洋楽和訳と解説ブログ〜歌詞を知って洋楽をもっと楽しもう！〜

洋楽和訳と曲の解説。このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。

Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care 【和訳・解説】

Ed Sheeran Justin Bieber
f:id:yukinko3217:20190510163242j:plain

本日５月１０日、エド・シーランとジャスティン・ビーバーのコラボ曲「I Don't Care」が発表されました。2人にとって個人名義での久々の新曲です。繰り返されるサビが印象的で、"Shape Of You"に通じるどこかトロピカルなラブソングになっています。プロデューサーはShellback、Benny Blanco、Max Martin、Poo Bearと彼らのヒット曲に携わってきた人物が勢ぞろい。

全然の内容としては、パーティーに参加したけどここには居たくない、君だけが好きで君といると何もかもが気にならないんだ、という感じの歌詞になっています。

----------------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1: Ed Sheeran]

I'm at a party I don't wanna be at

僕はパーティーにいるけどここにはいたくない

 

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

スーツとネクタイも付けたことないんだ

※エドは2018年のグローバル・シチズンフェスティバルでBeyonceとPerfect Duetを披露したが、Beyonceがドレス姿に対してエドはカジュアルなTシャツ&ジーンズ姿で現れ、一部の人からバッシングを受けた

Wonderin' if I could sneak out the back

こっそり抜け出すことが出来たらなぁ

 

Nobody's even lookin' me in my eyes

誰も僕の目を見ようとしない

 

Can you take my hand?

手を握っても良い？


Finish my drink, say, "Shall we 

dance?" (Hell, yeah)

お酒を飲み終えてこう言うんだ、「ダンスしないかい？」(ああ、そうだ)*1

 

You know I love ya, did I ever tell ya?

君は僕が君の事を好きだっていうのを知ってる、君にもうその事を伝えたっけ？

 

You make it better like that

君といるとこんな感じで心地が良いんだ

 

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

Don't think I fit in at this party

僕がこのパーティーに溶け込めてるなんて思わないで

 

Everyone's got so much to say (Yeah)

皆は沢山お喋りしてる

 

I always feel like I'm nobody, mmm

僕はただの一般人みたいに思えるんだ、ああ

 

Who wants to fit in anyway?

誰が僕と仲良くなれるなんて思うんだ？

 

[Chorus: Ed Sheeran]

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

君といる時は何も気にならないんだ

 

All the bad things disappear

悪い事は全部消えて

 

And you're making me feel like maybe I am somebody

僕が有名人みたいに思わせてくれるんだ

 

I can deal with the bad nights

嫌な夜の日も越えられる

 

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいる時はね

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

'Cause I don't care as long as you just hold me near

君が僕のそばにいてくれる限り何も気にならないんだ

 

You can take me anywhere

君は僕をどんな場所へも連れて行ってくれるし

 

And you're making me feel like I'm loved by somebody

僕が誰かに愛されてるって気分にさせてくれる

 

I can deal with the bad nights

嫌な夜の日も越えられるんだ

 

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいる時はね

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

[Verse 2: Justin Bieber]

We at a party we don't wanna be at

僕達はパーティーにいるけどここにはいたくない

 

Tryna talk, but we can't hear ourselves

話そうとするけど、自分自身の声が聞こえないよ

 

Press your lips, I'd rather kiss 'em right back

そっとキスするより、僕は派手にキスしたい

 

With all these people all around

周りにたくさんの人に囲まれながらさ

 

I'm crippled with anxiety

僕は不安で仕方ないんだよ*2

 

But I'm told it's where we're s'posed to be

でも僕達が居るべき場所はここだって伝えられたんだ

 

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind

分かるかい？クレイジーだよね、全然気にしてないのに

 

And you make it better like that

君といるとこんな感じで心地が良いんだ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

Don't think we fit in at this party

僕達がこのパーティーに合ってるなんて思わないで

 

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

皆は沢山お喋りしてるよ

 

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

僕達がパーティーに参加した時、僕はごめんなさいなんて言っちゃった、ああ

 

But now I think that we should stay

でも今考えると、僕達はここに居るべきだと思うよ

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

君といる時は何も気にならないんだ

 

All the bad things disappear

悪い事は全部消えて

 

Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody

ああ、僕が有名人みたいに思わせてくれるんだ

 

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

嫌な夜の日も越えられるんだ

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

 

'Cause I don't care as long as you just hold me near

君が僕のそばにいてくれる限り何も気にならないんだ

 

You can take me anywhere

君は僕をどんな場所にも連れて行ってくれるし

 

And you're making me feel like I'm loved by somebody

僕が誰かに愛されてるって気分にさせてくれる

 

I can deal with the bad nights

嫌な夜の日も越えられるんだ

 

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいる時はね

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

 

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don't like nobody, but it's like you're the only one here

誰も好きじゃない、でも君だけはかけがえのない存在なんだ

 

I don't like nobody but you, baby, I don't care

君だけが好きなんだ、ああ、何も気にならないよ

 

I don't like nobody but you, I hate everyone here

君だけが好きなんだ、ここに居る他の人は皆嫌いだけど

 

I don't like nobody but you, baby, yeah

君だけが好きなんだよ、ベイビー

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

'Cause I don't care (Don't care)

何も気にならないんだ

 

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)

君と一緒にいる時はね

 

All the bad things disappear (Disappear)

悪い事は全部消えて

 

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)

僕が有名人みたいに思わせてくれるんだ

 

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

嫌な夜の日も越えられる

 

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいる時はね

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

 

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)

君が僕のそばにいてくれる限り何も気にならないんだ

 

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)

君は僕をどんな場所にも連れて行ってくれるし

 

And you're making me feel like I'm loved by somebody

僕が誰かに愛されてるって気分にさせてくれる

 

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

 

I can deal with the bad nights

嫌な夜の日も越えられる

 

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいる時はね

 

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 


open.spotify.com

*1:この部分はエドの大ヒットナンバー"Shape Of You"を彷彿とさせます。

「Drinking fast and then we talk slow […]

Take my hand, stop,

Put Van the Man on the jukebox

And then we start to dance,

And now I’m singing like～」 また、"Galway Girl"の「Kissed her on the neck

And then I took her by the hand

Said, “Baby, I just want to dance”

With my pretty little Galway Girl～」という部分とも同じ感情を反映しているようにも思えます

*2:ジャスティンは自身がADHDを含むメンタルヘルスの問題で悩まされている事を明かしていた。