End of Beginning - Djo 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのミュージシャン・Djo

(ジョー)のEnd of Beginning（エンド・オブ・ビギニング）。

DjoはJoe Kerry（ジョー・キーリー）という名前で俳優としても活動しており、代表作の１つに「ストレンジャー・シングス　未知の世界」などがあります。

End of Beginning（エンド・オブ・ビギニング）は2022年にリリースされ、今年になってTikTokを中心に人気を集めています。

youtu.be

Djoの故郷＝始まりの地(Beginning)であるシカゴに別れを告げ(End)、また新たな道を歩んでいく姿が描かれています。

--------------------End of Beginning

[Verse 1]
Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

あともう一滴だけ、涙を流すんだ

You better save it for

君の涙は別の機会に取っておいて

The middle of the night when things aren't black and white

もやもやした気分だった、とある真夜中に

Enter, Troubadour

トルバデドゥール（中世の詩人、作曲家、歌詞のこと）がやってきた

"Remember 24?"

24歳の頃を覚えてるかい？

[Chorus]
And when I'm back in Chicago, I feel it

シカゴに戻ると、懐かしく思うんだ

Another version of me, I was in it

自分にとっての大切な記憶がここにはある

I wave goodbye to the end of beginning

始まりのきっかけになったここに、別れを告げてまた歩き出すんだ

[Verse 2]
This song has started now, and you're just finding out

人生は始まり、君は気づくんだろう

Now isn't that a laugh?

ねぇ、笑えるだろう？

A major sacrifice, but clueless at the time

当時は無知だった、だから大変な苦労もした

Enter, Caroline

キャロライン（※Djoの姉の名前）がやって来た

"Just trust me, you'll be fine"

「私を信じて、きっと大丈夫よ」

[Chorus]

And when I'm back in Chicago, I feel it

シカゴに戻ると、懐かしく思うんだ

Another version of me, I was in it

自分にとっての大切な記憶がここにはある

I wave goodbye to the end of beginning

始まりのきっかけになったここに、別れを告げてまた歩き出すんだ

(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)

さよなら、さよなら

[Bridge]
You take the man out of the city, not the city out the man

そんなシカゴの思い出を胸に、また歩き出す

You take the man out of the city, not the city out the man

そんなシカゴの思い出を胸に、また歩き出す

You take the man out of the city, not the city out the man

そんなシカゴの思い出を胸に、また歩き出す

You take the man out of the—

そんなシカゴの思い出を胸に

[Chorus]

And when I'm back in Chicago, I feel it

シカゴに戻ると、懐かしく思うんだ

Another version of me, I was in it

自分にとっての大切な記憶がここにはある

Oh, I wave goodbye to the end of beginning

始まりのきっかけになったここに、別れを告げてまた歩き出すんだ

(Goodbye, goodbye)

さよなら、さよなら

リンク

 

Decide [Analog]

open.spotify.com