US現地時間29日、待望のデビューアルバム「WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」が発売されたばかりのBillie Eilish
(ビリー・アイリッシュ)。
このアルバムは全世界で注目を集めており、
Apple musicやiTunesのチャートでも圧倒しています。
「bad guy」は、リリースと同時にシングルカットされた一曲で、
Spotifyグローバルチャート3月29日集計分で700万回再生を記録するなど、
現在アルバム収録曲の中で一番人気の曲です。
数曲を除き、このアルバムの曲はBillieの兄であるFinneasが作曲・
プロデュースを務めています。
彼女の他の曲にあるようなダークさを兼ね揃えた、
遊び心ある一曲に仕上がっています。
アルバムリリースと同時にミュージックビデオも公開されており、
和訳と合わせて見るとビデオの意味が少し分かってくるかもしれません。
ちなみに、ビデオはアルバム一曲目に収録されている“!!!!!!!”から
始まっています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
白いシャツは赤くなった、私の鼻は血まみれ
Sleepin', you're on your tippy toes
眠っているの、あなたはつま先を立てて歩いてる
Creepin' around like no one knows
周りに誰も居ないみたいにそっと忍び寄ってくる
Think you're so criminal
あなた、とっても犯罪的に思えるわ
Bruises on both my knees for you
あなたの為に私の両膝を傷つけましょう
Don't say thank you or please
”ありがとう”とか”お願い”とか言わないでね
I do what I want when I'm wanting to
私は私のやりたい時にやりたい事をやるの
My soul? So cynical
”私の感情”？超ひねくれてるわ
[Chorus]
So you're a tough guy
あなたタフな奴ね
Like it really rough guy
マジ、荒っぽい感じだわ
Just can't get enough guy
充分な男にはなれないって感じかしら
Chest always so puffed guy
胸板を超膨らませてさ
I'm that bad type
私は悪いタイプの人間
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませちゃうわ
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうわ
Might seduce your dad type
そしてあなたのパパを誘惑しちゃうかもね
I'm the bad guy
私はそういう悪い奴
Duh
Duh ※相手が当たり前の事を言った時に「そんなの当たり前じゃん！」と皮肉っぽく返す時使われます。
「あなたバカなの？」みたいにちょっと小馬鹿にするニュアンスも含まれています。
[Post-Chorus]
I'm the bad guy
私はそういう悪い奴
[Verse 2]
I like it when you take control
あなたが全てをコントロールしてる時が好きなの
Even if you know that you don't
こんなの全然コントロール出来てないってあなたが知っていてもね
Own me, I'll let you play the role
私を自分のものにしてみてよ、コントロールさせてあげるわ
I'll be your animal
私があなたのペットになる
My mommy likes to sing along with me
私のママは私と一緒に歌うのが好き
But she won't sing this song
でも彼女はこの歌は歌わないわ
If she reads all the lyrics
もし彼女がこの曲の歌詞を読んじゃったら
She'll pity the men I know
彼女はこの男を気の毒に思うでしょう、私は知ってるもの
[Chorus]
So you're a tough guy
あなたタフな奴ね
Like it really rough guy
マジ、荒っぽい感じだわ
Just can't get enough guy
充分な男にはなれないって感じかしら
Chest always so puffed guy
胸板を超膨らませてさ
I'm that bad type
私は悪いタイプの人間
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませちゃうわ
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうわ
Might seduce your dad type
そしてあなたのパパを誘惑しちゃうかもね
I'm the bad guy
そしてあなたのパパを誘惑しちゃうかもね
I'm the bad guy
私はそういう悪い奴
Duh
Duh
[Post-Chorus]
I'm the bad guy, duh
私はそういう悪い奴よ、Duh
I'm only good at bein' bad, bad
得意な事は「悪い」状態でいる事だけ
[Reprise]
I like when you get mad
あなたが怒っている時が好き
I guess I'm pretty glad that you're alone
あなたが一人になれば、きっと私は本当に嬉しいでしょうね
You said she's scared of me?
あなた、彼女が私の事を怖がるって言ってたわよね？
I mean, I don't see what she sees
それってさ、彼女が何を見たかは私知らないけど
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
でも多分、それって私があなたの香水をつけているからだわ
[Outro]
I'm a bad guy
私は悪い奴
I'm a bad guy
私は悪い奴
Bad guy, bad guy
悪い奴、悪い奴
I'm a bad
私は悪い人間よ
★関連記事 Billie Eilishって何者なの？
https://yulublog.hatenablog.com/entry/2019/03/25/234857
wish you were gay 和訳と解説
