今回紹介するのはLewis Capaldi(ルイス・キャパルディ)のBruises。
彼のデビューアルバム「Divinely Uninspired to a Hellish Extent」に収録されています。
元々この曲は2017年にシングルとしてリリースされていましたが、先月２７日に４曲入りEPとして再度デジタル・リリースされました。
彼が20歳の時に書いた曲で、ちょうどその時に1年半付き合っていた彼女と別れた経験を元に歌詞が書かれています。
愛する人との人間関係の終わり、そしてそれに対する地震の苦悩を描いた歌詞になっていて、ルイスは「昔の記憶は時間が経つと良い思い出しか思い出せなくなる事がある。物事が終わった理由が何かを無視してしまうとそういう楽しい時間に戻りたくなるし、またそうやって失敗を繰り返してしまう。」と説明しています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
Counting days, counting days
日を数えているんだ
Since my love up and got lost on me
僕の愛が燃え上がって、自分を見失ってからずっと
And every breath that I've been taken
君が僕の元を離れてからというもの
Since you left feels like a waste on me
自分のしてきた呼吸が無駄だったみたいに感じる
I've been holding on to hope
僕は希望を持ち続けてきた
That you'll come back when you can find some peace
君が安らぎを見つけて僕の元に帰ってくるんだという希望を
'Cause every word that I've heard spoken
君が僕の元を離れてから、僕の聞いてきた全ての言葉は
Since you left feels like a hollow street
まるで寂れた道のように感じる
[Pre-Chorus]
I've been told, I've been told to get you off my mind
君を忘れるようにずっと心の中で言い聞かせてきた
But I hope I never lose the bruises that you left behind
でも僕は君が残した傷を失いたくないと願っているんだ
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
主よ、どうか側にいてくれないか
[Chorus]
There must be something in the water
何かが水の中にあるに違いない
'Cause every day, it's getting colder
日々寒くなっていくから
And if only I could hold you
もし僕が君を抱くことしかできないなら
You'd keep my head from going under
君は僕の頭が下がらないようにするだろうね
[Verse 2]
Maybe I, maybe I'm just being blinded
多分、僕は目が眩んでいるだけなのかもしれない
By the brighter side
明るい所にいたからさ
Of what we had because it's over
それが終わってしまったから
Well, there must be something in the tide
潮の流れに何かあるはずだ
[Pre-Chorus]
I've been told, I've been told to get you off my mind
君を忘れるようにずっと心の中で言い聞かせてきた
But I hope I never lose the bruises that you left behind
でも僕は君が残した傷を失いたくないと願っているんだ
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
主よ、どうか側にいてくれないか
[Chorus]
There must be something in the water
何かが水の中にあるに違いない
'Cause every day, it's getting colder
日々寒くなっていくから
And if only I could hold you
もし僕が君を抱くことしかできないなら
You'd keep my head from going under
君は僕の頭が下がらないようにするだろうね
[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It's your love I'm lost in
これが僕の失った君の愛だ
Your love I'm lost in
僕の失った君の愛
Your love I'm lost in
僕の失った君の愛
And I'm tired of being so exhausted
僕は疲れ果てたよ
Your love I'm lost in
僕の失った君の愛
Your love I'm lost in
僕の失った君の愛
Your love I'm lost in
僕の失った君の愛
Even though I'm nothing to you now
今や僕は君に何もできやしないけど
Even though I'm nothing to you now
今や僕は君に何もできやしないけど
[Chorus]
There must be something in the water
何かが水の中にあるに違いない
'Cause every day, it's getting colder
日々寒くなっていくから
And if only I could hold you
もし僕が君を抱くことしかできないなら
You'd keep my head from going under
君は僕の頭が下がらないようにするだろうね
There must be something in the water
何かが水の中にあるに違いない
'Cause every day, it's getting colder
日々寒くなっていくから
And if only I could hold you
もし僕が君を抱くことしかできないなら
You'd keep my head from going under
君は僕の頭が下がらないようにするだろうね
-----------------------
（おまけ）
イギリスでは今年一のアルバム売り上げを記録、ツアーは10分で完売と
一躍スターへの階段を登りつつあるLewis Capaldi。
アメリカでも最新のBillboard 100にて1位を記録しています。
そんな彼ですが、2020年の来日が決定しました。
詳細は以下の通り。
https://www.universal-music.co.jp/lewis-capaldi/news/2019-08-26/
是非チェックしてみてください。
