今回紹介するのは、Ed Sheeran(エド・シーラン)の"BLOW"。
あのBruno Mars(ブルーノマーズ)がゲストとして参加しています。いよいよ今月12日にリリースされるエドのニューアルバム「No.6 Collaborations Project」からの５曲目のシングルで、ちょうどアルバムリリース１週間前の7月5日に公開されました。
カントリーの大御所Chris Stapleton(クリス・ステープルトン)も参加しています。
終始ギターのサウンドが響く、ロック要素が強めの一曲。
リリースに先駆けたプロモの一環で、エドはブルーノを意識してヴェルサーチの服を着てポーズを決めた写真を次々に投稿しました。
それに対してブルーノは「こんなの勝負にならないよ！」とキャプション付きで「超イケてる」写真を投稿。そして最後にエドは「ブルーノ、Airbrush(加工アプリ)の使い方教えてよ」と返信しています。
そのインスタでのやりとりがこちら。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1: Ed Sheeran]
I'm feelin' like a bullet jumpin' out a gun
銃から飛び出した弾丸みたいな気分だ
I'm feelin' like a winner, I feel like the one
勝者になった気分、そんな感じ
You're doing something to me, you're doing something strange
君は僕に何かを吹っかけてるようだね、何か変わったことをさ
We'll jump back, talk to me woman
僕らは戻ってきた、僕に話かけてきた女の子と一緒に
You make me wanna make a baby, baby, uh
君は僕とのベイビーが欲しいみたいだね
[Verse 2: Chris Stapleton]
A supernatural woman, a supernatural freak
めちゃくちゃスゲー女、とんでもない変わり者
Don't know what to do, got me feelin' weak
何をやるのかわからない状態ってのは俺の気分を弱くさせる
Oh, I wanna call you fever, baby, you could set a fire on me
ああ、お前に熱くなって欲しい、お前は俺に火を付けることだって出来るんだぜ
Hot damn, poppin' like a pistol, mama
暑いぜ、ピストルみたいに最高だよ、ママ
It got me down on my knees, baby, please
俺の膝の上にそれは当たった、ベイビー、それをくれよ
[Chorus: Chris Stapleton]
I'm comin', baby
俺は行くぜ
I'm comin' for you, yeah
お前の為に行くぜ
Like golden, shoot my shot tonight
ゴールデンのように、今夜は弾を打つぜ
I'm comin', baby
俺は行くぜ
I'm comin' for you
お前の為に行くぜ
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、お前を驚かせるんだ
[Verse 3: Bruno Mars]
You're redder than the rocket, you little fashion queen
ロケットよりも赤い君は、リトル・ファッション・クイーン
Everybody's watching, pretty little thing
みんなが見てる、可愛い娘
Baby, tell me what's your fantasy
君のファンタジーを教えてくれよ
Come closer, let's talk about it
もっと近くに、さあ話そうぜ
You want one night in my limousine
君は俺のリムジンでワンナイトを求めてるみたいだ
Whipped cream, and everything in between, yeah
ホイップクリームに、ああ、全ては君との間にある
[Chorus: Bruno Mars]
I'm comin', baby
俺は行くぜ
I'm comin' for you, yeah
君の為に行くぜ
Like golden, shoot my shot tonight
ゴールデンのように、今夜は弾を打つぜ
I'm comin', baby
俺は行くぜ
I'm comin' for you
君の為に行くぜ
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、君を驚かせるんだ
I'm comin', baby
俺は行くぜ
[Chorus: Ed Sheeran]
I'm comin', baby
僕は行くよ
I'm comin' for you, yeah
君の為に行くよ
Like golden, shoot my shot tonight
ゴールデンのように、今夜は弾を打つんだ
I'm comin', baby
僕は行くよ
I'm comin' for you
君の為に行くよ
Pull my trigger, let me blow your mind
引き金を引いて、君を驚かせるんだ
