沼地へと沈んでいった
Is that a bad thing to say in a song?
それをこの曲で歌うのは悪いことなのかしら？
[Pre-Chorus: Florence Welch]
Little did you know your home's really only
知らなかっただろうけど
The town you'll get arrested
貴方はこの街で捕まるのよ
So you pack your life away just to wait out
だから貴方は人生を大きなカバンにしまい込んで
The shitstorm back in Texas
テキサスで次の嵐を待つといいわ
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
Florida
フロリダ
Can I use you up?
貴方を都合よく使ってもいい？
[Bridge: Taylor Swift, Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
I need to forget, so take me to Florida
忘れなきゃ、だからフロリダへ連れてって
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
後悔があるの、それはフロリダに埋めるつもりよ
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
卑劣だと、許せないと言ってよ
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
少なくともお人形さんは可愛らしい、めちゃくちゃにして、フロリダ
I need to forget, so take me to Florida
忘れなきゃ、だからフロリダへ連れてって
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
後悔があるの、それはフロリダに埋めるつもりよ
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
卑劣だと、許せないと言ってよ
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
なんて衝撃の連続、めちゃくちゃにして、フロリダ
It's one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
It's one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
Love left me like this and I don't want to exist
あの愛は私をこんな風にしたの、もう消えたいよ
So take me to Florida
だからフロリダへ連れてって
[Pre-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Florence Welch, Florence Welch]
Little did you know your home's really only
知らなかっただろうけど
A town you're just a guest in (Florida)
貴方はただの客人だったってこと
So you work your life away just to pay
貴方は一生懸命働いてる
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
デスティン（フロリダ州の都市）のタイム・シェア料金を支払うため
Little did you know your home's really only
知らなかっただろうけど
The town you'll get arrested (Florida)
貴方はこの街で捕まるのよ
So you pack your life away just to wait out
だから貴方は人生を大きなカバンにしまい込んで
The shitstorm back in Texas
テキサスで次の嵐を待つといいわ
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
(Take me to) Florida
フロリダへ連れてって
Can I use you up?
貴方を都合よく使ってもいい？
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
とんでもない麻薬みたいな場所
Florida
フロリダ
Go on, fuck me up
さぁ、めちゃくちゃにして
---------------------------------
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
