今回紹介するのは、Miley Cyrus （マイリーサイラス）の「Flowers（フラワーズ）」。
彼女にとって2020年のアルバム「Plastic Hearts」以来3年ぶりとなるアルバム「Endless Summer Vacation（エンドレス・サマー・バケーション）」からのファーストシングルで、Billboard 100で8週1位を獲得、Spotifyでは最速で10億回再生を記録するなど、世界中で大ヒットしています。
この曲は元夫で俳優のLiam Hemsworth (リアム・ヘムズワース)に向けて書かれた曲であると言われています。
------------
[Verse 1]
We were good, we were gold
私たちは良い関係で、輝いていた
Kinda dream that can't be sold
まるで誰にも奪えない夢のように
We were right 'til we weren't
過ちを犯すまでは、私たちは正しかった
Built a home and watched it burn
家が燃えていくのを見つめていた
※2018年、大火災によってMileyと元夫Liamの住んでいた家が焼失してしまった。
また、二人の関係が悪化していった事を比喩している。
[Pre-Chorus]
Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
あなたの元を離れたくなかったし、嘘をつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
涙がこぼれ始めた時、私は気づいたの
[Chorus]
I can buy myself flowers
私は自分のために花を飼える
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書くことだって出来るし
Talk to myself for hours
何時間でも自分自身に語りかける事だって出来る
Say things you don't understand
あなたには理解できないような事をね
I can take myself dancing
一人でダンスだって出来るし
And I can hold my own hand
自分で自分の手を握ることも出来る
Yeah, I can love me better than you can
私はあなたよりもずっと上手に私自身を愛することが出来るのよ
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
私は上手く私自身を愛せる
Can love me better, I can love me better, baby
あなたよりずっと上手にね
[Verse 2]
Paint my nails cherry-red
ネイルをチェリーレッドに塗ったわ
Match the roses that you left
貴方が遺していった薔薇と同じような色ね
No remorse, no regret
後悔なんてないわ
I forgive every word you said
あなたの言った全ての言葉を許してあげる
[Pre-Chorus]
Ooh, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
あなたの元を離れたくなかったし、嘘をつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
涙がこぼれ始めた時、私は気づいたの
[Chorus]
I can buy myself flowers
私は自分のために花を飼える
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書くことだって出来るし
Talk to myself for hours
何時間でも自分自身に語りかける事だって出来る
Say things you don't understand
あなたには理解できないような事をね
I can take myself dancing
一人でダンスだって出来るし
And I can hold my own hand
自分で自分の手を握ることも出来る
Yeah, I can love me better than you can
私はあなたよりもずっと上手に私自身を愛することが出来るのよ
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
私は上手く私自身を愛せる
Can love me better, I can love me better, baby
あなたよりずっと上手にね
Can love me better, I can love me better, baby
私は上手く私自身を愛せる
Can love me better, I (Ooh, I)
あなたよりずっと上手にね
[Bridge]
I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
あなたの元を離れたくなかったし、嘘をつきたくなかった
Started to cry, but then remembered I
涙がこぼれ始めた時、私は気づいたの
[Chorus]
I can buy myself flowers(Uh-huh)
私は自分のために花を飼える
Write my name in the sand
砂の上に自分の名前を書くことだって出来るし
Talk to myself for hours (Yeah)
何時間でも自分自身に語りかける事だって出来る
Say things you don't understand(You never will)
あなたには理解できないような事をね
I can take myself dancing, yeah
一人でダンスだって出来るし
And I can hold my own hand
自分で自分の手を握ることも出来る
Yeah, I can love me better than
だから、私はあなたよりも…
Yeah, I can love me better than you can
ずっと上手に私自身を愛することが出来るのよ
[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
私は上手く私自身を愛せる
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
あなたよりずっと上手にね
Can love me better, I can love me better, baby
私は上手く私自身を愛せる
Can love me better, I
あなたよりずっと上手にね
