Dance Monkey - Tones and I 【歌詞和訳・解説】
今回紹介するのはオーストラリアの19歳のシンガー、Tones and I(トーンズ・アンド・アイ)によるシングル「Dance Monkey(ダンス・モンキー)。」
まだ8月にデビューEPをリリースしたばかりの彼女ですが、この曲が世界的な大ヒット。10/4~10/10付けのBillboard UKチャートにて一位を記録している他、20を超える国のiTunes・Spotifyのチャートで一位を獲得しています。
SpotifyのグローバルチャートでもShawn Mendes & Camila CabelloのSenoritaに迫る勢いで再生数を伸ばしており、数ヶ月に渡ってNo.1を維持していたSenorita無双が崩れる日もそう遠くはないでしょう。
追記）2020年3月時点でSpotifyでの再生数が12億回を突破。
Post Maloneの「Rockstar」が保持していたSpotifyグローバルチャートでの合計1位日数を上回り、最も長い期間1位に輝いたシングルとなりました。
日本でもiTunesやSpotifyを中心にじわじわと知名度を上げています。
何と言ってもこの曲１番の特徴は超ユニークな彼女の歌声。
一度聞いたら忘れられないと言っても過言ではないほど。キャッチーな歌詞も相まって思わず自分も踊りだしたくなる、そんなハッピーな一曲です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1]
They say, "Oh my god, I see the way you shine
あの子達が言うの、「君が輝いてるのを見てるよ
Take your hand, my dear, and place them both in mine"
君の手を取って、僕等の手と重なるんだ」って
You know you stopped me dead while I was passing by
君は私が通りかかった時に私が命を断とうとしてたのを止めてくれた
And now I beg to see you dance just one more time
また君に踊ってほしいの
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
いつもあなたを見ているわ
And oh my, I, I like your style
君のそういうスタイルが好きだし
You, you make me, make me, make me wanna cry
君は私を泣かせてくれる
And now I beg to see you dance just one more time
だからまた君に踊ってほしいの
[Chorus]
So they say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"私のために踊って"って
I've never seen anybody do the things you do before
君のダンスを誰も見たことがないの
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
私のために踊ってよ"って
And when you’re done I'll make you do it all again
踊り終えても、何度でも踊ってほしい
[Verse 2]
I said, "Oh my god, I see you walking by
私は言ったわ「君が歩いてるのを見てる
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
手を握って、私の目を見て」ってね
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
モンキーのように、これまでずっと踊ってきたの
But you just beg to see me dance just one more time
君はまた私に踊ってほしいって願ったの
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
いつもあなたを見ているわ
And oh my, I, I like your style
君のそういうスタイルが好きだし
You, you make me, make me, make me wanna cry
君は私を泣かせてくれる
And now I beg to see you dance just one more time
だからまた君に踊ってほしいの
[Chorus]
So they say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"私のために踊って"って
I've never seen anybody do the things you do before
君のダンスを誰も見たことがないの
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
私のために踊ってよ"って
And when you’re done I'll make you do it all again
踊り終えても、何度でも踊ってほしい
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"私のために踊って"って
I've never seen anybody do the things you do before
君のダンスを誰も見たことがないの
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"私のために踊って"って
And when you're done I'll make you do it all again
踊り終えても、何度でも踊ってほしい
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
（何度でも、何度でも、何度でも）
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
（何度でも、何度でも、何度でも）
Ooh, ah-ah, ah-ah
[Chorus]
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
"私のために踊って"って
I've never seen anybody do the things you do before
君のダンスを誰も見たことがないの
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
私のために踊ってよ"って
And when you’re done I'll make you do it all again
踊り終えても、何度でも踊ってほしい
They say
みんなが言うの
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
"私のために踊って"って
I've never seen anybody do the things you do before
君のダンスを誰も見たことがないの
They say
みんなが言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
"私のために踊って"って
And when you're done I'll make you do it all again
踊り終えても、何度でも踊ってほしい
All again
何度でも
（おまけ）
ライブでDance Monkeyを披露するTones and I。
原曲そのままのユニークな歌声を披露しています。
「機械で弄った声じゃないんだ！」「これで19歳なんて信じられない！」と言った
驚きのコメントが多々寄せられています。
