CHVRCHES - Graves【歌詞和訳】
2019年7月より、テラスハウスの新シーズン「TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020」がスタート。Netflixでは昨日から始まったみたいです。入居者はイラストレーターの渡邉香織（28）、俳優の松㟢翔平（25）、女優の奥山春花（24）、ミュージシャンの吉原健司（31）、フィットネストレーナーの田辺莉咲子（21）、アルバイトの西野入流佳（20）。見ず知らずの男女６人の青春の日々が再び始まります。
その新オープニングテーマ曲にCHVRCHESの"Graves"が使われる事が決定しました。CHVRCHESといえばMarshmelloのHere With Meにフィーチャリングゲストとして迎えられたことで世界的にぐんと知名度が上昇しましたが、活動自体は2011年から始まっており、エレクトロポップのジャンルにおいては既に名の知れたアーティストです。
Lauren Mayberry、Iain Cook、Martin Dohertyの３人によって結成されたCHVRCHES。ちなみに初めは「Churches」というスペルでしたが、Church(教会)と区別する為にUをVに変えてCHVRCHESという名前になったそう。
"Graves"は彼らのサードアルバム「Love Is Dead」に収録されている一曲で、現代世界に対する私たちの無関心さがテーマだとボーカルのローレンは述べています。それらは歌詞の随所随所に散りばめられています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
Do you really believe that you can never be sure?
確証なんてないのに本当に信じてるの？
They're leaving bodies in stairwells
彼らは体を吹き抜けに残してく
Washing up on the shore
海岸で体を洗い流して
Do you really expect us to care what you're waiting for?
あなたが待ち望んでいるものに対して私たちが気にかけると思ってるの？
When you're high in your castle, keeping an eye on the door
あなたが自分で作った等の頂上につく時、ドアをじっと見つめているの
The door, the door
ドア、そのドアをね
[Pre-Chorus]
If I only see what I can see
私が見ているものしか見えないなら
I know it isn't there
それはそこにはないって事だし
And if I only need what I can keep
もし私が大切にしてるものだけを必要とした時
I know it isn't fair
それはフェアじゃないって事よね
[Chorus]
Oh, baby
ベイビー、
You can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
Oh, I will stop at nothing
ええ、何でもするわ
And you can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
No, I will stop at nothing now
ダメよ、私は今は立ち止まらないから
[Verse 2]
Do you really believe that you are one of a kind?
自分は特別な存在なんだって本当に思ってる？
If you don't have a heart I can offer you mine
もしあなたにハートがないなら私のをあげるよ
Do you really expect that you will always be fine?
あなたはこの先ずっと元気にやっていけると本気で思ってる？
When you're high on your throne
王冠を被って最高の気分になる時
And never toein' the line
絶対規則なんかには従わない
The line, the line
絶対絶対にね
[Pre-Chorus]
If I only see what I can see
私が見ているものしか見えないなら
I know it isn't there
それはそこにはないって事だし
And if I only need what I can keep
もし私が大切にしてるものだけを必要とした時
I know it isn't fair
それはフェアじゃないって事よね
[Chorus]
ベイビー、
You can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
Oh, I will stop at nothing
ええ、何でもするわ
And you can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
No, I will stop at nothing now
ダメよ、私は今は立ち止まらないから
[Bridge]
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
From all that we've done
私たちが今までやってきた事全てから
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
From all that we've done
私たちが今までやってきた事全てから
[Chorus]
ベイビー、
You can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
Oh, I will stop at nothing
ええ、何でもするわ
And you can look away
あなたはそっぽを向いてて良いんだよ
While they're dancing on our graves
彼らが私たちのお墓で踊ってる間は
But, I will stop at nothing
でも私は手段を選ばない
No, I will stop at nothing now
ダメよ、私は今は立ち止まらないから
[Bridge]
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
From all that we've done
私たちが今までやってきた事全てから
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
From all that we've done
私たちが今までやってきた事全てから
[Outro]
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
Looking away, you're looking away
視線を逸らしてる、あなたは視線を逸らしてる
From all that we've done
私たちが今までやってきた事全てから
＜おまけ＞
以前来日した際の日本語訳つきインタビュー映像。
