今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の Guilty as Sin?(ギルティ・アズ・シン)。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム9曲目を飾ります。
テイラーは2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。
「Guilty As Sin? 」は、マティを取り巻くメディアの否定的な意見やテイラーとの交際疑惑に対して歌われたものだと考えられています。
~~~~~
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
上唇への熱いキス、二人きりで会うことをどれだけ望んでいたか
Without ever touchin' his skin
彼に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
単なる空想なのに、どうしてこんなに罪悪感を感じてしまうの？
~~~~~
また曲中では、マティお気に入りのスコットランドのバンド、「ザ・ブルー・ナイル」を引用しています。
-----------------------
[Verse 1]
Drownin' in the Blue Nile
ザ・ブルー・ナイルに溺れてる
He sent me "Downtown Lights"
彼は「ダウンタウン・ライツ」という曲を送ってくれた
I hadn't heard it in a while
久々に聴いてみたけど
My boredom's bone-deep
退屈ったらあらしないわ
This cage was once just fine
今となっては脆くなってしまったこの檻
Am I allowed to cry?
泣いてもいいかしら？
I dream of crackin' locks
檻の鍵を開ける夢を見たの
Throwin' my life to the wolves or the ocean rocks
群がるオオカミや海にある岩に向かって人生を投げ出して
Crashin' into him tonight, he's a paradox
今夜は彼に会うの、彼って矛盾してるような人なの
I'm seeing visions
私には彼の幻が見える
Am I bad or mad or wise?
私って悪いの？狂ってるの？それとも賢いの？
[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
「私は彼のもの」って感じてるのは私の思い込みなの？
One slip and fallin' back into the hedge maze
ある者は足を滑らせて生垣の迷路に迷い込む
Oh, what a way to die
あぁ、なんて死に方なの
I keep recalling things we never did
二人でやらなかった事をひたすら思い出し続けてる
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
上唇への熱いキス、二人きりで会うことをどれだけ望んでいたか
Without ever touchin' his skin
彼に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
単なる空想なのに、どうしてこんなに罪悪感を感じてしまうの？
[Verse 2]
I keep these longings lockеd
この憧れは閉じ込めておくわ
In lowercase, inside a vault
金庫の中に、小さな文字とともに
Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts
誰かが言ったわ、「悪い妄想をすること自体は問題ない
Only your actions talk"
それを行動に移してしまうことが問題なのよ」と
These fatal fantasies
膨大な空想は
Giving way to labored breath, takin' all of me
私を苦しめて、全てを奪い去っていく
We've already done it in my head
頭の中では彼と一緒にいろんなことをやってるのに
If it's make-believe
それがごっこ遊びだとしても
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
現実でも貴方が私を導いてくれる気がするのはどうしてなの？
[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
「私は彼のもの」って感じてるのは私の思い込みなの？
One slip and fallin' back into the hedge maze
ある者は足を滑らせて生垣の迷路に迷い込む
Oh, what a way to die
あぁ、なんて死に方なの
My bed sheets are ablaze
私のベッドのシーツは燃えてて
I've screamed his name
彼の名前を叫んでる
Buildin' up like waves crashin' over my grave
私の墓に打ち寄せる波のように、炎は広がっていく
Without ever touchin' his skin
彼に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
単なる空想なのに、どうしてこんなに罪悪感を感じてしまうの？
[Bridge]
What if I roll the stone away?
石を転がしたらどうなるかな？
They're gonna crucify me anyway
彼らは私を十字架にかけるつもりよ
What if the way you hold me is actually what's holy?
私が貴方を暖かく抱きしめたら？
If long-suffering propriety is what they want from me
忍耐強さや優しさを彼らが求めるなら
They don't know how you've haunted me so stunningly
彼らは、あなたという存在がどれほど私を悩ませてきたかを知らない
I choose you and me religiously
まるで信仰するように、貴方を愛していたわ
[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
「私は彼のもの」って感じてるのは私の思い込みなの？
One slip and fallin' back into the hedge maze
ある者は足を滑らせて生垣の迷路に迷い込む
Oh, what a way to die
あぁ、なんて死に方なの
I keep recalling things we never did
二人でやらなかった事をひたすら思い出し続けてる
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
上唇への熱いキス、二人きりで会うことをどれだけ望んでいたか
Without ever touchin' his skin
彼に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
単なる空想なのに、どうしてこんなに罪悪感を感じてしまうの？
[Outro]
He sent me "Downtown Lights"
彼は「ダウンタウン・ライツ」という曲を送ってくれた
I hadn't heard it in a while
久々に聴いてみたけど
Am I allowed to cry?
泣いてもいいかしら？
-----------------------
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
