Billie Eilish - ilomilo 【和訳・解説】
今回紹介するのはBillie Eilishの"ilomilo"という曲。アルバム”WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? ”の11番目に収録されており、イントロが10番目の"bury a friend"のアウトロからそのまま続いています。そもそも「イロミロ」というのは2010年頃からXbox LIVE Arcade配信されているパズルゲームの事で、プレイヤーは"ilo"と"milo"を操って出会わせるのが目的。
この曲ではビリーと、彼女が思いを寄せる男性をこの"ilo"と"milo"に例えていて、全体としては「孤独になりたくないから戻ってきて」という彼女の心情を綴った内容になっています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
Told you not to worry
心配しないでってあなたに言った
But maybe that's a lie
でも多分それは嘘よ
Honey, what's your hurry?
愛しい人、何をそんなに急いでいるの？
Won't you stay inside?
閉じこもったままではいられないの？
Remember not to get too close to stars
星に近づき過ぎないように注意してね
They're never gonna give you love like ours
私達みたいに愛を注いでくれることなんて絶対にないから
[Chorus]
Where did you go?
どこ行ってたの？
I should know, but it's cold
知るべきかしら、私は冷たいけど
And I don't wanna be lonely
孤独にはなりたくないの
So show me the way home
家への帰り道を教えて
I can't lose another life
もう"ライフ"*1を失う事はできないわ
[Refrain]
Hurry, I'm worried
急いで、私心配よ
[Verse 2]
The world's a little blurry
世界はちょっとぼやけてるわ
Or maybe it's my eyes
私の目がぼやけてるのかもね
The friends I've had to bury
埋めなきゃいけない友達
They keep me up at night
あの子達のせいで夜も眠れないわ
Said I couldn't love someone
私が人を愛することなんて出来ないって誰かが言うのよ
'Cause I might break
愛した人を壊してしまうかもしれないからって
If you're gonna die, not by mistake
もしあなたが死んだとしても、私の過ちではないわ
[Chorus]
So, where did you go?
どこ行ってたの？
I should know, but it's cold
知るべきかしら、私は冷たいけど
And I don't wanna be lonely
孤独にはなりたくないの
So tell me you'll come home
だから私の所へ戻ってくると言って
Even if it's just a lie
嘘でもいいから
[Bridge]
I tried not to upset you
あなたを怒らせないようにしてたわ
Let you rescue me the day I met you
私があなたに会ったその日、あなたに救われた
I just wanted to protect you
私はただあなたを守ってあげたいの
But now I'll never get to
でも今はそれは叶わない
[Refrain]
Hurry, I'm worried
急いで、私心配よ
[Outro]
Where did you go?
どこ行ってたの？
I should know, but it's cold
知るべきかしら、私は冷たいけど
And I don't wanna be lonely
孤独にはなりたくないの
Was hoping you'd come home
ここに戻ってきてくれたらと願ってたわ
I don't care if it's a lie
嘘でも気にしないから
*1:ゲームで、ライフを全て失うという事はゲームオーバーを示す。ビリーはこの時点で最後のライフを使っているので、これ以上はダメージを受けることが出来ない。だから家のように、安全な場所へ変える必要がある
もう一つの解釈として、彼女に影響を与えたXXXTENTACIONが亡くなった事で、もうこれ以上人の命＝"ライフ"を失いたくないという意味が込められている
