今回紹介するのは、Harry Styles（ハリー・スタイルズ）のLate Night Talking （レイト・ナイト・トーキング）。
世界中で大ヒットした「As It Was」などが収録されているアルバム「Harry’s House（ハリーズ・ハウス）」からのシングルカットで、アメリカ・カナダなどの国でTop5を記録するヒットに。
「Things haven't been quite the same」
という歌詞から始まるこの曲、「As It Was」の歌詞
「You know it’s not the same as it was（これまでとは違うんだ）」
にもあるように、”変化”がテーマとなっています。
また、ハリーの彼女であるOlivia Wildeに向けて書かれた曲という噂もあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
Things haven't been quite the same
全てがこれまでとは違うんだ
There's a haze on the horizon, babe
地平線には霧がかかってて
It's only been a couple of days and I miss you, mmm, yeah
まだ数日しか経っていないのに、君のことが恋しいよ
When nothing really goes to plan
君は調子が良くない時
You stub your toe or break your camera
つま先をぶつけたり、カメラを壊してしまったりするよね
I'll do everything I can to help you through
そんな時、僕は君を助けるために何でもするさ
[Pre-Chorus]
If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby
落ち込んでるなら、僕が君を幸せにするよ
Wish I was around, I just wanna make you happier, baby
君のそばにいれたら、もっと君を幸せにできるのにね
[Chorus]
We've been doin' all this late-night talkin'
僕らは夜通しおしゃべりしたよね
'Bout anything you want until the morning
朝まで好きなことしてさ
Now you're in my life
今、君は僕の人生にとってかけがえのない人
I can't get you off my mind
君のことで頭がいっぱいだよ
[Verse 2]
I've never been a fan of change
環境が変わるのはあまり好きじゃないんだ
But I'd follow you to any place
でも、君にはどこにだって付いてくよ
If it's Hollywood or Bishopsgate, I'm coming, too
ハリウッドやビショップスゲート（※）だとしてもね
※イギリス・ロンドンにある大規模ビルの名称
[Pre-Chorus]
If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby
落ち込んでるなら、僕が君を幸せにするよ
Wish I was around, I just wanna make you happier, baby
君のそばにいれたら、もっと君を幸せにできるのにね
[Chorus]
We've been doin' all this late-night talkin'
僕らは夜通しおしゃべりしたよね
'Bout anything you want until the morning
朝まで好きなことしてさ
Now you're in my life
今、君は僕の人生にとってかけがえのない人
I can't get you off my mind
君のことで頭がいっぱいだよ
[Post-Chorus]
Can't get you off my mind
君のことで頭がいっぱいだよ
Can't get you off my mind (Can't get you off my mind)
君のことで頭がいっぱいだよ
I won't even try (I won't even try)
忘れようとしても
To get you off my mind (Get you off my mind)
君のことを考えずにはいられない
[Chorus]
We've been doin' all this late-night talkin'
僕らは夜通しおしゃべりしたよね
'Bout anything you want until the morning
朝まで好きなことしてさ
Now you're in my life
今、君は僕の人生にとってかけがえのない人
I can't get you off my mind
君のことで頭がいっぱいだよ
[Post-Chorus]
Can't get you off my mind (All this late-night talking)
君のことで頭がいっぱいだよ
Can't get you off my mind (All this late-night talking)
君のことで頭がいっぱいだよ
I won't even try (All this late-night talking)
忘れようとしても
Can't get you off my— (All this late-night talking)
君のことで頭がいっぱいだよ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
