Build a Bitch - Bella Poarch (ベラ・ポーチ) 【歌詞和訳】
今回紹介する曲はBella Poarch (ベラ・ポーチ)の「Build a Bitch(ビルド・ア・ビッチ」です。
アジア系アメリカ人である彼女はTikTokで6700万人のフォロワー数（世界第3位）を誇っており、今回ワーナーミュージックと契約し、このシングルで歌手デビューを果たしました。
5月14日に公開されたミュージックビデオの再生回数は既に4200万回を突破するなど、世界中でかなりの注目を集めています。
MVのストーリーを考案したのはベラ本人で、人形を作る工場で、理想の女性を作るために男性が長蛇の列を作るシーンから始まります。
TikTokで活動する以前はアメリカ海軍だったという経歴も持つ彼女。今後の活躍に注目です。
-------------------------------------------------------
[Chorus]
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
You don't get to pick and choose
あなたにえり好みする権利なんてない
Different ass and bigger boobs
「もっと大きなお尻や、もっと大きな胸がいい
If my eyes are brown or blue
目が茶色か青ならよかった」なんて言わないで
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
I'm filled with flaws and attitude
残念だけど私は欠陥だらけなの
So if you need perfect, I'm not built for you (Yeah)
完璧な女が欲しいなら他を当たってちょうだい、私はあなたのために作られた訳じゃないから
[Verse 1]
Bob the Builder broke my heart
ボブ※は私を傷つけた
1998年に放映されたアニメ「Bob the Builder」の主人公の名前
Told me I need fixing
修理が必要だと言ってきたわ
Said that I'm just nuts and bolts
私はただのボルトとかナットに過ぎないって
Lotta parts were missing
たくさんの部品が欠けてるそうよ
Curvy like a cursive font
筆記体みたいな曲線
Virgin and a vixen
処女だけどセクシー
That's the kind of girl he wants
彼はそういう女の子を欲しがってたみたいだけど
But he forgot
そんなこと忘れちゃったみたい
[Chorus]
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
You don't get to pick and choose
あなたにえり好みする権利なんてない
Different ass and bigger boobs
「もっと大きなお尻や、もっと大きな胸がいい
If my eyes are brown or blue
目が茶色か青ならよかった」なんて言わないで
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
I'm filled with flaws and attitude
残念だけど私は欠陥だらけなの
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three, ooh)
完璧な女が欲しいなら他を当たってちょうだい、私はあなたのために作られた訳じゃないから
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
Boys are always playing golf
男の子はいつもゴルフをしている
Looking for thеir Barbie
彼らにとってのバービー人形を探しながらね
They don't look like Kеn at all
彼らがケン※のようにはまるで見えやしないわ
※バービー人形のこと
Hardly have a heartbeat
ほとんど心臓は動いていないし
Need someone who falls apart
きっとバラバラにしてくれる人が必要なのよ
So he can play Prince Charming
そうすれば理想の王子様を演じられるかもね
If that's the kind of girl he wants
素敵な女の子が欲しいのならそうしなきゃ
Then he forgot
でもまた全部忘れちゃったみたい
[Chorus]
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
You don't get to pick and choose
あなたにえり好みする権利なんてない
Different ass and bigger boobs
「もっと大きなお尻や、もっと大きな胸がいい
If my eyes are brown or blue
目が茶色か青ならよかった」なんて言わないで
This ain't Build-A-Bitch (A bitch)
これはビッチの作り方なんかじゃないわ
I'm filled with flaws and attitude
残念だけど私は欠陥だらけなの
So if you need perfect, I'm not built for you (One, two, three)
完璧な女が欲しいなら他を当たってちょうだい、私はあなたのために作られた訳じゃないから
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
