今回紹介するのはHalsey（ホールジー）のニューシングル、”Nightmare”。
この曲は彼女のサードアルバムからのリードシングルと考えられており、アルバムはビートルズやオアシズの影響を受けたパンクロック的な仕上がりになるとの事。
リリースは10月を予定しています。
"Nightmare"のプロデューサーはCashmere Cat、benny blanco、Happy Perez。
Happy Perezは彼女のヒット曲「Now or Never」やAriana Grandeの「imagine」、Camila Cabelloの「Crying in the Club」を手がけた事でも知られています。
この曲は若い女性へのメッセージを含んでおり、2017年のアルバム"hopeless fountain kingdom"のトラックである「Devil In Me」の続編的な内容。
そして、Halseyの受動的な過去について綴られています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Intro]
Now I lay me down to sleep
今から眠るから横になってる
I pray the Lord, my soul to keep
主に祈り、自らの魂を守るの
If I shall die before I 'wake
もし起きる前に死んでしまったら
I pray the Lord, my soul to take
主に祈り、私の魂を運んでもらいましょう
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
[Verse 1]
I've tasted blood and it is sweet
自分の血を舐めたわ、甘い味がする
I've had the rug pulled beneath my feet
カーペットを足の下へ引いてもらった
I've trusted lies and trusted men
私は嘘を信じて男を信じてきた
Broke down and put myself back together again
壊れてしまったけど元通りにするの
Stared in the mirror and punched it to shatters
鏡を見つめてそれを粉々に砕いて
Collected the pieces and picked out a dagger
かけらを集めて短剣を作るの
I've pinched my skin in between my two fingers
二本の指の間に自分の肌を摘んで*1
And wished I could cut some parts off with some scissor
はさみでこの肌のどこかを切れたらなって思うわ*2
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
「さぁ、リトルレディ、笑顔を見せて。」*3
No, I ain't got nothin' to smile about
嫌よ、私には笑うために何も持ち合わせてない
I got no one to smile for, I waited a while for
私は誰に対しても笑わない、ずっと一緒に笑いたいと思える人を探してたけど
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
「私はあなたに対して大きな責任なんか負ってない」って言う時に
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんてない、あるのは地獄のような夜だけ
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんて私にはない、あるのは地獄のような夜だけ
[Verse 2]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
笑いたくなんかない、でも私は歯を見せる*4
And I'ma let you speak if you just let me breathe
私に息をさせてくれるなら、話してもいい
I've been polite, but won't be caught dead
大人しくしてるけど、死にたい訳じゃない
Lettin' a man tell me what I should do with my bed
アナタ、ベッドで私は何をすべきか教えてよ
Keep my exes in check in my basement
私は地下で元カレたちをチェックしてる
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
優しさは弱点、もしくは最悪のものだからあなたは満足してる
I could play nice or I could be a bully
うまくやるかいじめっ子になるわ
I'm tired and angry, but somebody should be
私は疲れたし怒ってる、でもきっと誰もがそうだよね
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
「さぁ、リトルレディ、笑顔を見せて。」
No, I ain't got nothin' to smile about
嫌よ、私には笑うために何も持ち合わせてない
I got no one to smile for, I waited a while for
私は誰に対しても笑わない、ずっと一緒に笑いたいと思える人を探してたけど
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
「私はあなたに対して大きな責任なんか負ってない」って言う時に
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
[Bridge]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人って本当に悪夢みたいな存在になっちゃうかもね
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
でも目覚める事なく死ぬのなら、悪夢になった方がマシかな
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人って本当に悪夢みたいな存在になっちゃうかもね
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
でも悪夢になれて嬉しいわ、さああなた達の祈りを聞いてあげましょう
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
I, I keep a record of the wreckage in my life
私は今まで人生でやってきたことの記録を残して
I gotta recognize the weapon in my mind
自分の心には武器がある事を知るわ
They talk shit, but I love it every time
彼らはたわいもない話をしてるけど、そういう話は私は好きよ
And I realize
そして私は理解するの
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんてない、あるのは地獄のような夜だけ
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
甘い夜なんて私にはない、あるのは地獄のような夜だけ
こちらもオススメ！
ー関連記事ー Ed Sheeran Cross Me 【歌詞和訳】
https://yulublog.hatenablog.com/entry/2019/05/24/162518
Someone You Loved - Lewis Capaldi 【歌詞和訳】
https://yulublog.hatenablog.com/entry/2019/05/22/220817
