今回紹介するのは、オーストラリアのシンガーソングライター・Sia(シーア)のChandelier（シャンデリア）。
彼女にとって６枚目のアルバム「1000 Forms of Fear」からのリードシングルで、2014年3月にリリースされました。
ミュージックビデオの再生回数は2024年3月現在で25億回を突破しており、彼女にとっての代表曲の１つです。
Sia自身が抱えていたアルコールや薬物に対する依存性について歌われた曲で、お酒に酔うことで生じる束の間の解放感についても述べられています。
-----------------
[Verse 1]
Party girls don't get hurt
”パーティーガール”は傷つくことなんてない
Can't feel anythin', when will I learn?
何も感じることはない、いつになれば分かるの？
I push it down, I push it down
ひたすら感情を押し殺してる
I'm the one for a good time call
楽しいひと時を過ごしたいなら、私に電話して
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
電話がなって、玄関のチャイムも鳴った
I feel the love, I feel the love
私は愛を感じてる
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
Throw 'em back 'til I lose count
数が分からなくなるまで、それを飲み続けるの
[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier
シャンデリアに捕まってぶら下がるの
From the chandelier
楽しそうでしょう？
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日のことなんか考えずに今日という日を過ごすの
Like it doesn't exist
今日を楽しみましょう
I'm gonna fly like a bird through the night
夜通し、鳥になったみたいに飛んでいくの
Feel my tears as they dry
そして涙が乾いていくのを感じる
I'm gonna swing from the chandelier
シャンデリアに捕まってぶら下がるの
From the chandelier
楽しそうでしょう？
[Post-Chorus]
But I'm holdin' on for dear life
楽しそうなふりをして、私は人生にしがみついているわ
Won't look down, won't open my eyes
下を向いちゃダメ、目を開けるのもダメ
Keep my glass full until mornin' light
朝日が登るまでグラスにお酒を注ぎ続ける
'Cause I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
Help me, I'm holdin' on for dear life
助けて、私は人生にしがみついているわ
Won't look down, won't open my eyes
下を向いちゃダメ、目を開けるのもダメ
Keep my glass full until mornin' light
朝日が登るまでグラスにお酒を注ぎ続ける
'Cause I'm just holdin' on for tonight, on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
[Verse 2]
Sun is up, I'm a mess
朝日が登って、私はめちゃくちゃよ
Gotta get out now, gotta run from this
こんなところ、今すぐ逃げ出すべきよね
Here comes the shame, here comes the shame (Ahh)
情けないったらあらしない
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、３のリズムでお酒を飲む
Throw 'em back 'til I lose count
数が分からなくなるまで、それを飲み続けるの
[Chorus]
I'm gonna swing from the chandelier
シャンデリアに捕まってぶら下がるの
From the chandelier
楽しそうでしょう？
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日のことなんか考えずに今日という日を過ごすの
Like it doesn't exist
今日を楽しみましょう
I'm gonna fly like a bird through the night
夜通し、鳥になったみたいに飛んでいくの
Feel my tears as they dry
そして涙が乾いていくのを感じる
I'm gonna swing from the chandelier
シャンデリアに捕まってぶら下がるの
From the chandelier
楽しそうでしょう？
[Post-Chorus]
But I'm holdin' on for dear life
楽しそうなふりをして、私は人生にしがみついているわ
Won't look down, won't open my eyes
下を向いちゃダメ、目を開けるのもダメ
Keep my glass full until mornin' light
朝日が登るまでグラスにお酒を注ぎ続ける
'Cause I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
Help me, I'm holdin' on for dear life
助けて、私は人生にしがみついているわ
Won't look down, won't open my eyes
下を向いちゃダメ、目を開けるのもダメ
Keep my glass full until mornin' light
朝日が登るまでグラスにお酒を注ぎ続ける
'Cause I'm just holdin' on for tonight, on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
[Outro]
On for tonight
今夜にしがみついてるの
'Cause I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
Oh, I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
On for tonight, on for tonight
今夜にしがみついてるの
'Cause I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
'Cause I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
Oh, I'm just holdin' on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
On for tonight, on for tonight
やっとの思いで今夜を乗り越えたんだから
