6月28日、Ed Sheeran(エド・シーラン)のニューアルバム"No.6 Collaborations Project"から、3曲めのシングル「Beautiful People」がリリースされました。今回はこの曲の歌詞和訳を紹介。
この曲はKhalid(カリード)を客演に迎えた一曲で、既にMVも公開されています。歌詞の内容そのまま、ストーリーが進んでいくのがなかなか面白いです。
また、所々でエドとカリード自身も出演しているので是非探してみてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Intro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
僕らは、僕らは、僕らは
[Verse 1: Ed Sheeran]
L.A. on a Saturday night in the summer
夏の夜のロサンゼルス
Sundown and they all come out
日が沈んで次々と出てくるんだ
Lamborghinis and their rented Hummers
The party's on, so they're headin' downtown ('Round here)
Everybody's lookin' for a come up
皆、君が来るのを待ってて
And they wanna know what you're about
彼らは君がどうしたいか知りたがってるんだ
Me in the middle with the one I love and
パーティーの真ん中にいる、愛する君と僕
We're just tryna figure everything out
そして僕らは全てを理解しようとするんだ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
We don't fit in well 'cause we are just ourselves
僕らは馴染めてない、だって僕らは僕らのままだから
I could use some help gettin' out of this conversation, yeah
このおしゃべりから逃げ出す為に助けを求めることができるのかも
You look stunning, dear, so don't ask that question here
君は唖然としてる、ねぇ、だからその質問は今はすべきじゃないかもね
This is my only fear: that we become
これが僕の唯一の恐怖、僕らがああなっちゃうこと
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
ビューティフル・ピープル*2
Drop top, designer clothes
オープンカー*3に、高価な服
Front row at fashion shows
ファッションショーの最前列
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
「君のやるべきことは何？」「君の知るべきことは何？」
Inside the world of beautiful people
世界の美しい人たち
Champagne and rolled-up notes
シャンパンに巻かれた紙幣
Prenups and broken homes
プレナップ*4に壊れた家
Surrounded, but still alone
囲まれてるけど、まだ独りぼっち
Let's leave the party
パーティーを去ろう
[Post-Chorus: Ed Sheeran]
That's not who we are (We are, we are, we are)
こんなの僕らじゃない
We are not beautiful
僕らは美しくなんかない
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
ああ、こんなの僕らじゃないんだ
We are not beautiful (Beautiful)
僕らは美しくなんかない
[Verse 2: Khalid]
L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere (Nowhere, nowhere)
ああ、昨日の夜にロサンゼルスを4時間ドライブしたね、どこにも行かなかったけど
I see stars in your eyes when we're halfway there (All night)
ドライブ中、君の眼に映る星を見たよ
I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras
僕はカメラの光やフラッシュに怯むことなんてない
'Cause with my arms around you, there's no need to care
君を抱きしめてるから、何も気にする必要なんかないよ
[Pre-Chorus: Khalid]
We don't fit in well 'cause we are just ourselves
僕らは馴染めてない、だって僕らは僕らのままだから
I could use some help gettin' out of this conversation, yeah
このおしゃべりから逃げ出す為に助けを求めることができるのかも
You look stunning, dear, so don't ask that question here
君は唖然としてる、ねぇ、だからその質問は今はすべきじゃないかもね
This is my only fear: that we become
これが僕の唯一の恐怖、僕らがああなっちゃうこと
[Chorus: Ed Sheeran]
Beautiful people
ビューティフル・ピープル
Drop top, designer clothes
オープンカーに、高価な服
Front row at fashion shows
ファッションショーの最前列
"What d'you do?" and "Who d'you know?"
「君のやるべきことは何？」「君の知るべきことは何？」
Inside the world of beautiful people
世界の美しい人たち
Champagne and rolled-up notes
シャンパンに巻かれた紙幣
Prenups and broken homes
プレナップに壊れた家
Surrounded, but still alone
囲まれてるけど、まだ独りぼっち
Let's leave the party
パーティーを去ろう
[Post-Chorus: Ed Sheeran, Both, Khalid]
That's not who we are (We are, we are, we are)
こんなの僕らじゃない
We are not beautiful
僕らは美しくなんかない
Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
ああ、こんなの僕らじゃないんだ
We are not beautiful (Beautiful)
僕らは美しくなんかない
[Outro: Ed Sheeran]
We are, we are, we are
僕らは、僕らは、僕らは
We are not beautiful
僕らは美しくなんかない
来月12日に発売されるニューアルバムのプレオーダーはこちらから。
https://lnk.to/No6CollaborationsProject?ref=https%3A//www.youtube.com/
■リリース情報
Ed Sheeran
『No.6 Collaborations Project』
品番：WPCR-18252
Jul 12/2019 Out.
収録曲:
01． Beautiful People feat. Khalid
02． South of the Border feat. Camila Cabello & Cardi B
03． Cross Me feat. Chance The Rapper & PnB Rock
04． Take Me Back To London feat. Stormzy
05． Best Part of Me feat. Yebba
06． I Don't Care with Justin Bieber
07． Antisocial with Travis Scott
08． Remember The Name feat. Eminem & 50 Cent
09． Feels feat. Young Thug & J Has
10． Put It All On Me feat. Ella Mai
11． Nothing On You feat. Paulo Londra & Dave
12． I Don't Want Your Money feat. H.E.R.
13． 1000 Nights feat. Meek Mill & A Boogie Wit Da Hoodie
14． Way To Break My Heart feat. Skrillex
15． Blow feat. Bruno Mars & Chris Stapleton
