今回紹介するのは、イギリスのロックバンド・Bring Me The Horizon(ブリング・ミー・ザ・ホライズン)のKingslayer (feat. BABYMETAL)（キングスレイヤー）。
BABYMETAL（ベイビーメタル）をゲストに迎えた曲で、
彼らのアルバム「Post Human: Survival Horror.」に収録。
2020年10月にリリースされました。
BABYMETALとのコラボについて、Bring Me The Horizon(ブリング・ミー・ザ・ホライズン)のボーカルであるOliverは次のように語っています。
「僕たちはずっとBABYMETALと一緒に何かをしたいと思っていた。言葉は通じなくても、彼女たちとは本当に特別なつながりがあるんだ。一緒に遊んだり、会話をしたりすることはないけれど、彼らに会うと本当に嬉しくなる。彼女たちは、このアルバム(Post Human: Survival Horror.)がサイバーパンク的であるという全体的なアイデアととてもうまく調和している。まるでアニメの予告編みたいだよ。」
--------------------------
[Intro: Oli Sykes]
Blegh
[Verse 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
お前は違う世界を探しているのか？
Feel like nothing ever seems quite right?
何もかもがうまくいかないと感じていないか？
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like
排水管の中をぐるぐる回るみたいに、痛みを感じ続けているのか？
You're corrupted?
まるで壊れちまったみたいに
I need to know where your loyalties lie
お前の忠誠心はどこにあるか知りたいんだ
Tell me, are you gonna bark or bite?
吠えたいのか、噛みたいのか教えてくれよ
Do you really wanna twist the knife in the belly of the monster?
モンスターの腹にナイフを突き刺したいと思ってるのか？
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
起きろ、目を覚ませ
Wipe the system and back the fuck up
世の中のシステムなんてクソ喰らえだ
You're a puppet when thеy cut your strings off
糸を切られても、操り人形のように振る舞うお前
Don't come crawling back
もう二度と戻ってくるなよ
[Chorus: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castlеs in the sky
キングスレイヤー、空の城を破壊する者
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
キングスレイヤー、永遠に慕われる者
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
刄の天使よ、貴方を見つける為に人生を捧げます
Kingslayer, come and collect us from the night
キングスレイヤー、この闇から私たちを連れ出して
[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes, Su-Metal & Oli Sykes]
暗い、この見えない世界
まだ消えない未来
ただ手に入れたい another world
ただ手に入れたいもう１つの世界
System failure
システムエラー
Life is encrypted, you are modified
人生は暗号化されていて、お前は改造されている
Like a virus in a lullaby
子守唄の中に紛れ込んだウイルスのように
Artificial till the day you die, silly programme
死ぬまで操られるような、馬鹿げたプログラム
You're corrupted
まるで壊れてしまったように
[Pre-Chorus: Oli Sykes & Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
起きろ、目を覚ませ
Wipe the system and back the fuck up
世の中のシステムなんてクソ喰らえだ
You're a puppet when thеy cut your strings off
糸を切られても、操り人形のように振る舞うお前
Don't come crawling back, you're on your own
二度と戻ってくるなよ、お前は孤独なんだ
さあ時の
扉を開けて行こうよ
[Chorus: Su-Metal, Su-Metal & Oli Sykes]
Kingslayer, destroying castles in the sky
キングスレイヤー、空の城を破壊する者
Kingslayer, I'll fight for you until I die
キングスレイヤー、命ある限り貴方のために戦い続けるわ
Kingslayer, destroying castles in the sky
キングスレイヤー、空の城を破壊する者
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
キングスレイヤー、永遠に慕われる者
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
貴方を導くために人生を捧げます、決して孤独ではありません
Kingslayer, come and collect us from the night
キングスレイヤー、この闇から私たちを連れ出して
[Breakdown: Oli Sykes, Su-Metal & MOAMETAL]
This is your wake up call
さぁ、目を覚ませ
We're going down the rabbit hole
深い穴の中へ落ちていくぜ
Are you ready?
準備はいいか？
I can't feel you
お前の存在を感じられない
Oh, yeah
[Outro: Oli Sykes]
Is this what you want?
これがお前たちの望みか？
This is what you'll fucking get
これこそがお前が手に入れたものだ
You motherfucking shit
お前たちはクソ野郎だぜ
