今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の Fortnight(フォートナイト)。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム１曲目を飾る、アルバムのファーストシングルです。
客演は同じくアメリカのラッパー・シンガーである、Post Malone（ポスト・マローン）。
曲名でもある「フォートナイト」とは、”14の夜”を意味する古風なイギリスの用語です。
テイラーは2016年から2023年まで俳優のジョー・アルウィンと、2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。
二人ともイギリス人で、今となってはテイラーの元カレ。
この曲はそんな二人に向けられた曲なのではないかと彼女のファンは推測しています。
ジョー・アルウィンはエマ・レアードという女優と交際しているという噂があったようで、テイラーとジョーの破局の原因はこの浮気が原因であったとも考えられています。
~~~~~
But you're the reason
でも、こんな結末を迎えたのは貴方のせいね
And no one here's to blame
誰も非難することはできないけれど
But what about your quiet treason?
どうしてこっそりと私を裏切ったの？
~~~~~
--------------------------
[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
私は追い出されるべきだったのに
But they forgot to come and get me
連れて行くのを忘れちゃったみたいね
I was a functioning alcoholic
私はアルコール依存症だったわ
'Til nobody noticed my new aesthetic
みんなが私の美しさに気づくまではね
All of this to say, I hope you're okay
とにかく、貴方が大丈夫なことを祈ってる
But you're the reason
でも、こんな結末を迎えたのは貴方のせいね
And no one here's to blame
誰も非難することはできないけれど
But what about your quiet treason?
どうしてこっそりと私を裏切ったの？
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight, there we were, forever running
２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね
'Til you sometimes ask about the weather
貴方が誰かさんに天気予報を聞くまでは
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
今や貴方は裏庭にいて、いい隣人気取りよね
Your wife waters flowers, I wanna kill her
貴方の妻は花に水をやってる、彼女を殺してやりたいわ
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
私の朝はいつも月曜日の朝みたいで、永遠に2月に閉じ込められているよう
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
ドラッグのように幸せな恋だったけど、効果も一時的なものよね
And I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I touched you for only a fortnight
たった２週間のために私は貴方に触れた
I touched you, but I touched you
たった２週間だけのために…
[Chorus: Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight, there we were, forever running
２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね
'Til you sometimes ask about the weather
貴方が誰かさんに天気予報を聞くまでは
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
今や貴方は裏庭にいて、いい隣人気取りよね
Your wife waters flowers, I wanna kill her
貴方の妻は花に水をやってる、彼女を殺してやりたいわ
And for a fortnight, there we were, together running
２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね
'Til you sometimes come and tug my sweater
時々貴方がここに来て、私のセーターを引っ張るまでは
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
今や貴方は郵便受けの前にいて、いい隣人気取りよね
My husband is cheating, I wanna kill him
私の夫は浮気した、彼を殺してやりたいわ
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I touched you for only a fortnight
たった２週間のために私は貴方に触れた
I touched you, I touched you
たった２週間だけのために…
I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I love you, it's ruining my life
貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ
I touched you for only a fortnight
たった２週間のために私は貴方に触れた
I touched you, I touched you
たった２週間だけのために…
[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin' ya, but you won't pick up
電話しようと思ったけど、貴方から返事はなかった
'Nother fortnight lost in America
アメリカでまた２週間を無駄にして
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに移って、貴方がほしい車を買ったわ
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
でも貴方が運転してくれなきゃ動かないの
Thought of calling ya, but you won't pick up
電話しようと思ったけど、貴方から返事はなかった
'Nother fortnight lost in America
アメリカでまた２週間を無駄にして
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに移って、貴方がほしい車を買ったわ
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
でも貴方が運転してくれなきゃ動かないの
-------------------------
★こちらの和訳もオススメ！
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
