2019年期待の新生として注目を集めている女性シンガー/ラッパー・Lizzo(リゾ)。
先月発売されたデビューアルバム「Cuz I Love You」が今週のBillboard 200にて６位に登場、先行シングル"Juice"が現在ヒット中の彼女。
幼い頃は自身の身体的コンプレックスに悩まされた彼女ですが、現在では"The Big Grrrls"というバックダンサーを率いて音楽活動を展開しており、彼女の書く歌詞や言動に共感を得る人が多く、体形に悩む女性からも大きな注目を受けています。
今回紹介するのは「Truth Hurts(トゥルース・ハーツ)」という曲。実は2017年の曲なのですが、Netflixのドラマに起用された効果で2年前の曲ながら現在iTunesやSpotifyにて人気急上昇中。
”真実を知るのは辛い、苦しいものだ”という曲名とは裏腹に、
内容は吹っきれたものになっていて、
サウンドも80年代ポップのような仕上がりで何度も繰り返されるサビが印象的です。
[Intro]
Why're men great till they gotta be great? Woo!
どうして男性って(何が何でも)偉くならなきゃならない程に偉いものなのかしら？(※)
この歌詞については、Lizzo自身がTwitterにて説明しています。
“Why are men great until they gotta be great?”
Meaning: men hold the highest seats of power on the planet. They’re constantly appointed greatness and yet cannot seem to do any good with it. #truthhurts https://t.co/eViNtMl1uo— |L I Z Z O| (@lizzo) 2017年10月14日
男性は地球上で最も権力を持つもの。彼らは偉大さを示さねばならないのー自分がまだ得意でない事に対してもね。
[Verse 1]
I just took a DNA test, turns out I'm 100% that bitch
DNA検査を受けて、私は100％ビッチだと分かったわ
Even when I'm crying crazy
メチャクチャ泣いてる時もね
Yeah, I got boy problems, that's the human in me
ええ、私には男に関係する問題があるの、私の中にいる人よ
Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me
ブリンブリン*1、私の中の女神はそうして問題を解決してくれる
You coulda had a bad bitch, non-committal
あなたはバッド・ビッチだったろうね、間違いないわ
Help you with your career just a little
あなたのキャリア*2を助けてあげる、少しだけね
You're 'posed to hold me down, but you're holding me back
あなたは私を押さえつけようとするけど、結局私を抱きしめてるよね
And that's the sound of me not calling you back
つまりそれは私があなたへ折り返しの電話をしてないって事よ
[Chorus]
Why're men great till they gotta be great?
どうして男性って偉くならなきゃならない程に偉いものなのかしら？
Don't text me, tell it straight to my face
メッセージは送らないで、直接私に言ってちょうだい
Best friend sat me down in the salon chair
ベストフレンドはサロンの椅子に座ってたわ*3
Shampoo press, get you out of my hair
シャンプーで洗い流すわ、私の髪からあなたをね*4
Fresh photos with the bomb lighting
魅力的で綺麗な写真
New man on the Minnesota Vikings
ミネゾタ・バイキングで手に入れた新しい男
Truth hurts, needed something more exciting
真実は辛いものね、もっとエキサイティングな事が必要よ
Bom bom bi dom bi dum bum bay
Bom bom bi dom bi dum bum bay*5
[Verse 2]
You tried to break my heart?
あなた私の心を傷つけようとしてる？
Oh, that breaks my heart
ああ、それは私の心が傷つくわ
That you thought you ever had it
あなたは今まで「彼女を手に入れた」と勘違いしてたのよ
No, you ain't from the start
違うわ、あなたは初めからそうじゃない
Hey, I'm glad you're back with your bitch
ヘイ、あなたみたいなビッチが帰ってきてくれて私嬉しいわ
I mean who would wanna hide this?
誰がこの事を隠したいと思う？
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
私は絶対、絶っ対にあなたの側にいる事はないでしょうね
I put the sing in single
私はシングルでこの歌を歌う*6
Ain't worried 'bout a ring on my finger
私の指に指輪が付いてても気にしないで頂戴
So you can tell your friend, “shoot your shot” when you see 'em
じゃああなたは友達にこう伝えておいて、「好きな人にアタックしなさい」ってね
It's okay, he already in my DMs
okよ、彼はもうすでに私のDMにいるんだもの
[Chorus]
Why're men great till they gotta be great?
どうして男性って偉くならなきゃならない程に偉いものなのかしら？
Don't text me, tell it straight to my face
メッセージは送らないで、直接私に言ってちょうだい
Best friend sat me down in the salon chair
ベストフレンドはサロンの椅子に座ってたわ
Shampoo press, get you out of my hair
シャンプーで洗い流すわ、私の髪からあなたをね
Fresh photos with the bomb lighting
魅力的で綺麗な写真
New man on the Minnesota Vikings
ミネゾタ・バイキングで手に入れた新しい男
Truth hurts, needed something more exciting
真実は辛いものね、もっとエキサイティングな事が必要よ
Bom bom bi dom bi dum bum bay
Bom bom bi dom bi dum bum bay
[Bridge]
I'ma hit you back in a minute
私は直ぐにあなたへアタックするわ
I don't play tag, bitch, I been it
私は鬼ごっこはしないの、ビッチ、そうよ
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
私たちは嘘をついてなんかない、私たちはサヨナラなんてしない
We just keep it pushing like aye yi yi
私たちは「アイアイア〜イ」って感じで前に進み続けるのよ
I'ma hit you back in a minute
私は直ぐにあなたへアタックするわ
I don't play tag, bitch, I been it
私は鬼ごっこはしないの、ビッチ、そうよ
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
私たちは嘘をついてなんかない、私たちはサヨナラなんてしない
We just keep it pushing like aye yi yi
私たちは「アイアイア〜イ」って感じで前に進み続けるのよ
[Chorus]
Why're men great till they gotta be great?
どうして男性って偉くならなきゃならない程に偉いものなのかしら？
Don't text me, tell it straight to my face
メッセージは送らないで、直接私に言ってちょうだい
Best friend sat me down in the salon chair
ベストフレンドはサロンの椅子に座ってたわ
Shampoo press, get you out of my hair
シャンプーで洗い流すわ、私の髪からあなたをね
Fresh photos with the bomb lighting
魅力的で綺麗な写真
New man on the Minnesota Vikings
ミネゾタ・バイキングで手に入れた新しい男
Truth hurts, needed something more exciting
真実は辛いものね、もっとエキサイティングな事が必要よ
Bom bom bi dom bi dum bum bay
Bom bom bi dom bi dum bum bay
