TIMEZONE - Måneskin【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イタリアのロックバンド・Måneskin（マネスキン）の TIMEZONE (タイムゾーン)。

バンドにとって4枚目のアルバムとなる「Rush!」に収録されており、 2023年にリリースされました。

主人公と、7000マイルもの距離が離れたパートナーとの遠距離恋愛が歌詞として描かれています。

〜〜〜

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is seven thousand miles, running like a mad dog

気が遠くなるほどの、この7000マイルの距離

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

〜〜〜

ボーカルのDamiano（ダミアーノ）は大のアニメ好きとしても知られており「BEASTARS(ビースターズ)」をお気に入りの作品の１つとして挙げています。

そんな「BEASTARS(ビースターズ)」とMåneskinがコラボしたミュージックビデオも必見です。

動画のサムネイルは「BEASTARS(ビースターズ)」の作者である板垣巴留氏が描き下ろしたイラストとなっています。

youtu.be

-----------------------

[Verse 1]
You're wearing my old clothes, but you, you wear it better

僕の古着を着てる君は、僕よりも上手くそれを着こなしてる

And every time I see your face, the moon should be jealous

君の顔を見るたび、月だってきっと嫉妬してると感じるんだ

And I keep talking to the wall 'til he's a friend of mine

彼が友達になるまで、僕は独り言を言い続けてる

I call you every hour just to tell you that I'm losing my mind

君に夢中だから、頻繁に連絡してしまうんだ

[Pre-Chorus]
Now I know you're sleepin' where I'm supposed to be, and

君が眠っている場所に僕も一緒にいるべきなんだ

Wish I could've stayed

そばに居てあげられたらなって思うよ

[Chorus]
Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is seven thousand miles, running like a mad dog

気が遠くなるほどの、この7000マイルの距離

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning

夢なんてクソ食らえだし、この名声に意味なんてない

I'm coming home

君の元へ帰りたいよ

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

[Verse 2]
Tomorrow I've got another plane, I'm not gonna take it

明日飛行機に乗らなきゃダメだけど、乗りたくないよ

Mmh, instead I'm gonna fly straight to you, I paid double for the tickets

真っ直ぐ君の元へ飛んでいきたい、君のところへ行く飛行機のチケット代はもう払ったんだ

And I don't give a shit about the contracts that I signed

契約なんてどうでも良いんだ

And they can say whatever, we'll be making love, I'm fucking you tonight

みんながどう言ったって、君が好きなんだ、今夜は愛し合おうよ

[Pre-Chorus]

Now I know you're sleepin' where I'm supposed to be, and

君が眠っている場所に僕も一緒にいるべきなんだ

Wish I could've stayed

そばに居てあげられたらなって思うよ

[Chorus]

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is seven thousand miles, running like a mad dog

気が遠くなるほどの、この7000マイルの距離

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning

夢なんてクソ食らえだし、この名声に意味なんてない

I'm coming home

君の元へ帰りたいよ

Only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

[Guitar Solo]

[Chorus]

So fuck what I'm dreaming, this fame has no meaning

夢なんてクソ食らえだし、この名声に意味なんてない

I'm coming home

君の元へ帰りたいよ

The only thing that keeps us apart

僕らを引き離す唯一のものは

Is a different timezone

違うタイムゾーンにいることさ

-----------------------

ラッシュ! (初回生産限定盤)

Maneskin / Rush! 【初回生産限定盤】(2CD) 【CD】 価格：3,681円（税込、送料別) (2024/3/28時点) 楽天で購入