I Ain't Worried - OneRepublic【歌詞和訳】
今回紹介するのは、アメリカ出身のポップバンド、OneRepublic（ワンリパブリック）のI Ain't Worried（アイ・エイント・ウォーリド）。
世界中で大ヒットした映画「トップガン・マーヴェリック」の劇中歌としても使用され、今や彼らを代表するヒット曲の１つとなっています。
ボーカルのRyan Tedder（ライアン・テダー）は凄腕プロデューサーろしても名を馳せており、アデル、ビヨンセ、エド・シーラン、ジェニファーロペス、カミラ・カベロ、レディー・ガガ、マルーン5、ワン・ダイレクション、テイラー・スウィフト、ケイティ・ペリー、アリアナ・グランデ、BLACKPINK、TWICEといった多様なアーティストに対して楽曲に関与した経歴も持っています。
-----------------------
[Verse 1]
I don't know what you've been told
君が何を聞かされたのかは知らないけど
But time is running out, no need to take it slow
時間はすぐに去っていく、ゆっくりしてる暇なんてないさ
I'm stepping to you toe-to-toe
君にステップして近づいてく
I should be scared, honey, maybe so
ちょっとは怖気付いた方が良いのかな？
[Chorus]
But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
でも今はそんなこと気にしないさ
Keeping dreams alive, 1999, heroes
1999年のヒーローのように、夢を見続けている
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
今は何だって気にしないさ
Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中だって泳いでみせるし、暗い雲の下でも踊ってみせるよ
[Post-Chorus]
I ain't worried 'bout it
今は何だって気にしないさ
I ain't worried 'bout it (Hey)
今は何だって気にしないさ
[Verse 2]
I don't know what you've been told
君が何を聞かされたのかは知らないけど
But time is running out so spend it like it's gold
時間は知らずの内に過ぎていくから、輝かしい日々を過ごそうよ
I'm living like I'm nine-zeros
大金持ちみたいに生活するんだ
Got no regrets even when I am broke (Yeah)
それで破産したって後悔しない
I'm at my best when I got something I'm wanting to steal
欲しいものが見つかった時はベストを尽くすし
Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)
問題にぶち当たってそれに悩む時間なんてないよ
No stressing, just obsessing with sealing the deal
やるべきことに打ち込むだけ
I'll take it in and let it go
ストレスは手放して進んでくのさ
[Chorus]
But I ain't worried 'bout it right now (Right now)
でも今はそんなこと気にしないさ
Keeping dreams alive, 1999, heroes
1999年のヒーローのように、夢を見続けている
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
今は何だって気にしないさ
Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中だって泳いでみせるし、暗い雲の下でも踊ってみせるよ
[Post-Chorus]
I ain't worried 'bout it
今は何だって気にしないさ
I ain't worried 'bout it (Hey)
今は何だって気にしないさ
[Bridge]
Ooh, I ain't worried
何も気にしないのさ
Ooh, oh, no, no
[Chorus]
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
でも今はそんなこと気にしないさ
Keeping dreams alive, 1999, heroes
1999年のヒーローのように、夢を見続けている
I ain't worried 'bout it right now (Right now)
今は何だって気にしないさ
Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below
洪水の中だって泳いでみせるし、暗い雲の下でも踊ってみせるよ
[Post-Chorus]
I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)
何も気にしないのさ
I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)
何も気にしないのさ
[Outro]
I ain't worried 'bout it
何も気にしないよ
-----------------------
