洋楽和訳と解説ブログ〜歌詞を知って洋楽をもっと楽しもう!〜

洋楽和訳と曲の解説。このサイトはアフィリエイト広告(Amazonアソシエイト含む)を掲載しています。

Avicii - Heaven【歌詞和訳】

f:id:yukinko3217:20190406001428p:plain


本日、待望のAviciiのニューアルバム「TIM」が発売されました。

 

4月5日にアルバム発表のニュースが報じられ、リリースを待ち望んでいたファンも沢山いるでしょう。

"Heaven"は2014年に製作され、彼の2rd"Stories"に収録されるはずがお蔵入りになった曲の一つ。

結局リリースされることがなくAviciiは亡くなりました。

そして彼の死から1年経った2019年、公式リリースされる日がついにやってきました。

ボーカルはColdplayのChris Martin。

歌詞はもはや彼が自身の死を悟っていたような内容です。

 

 

 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[Verse 1: Chris Martin]
Step out into the dawn

夜明けまでにここから出ないと


You pray 'til, you pray 'til the lights come on

君は日が昇るまで祈ってる 


And then you feel like you've just been born

なんだか生まれたばかりみたいな感じだね


Yeah, you come to raise me up

君は僕に力をくれる


When I'm beaten and broken up

僕が打ちのめされた時、心が痛む時


And now I'm back in the arms I love

そして僕は愛している腕の中に包まれるんだ

 

[Pre-Chorus: Chris Martin]
And I think I just died

僕は死んでしまったみたいだ


I think I just died

僕は死んでしまったみたいだ


Yeah, I think I just died

ああ、僕は死んでしまったんだ


I think I just died

僕は死んでしまったんだ

 

[Chorus: Chris Martin]
And went to heaven

そして天国に行ったよ


And went to heaven, yeah

天国に行ったんだよ

 

[Verse 2: Chris Martin]
Beaten and bathed in blood

傷つけられて、血を浴びたよ


I'm hit by, I'm hit by your love and drug

君の愛とドラッグに溺れたよ


And now that you've come to raise me up

今、君は僕に力をくれる

 

[Pre-Chorus: Chris Martin]
And I think I just died

僕は死んでしまったみたいだ


I think I just died

僕は死んでしまったみたいだ


Yeah, I think I just died

ああ、僕は死んでしまったんだ


I think I just died

僕は死んでしまったんだ

 

[Chorus: Chris Martin]
And went to heaven

そして天国に行ったよ


And went to heaven

そして天国に行ったよ


And went to heaven

そして天国に行ったよ


Oh, and went to heaven

ああ、天国へ行ったんだ

 

[Bridge: Chris Martin]
Ooh, oh


It's such a night, such a beautiful night

こんなに、こんなに美しい夜だよ


It's such a view, such a beautiful sight

こんなに、こんなに綺麗な夜だよ


I think I just, oh, I think I just died, oh

僕は、僕は死んでしまったみたいだ

 

[Chorus: Chris Martin]
And went to heaven

そして天国に行ったよ


And went to heaven

そして天国に行ったよ


Oh, yeah, yeah

 

[Outro: Chris Martin]
And we're going be birds and fly

僕たちは鳥になって羽ばたくんだ


We're gonna set the world alight

そして世界を明るく照らそう


We're gonna lose ourselves tonight, oh

僕たちは自分自身を失ってしまうかもしれない


Yeah, we're going be birds and fly

僕たちは鳥になって羽ばたくんだ


We're gonna set the world alight

僕たちは自分自身を失ってしまうかもしれない


We're gonna lose ourselves tonight, oh

僕たちは自分自身を失ってしまうかもしれない


In heaven (Heaven)

天国で


Went to heaven

天国へ行くんだ


And went to heaven

天国へ