今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の 「But Daddy I Love Him (バット・ダディ・アイ・ラブ・ヒム)」。
彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム6曲目を飾ります。
テイラーは2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。
テイラーがマティ・ヒーリーと交際を始めたとき、テイラーはマティの過去の騒動からファンから反発を受けました。
この曲はマティとの交際をめぐる、メディアや彼女の交際を批判するファンへのアンサーと考えられます。
Me and my wild boy and all of this wild joy
私とワイルドな彼氏、ワイルドな旅の全て
If all you want is gray for me
貴方が私に灰色の不幸を望んでも
Then it's just white noise, and it's just my choice
それは白い雑音でしかないわ、これは私の選択だから
ファンが2人の交際を嫌った理由には、マティがテイラーの友人であるアイス・スパイスの容姿を人種差別的な言葉で批判したり、彼が以前『NME』誌に「テイラー・スウィフトと交際することは僕にとって男らしさを奪うことになる」と語っていたことなどが挙げられます。
-------------------------
[Verse 1]
I forget how the West was won
「西部はいかにして勝利したか」
I forget if this was ever fun
この映画の内容は忘れちゃった
I just learned these people only raise you
彼らは貴方を持ち上げるのよ
To cage you
檻の中に閉じ込めるためにね
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
サラとハンナは日曜礼拝をしてて
Clutchin' their pearls, sighing, "What a mess"
真珠を握って、ため息をつきながら「なんてことなの」って呟いてた
I just learned these people try and save you
この人たちは貴方を助けようとしてるんだって今わかったよ
'Cause they hate you
彼らは貴方を嫌ってるんだもの
[Pre-Chorus]
Too high a horse for a simple girl
あまりよろしくないよね
To rise above it
欲深いのは
They slammed the door on my whole world
彼らは私の扉を閉めてしまったの
The one thing I wanted
私が求めていた１つのものは
[Chorus]
Now I'm runnin' with my dress unbuttoned
今私はドレスのボタンを外して走ってる
Screamin', "But, Daddy, I love him
「パパ、彼のことが好きなの」って叫んだの
I'm having his baby"
「彼との赤ちゃんもいるわ」って
No, I'm not, but you should see your faces
それは嘘なんだけど、貴方は自分の顔を見るべきよ
I'm tellin' him to floor it through thе fences
柵を飛び越えてきてって彼に話してる
No, I'm not coming to my senses
まだ正気には戻ってないよ
I know he's crazy, but he's the one I want
彼はクレイジーだけど、私の求めていた人なの
[Verse 2]
Dutiful daughter, all my plans were laid
忠実な子よ、私の計画は決まったところよ
Tendrils tucked into a woven braid
しっかり編み込まれた髪のあの子
Growin' up precocious sometimes means
早熟して育つことは、時々意味するのよ
Not growin' up at all
蓋を開けたら全然中身が空っぽだったりすることをね
He was chaos, he was revelry
彼はカオスで、一緒にいると毎日がお祭りみたいよ
Bedroom eyes like a remedy
寝室での貴方の眼差しは治療薬みたいなもの
Soon enough, the elders had convened
周りは私たちの交際をよく思わないから、すぐに関係者が集められた
Down at the city hall
市役所の下にね
[Pre-Chorus]
"Stay away from her"
「彼女から身を退け」
The saboteurs protested too much
私たちの交際に抗議しすぎよ
Lord knows the words we never heard
主人は私たちの知らない言葉を知っていて
Just screeching tires and true love
軋むのはタイヤと真実の愛
[Chorus]
And I'm runnin' with my dress unbuttoned
私はドレスのボタンを外して走ってる
Screamin', "But, Daddy, I love him
「パパ、彼のことが好きなの」って叫んだの
I'm having his baby"
「彼との赤ちゃんもいるわ」って
No, I'm not, but you should see your faces
それは嘘なんだけど、貴方は自分の顔を見るべきよ
I'm tellin' him to floor it through thе fences
柵を飛び越えてきてって彼に話してる
No, I'm not coming to my senses
まだ正気には戻ってないよ
I know he's crazy, but he's the one I want
彼はクレイジーだけど、私の求めていた人なの
[Post-Chorus]
I'll tell you something right now
今伝えておくわ
I'd rather burn my whole life down
自らの人生をめちゃくちゃにした方がいいって事を
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
愚痴や喚き声をこのまま聴き続けるくらいならね
I'll tell you something 'bout my good name
私の名声について伝えておくわ
It's mine alone to disgrace
恥をかくのは最終的に自分だから
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
私はエンバスの服を着た、もう毒蛇の言葉に耳は貸さないわ
[Bridge]
God save the most judgmental creeps
神様、批判する者を救ってください
Who say they want what's best for me
私の選択に対してあれやこれやいう者たちを
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
彼らが決して見ることもない、神聖な独り言を呟いて
Thinkin' it can change the beat
私の鼓動も変わってしまいそう
Of my heart when he touches me
彼が私に触れるとね
And counteract the chemistry
化学反応を打ち消して
And undo the destiny
運命を元通りにしたの
You ain't gotta pray for me
私のために祈らなくてもいい
Me and my wild boy and all of this wild joy
私とワイルドな彼氏、ワイルドな旅の全て
If all you want is gray for me
貴方が私に灰色の不幸を望んでも
Then it's just white noise, and it's just my choice
それは白い雑音でしかないわ、これは私の選択だから
[Verse 3]
There's a lot of people in town that I
街にはたくさんの人がいて
Bestow upon my fakest smiles
作った笑顔を彼らにばら撒いてた
Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer
スキャンダルって面白いだろうけど、それで私と彼の距離が縮まるのよ
We came back when the heat died down
熱が冷めたら私たちは戻ってきて
Went to my parents and they came around
両親は彼を受け入れてくれたわ
All the wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over
まだ批判してる人もいるけど、どうでもいいわ、放っておいてよ
[Chorus]
Now I'm dancin' in my dress in the sun and
今、太陽の下でドレスを着て踊ってるの
Even my daddy just loves him
パパも彼を気に入ってくれた
I'm his lady
私は彼の立派な彼女よ
And, oh, my God, you should see your faces
貴方は自分の顔を見るべきよ
Time, doesn't it give some perspective?
時間が経つと理解できることもあるわ
And, no, you can't come to the wedding
結婚式には来れないけどね
I know it's crazy, but he's the one I want
クレイジーだけど、彼は私の求めていた人なの
[Post-Chorus]
I'll tell you something right now
今伝えておくわ
You ain't gotta pray for me
私のために祈らなくてもいい
Me and my wild boy and all of this wild joy
私とワイルドな彼氏、ワイルドな旅の全て
(He was chaos, he was revelry)
彼はカオスで、一緒にいると毎日がお祭りみたいよ
If all you want is gray for me
貴方が私に灰色の不幸を望んでも
Then it's just white noise, and it's my choice
それは白い雑音でしかないわ、これは私の選択だから
[Outro]
Screamin', "But, Daddy, I love him
「パパ、彼のことが好きなの」って叫んだの
I'm having his baby"
「彼との赤ちゃんもいるわ」って
No, I'm not
それは嘘なんだけどね
But you should see your faces
貴方は自分の顔を見るべきよ
But, oh, my God, you should see your faces
ねぇ、貴方は自分の顔を見るべきよ
(He was chaos, he was revelry)
彼はカオスで、一緒にいると毎日がお祭りみたいよ
(He was chaos, he was revelry)
彼はカオスで、一緒にいると毎日がお祭りみたいよ
-------------------------
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/3b3693fa.84680c4f.3b3693fb.bc94b98f/?me_id=1213310&item_id=21222885&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F0296%2F4988031640296.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
