The Tortured Poets Department - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の 「The Tortured Poets Department(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」。

彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム2曲目を飾る、アルバムの表題曲です。 

テイラーは2023年の数ヶ月間、The 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。

この曲はそんなマティとの芽生えつつある関係性が描かれています。

Fortnight (feat. Post Malone) - Taylor Swift 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）の Fortnight(フォートナイト)。

彼女にとって11枚目のアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT(ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント)」の収録曲で、アルバム１曲目を飾る、アルバムのファーストシングルです。

客演は同じくアメリカのラッパー・シンガーである、Post Malone（ポスト・マローン）。

曲名でもある「フォートナイト」とは、”14の夜”を意味する古風なイギリスの用語です。

テイラーは2016年から2023年まで俳優のジョー・アルウィンと、2023年の数ヶ月間はThe 1975のボーカル、マティ・ヒーリーと交際していました。

二人ともイギリス人で、今となってはテイラーの元カレ。

この曲はそんな二人に向けられた曲なのではないかと彼女のファンは推測しています。

ジョー・アルウィンはエマ・レアードという女優と交際しているという噂があったようで、テイラーとジョーの破局の原因はこの浮気が原因であったとも考えられています。

~~~~~

But you're the reason

でも、こんな結末を迎えたのは貴方のせいね

And no one here's to blame

誰も非難することはできないけれど

But what about your quiet treason?

どうしてこっそりと私を裏切ったの？

~~~~~

youtu.be

--------------------------

[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away

私は追い出されるべきだったのに

But they forgot to come and get me

連れて行くのを忘れちゃったみたいね

I was a functioning alcoholic

私はアルコール依存症だったわ

'Til nobody noticed my new aesthetic

みんなが私の美しさに気づくまではね

All of this to say, I hope you're okay

とにかく、貴方が大丈夫なことを祈ってる

But you're the reason

でも、こんな結末を迎えたのは貴方のせいね

And no one here's to blame

誰も非難することはできないけれど

But what about your quiet treason?

どうしてこっそりと私を裏切ったの？

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight, there we were, forever running

２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね

'Til you sometimes ask about the weather

貴方が誰かさんに天気予報を聞くまでは

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

今や貴方は裏庭にいて、いい隣人気取りよね

Your wife waters flowers, I wanna kill her

貴方の妻は花に水をやってる、彼女を殺してやりたいわ

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February

私の朝はいつも月曜日の朝みたいで、永遠に2月に閉じ込められているよう

I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

ドラッグのように幸せな恋だったけど、効果も一時的なものよね

And I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I touched you for only a fortnight

たった２週間のために私は貴方に触れた

I touched you, but I touched you

たった２週間だけのために…

[Chorus: Taylor Swift & Post Malone]

And for a fortnight, there we were, forever running

２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね

'Til you sometimes ask about the weather

貴方が誰かさんに天気予報を聞くまでは

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

今や貴方は裏庭にいて、いい隣人気取りよね

Your wife waters flowers, I wanna kill her

貴方の妻は花に水をやってる、彼女を殺してやりたいわ

And for a fortnight, there we were, together running

２週間、私たちはそこにいて走り回ってたよね

'Til you sometimes come and tug my sweater

時々貴方がここに来て、私のセーターを引っ張るまでは

Now you're at the mailbox, turned into good neighbors

今や貴方は郵便受けの前にいて、いい隣人気取りよね

My husband is cheating, I wanna kill him
私の夫は浮気した、彼を殺してやりたいわ

[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I touched you for only a fortnight

たった２週間のために私は貴方に触れた

I touched you, I touched you

たった２週間だけのために…

I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I love you, it's ruining my life

貴方を愛してる、それが私の人生を台無しにしたわ

I touched you for only a fortnight

たった２週間のために私は貴方に触れた

I touched you, I touched you

たった２週間だけのために…

[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin' ya, but you won't pick up

電話しようと思ったけど、貴方から返事はなかった

'Nother fortnight lost in America

アメリカでまた２週間を無駄にして

Move to Florida, buy the car you want

フロリダに移って、貴方がほしい車を買ったわ

But it won't start up 'til you touch, touch, touch me

でも貴方が運転してくれなきゃ動かないの

Thought of calling ya, but you won't pick up

電話しようと思ったけど、貴方から返事はなかった

'Nother fortnight lost in America

アメリカでまた２週間を無駄にして

Move to Florida, buy the car you want

フロリダに移って、貴方がほしい車を買ったわ

But it won't start up 'til I touch, touch, touch you

でも貴方が運転してくれなきゃ動かないの

-------------------------

★こちらの和訳もオススメ！

yulublog.hatenablog.com

yulublog.hatenablog.com

yulublog.hatenablog.com

yulublog.hatenablog.com

yulublog.hatenablog.com

yulublog.hatenablog.com

open.spotify.com

ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント (通常盤)

【先着特典】ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント(ポストカード) [ テイラー・スウィフト ] 価格：2,750円（税込、送料無料) (2024/4/19時点) 楽天で購入

Espresso - Sabrina Carpenter【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガー・Sabrina Carpenter（サブリナ・カーペンター）のEspresso(エスプレッソ)。

2024年4月にリリースされ、彼女の６枚目のアルバムに収録予定です。

曲名の通り、彼女はこの曲で自分自身をカフェイン飲料のエスプレッソに例えています。

男性が彼女(エスプレッソ)に夢中で、夜眠られないようになっているという歌詞も登場しています。

※カフェインの過剰摂取は不眠症の症状につながることが知られています。

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

歌詞には日本の会社名である、任天堂も登場します。

www.youtube.com

---------------------------

[Chorus]
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh

彼は毎晩私のことを考えてる

Is it that sweet? I guess so

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

Move it up, down, left, right, oh

体を上下左右に動かしてる

Switch it up like Nintendo

まるでニンテンドーのゲームをするかのように

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

[Verse 1]
I can't relate to desperation

その悲しみは理解できないわ

My "give a fucks" are on vacation

私の中の「ヤバい奴」は休暇中なの

And I got this one boy and he won't stop calling

男の子たちはずっと電話をかけてくる

When they act this way, I know I got 'em

そうなればもうその子たちは私に夢中ってことよね

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don't do it for ya

残念だけど、元カノはそんなことしてくれなかったよね

Walked in and dream-came-trued it for ya

貴方のために、ルンルン歩いてきて

Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

貴方のために、柔らかい肌につけた香水

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)

マウンテンデュー※のような甘い香水よ

※曲名のエスプレッソと同じく、カフェインが多く含まれているソーダの名前。

That morning coffee, brewed it for ya (Yes)

貴方のために淹れたモーニングコーヒー

One touch and I brand-newed it for ya

触れるだけで何もかも綺麗にしちゃうのよ

[Chorus]
And now he's thinkin' 'bout me every night, oh

彼は毎晩私のことを考えてる

Is it that sweet? I guess so

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

Move it up, down, left, right, oh

体を上下左右に動かしてる

Switch it up like Nintendo

まるでニンテンドーのゲームをするかのように

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

[Post-Chorus]
Holy shit

なんてこと

Is it that sweet? I guess so

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

[Verse 2]
I'm working late 'cause I'm a singer

私はシンガーだから、ゆっくり上品に歩くのよ

Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger

ねぇ、可愛いあの男の子に夢中なの

My twisted humor make him laugh so often

私の捻くれたユーモアはよく彼を笑わせるわ

My honeybee, come and get this pollen

私のミツバチさん、花粉を取りにおいでよ

[Pre-Chorus]

Too bad your ex don't do it for ya

残念だけど、元カノはそんなことしてくれなかったよね

Walked in and dream-came-trued it for ya

貴方のために、ルンルン歩いてきて

Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)

貴方のために、柔らかい肌につけた香水

I know I Mountain Dew it for ya (Yes)

マウンテンデューのような甘い香水よ

That morning coffee, brewed it for ya (Yes)

貴方のために淹れたモーニングコーヒー

One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

触れるだけで何もかも綺麗にしちゃうのよ

[Chorus]

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh

彼は毎晩私のことを考えてる

Is it that sweet? I guess so

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

Move it up, down, left, right, oh

体を上下左右に動かしてる

Switch it up like Nintendo

まるでニンテンドーのゲームをするかのように

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso (Yes)

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

Thinkin' 'bout me every night, oh

彼は毎晩私のことを考えてる

Is it that sweet? I guess so (Yes)

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso (Yes)

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)

体を上下左右に動かしてる

Switch it up like Nintendo (Yes)

まるでニンテンドーのゲームをするかのように

Say you can't sleep, baby, I know

貴方が眠れない理由を知ってるわ

That's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

[Outro]
Is it that sweet? I guess so

甘すぎるのかしら？きっとそうかもね

Mm, that's that me espresso

きっとエスプレッソのように甘い私のせいなのよ

---------------------------

open.spotify.com

emails i can't send

【輸入盤】イーメイルズ・アイ・キャント・センド [ SABRINA CARPENTER ] 価格：2,187円（税込、送料無料) (2024/4/18時点) 楽天で購入

I Want It That Way - Backstreet Boys【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのボーイズグループ・Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）のI Want It That Way(アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ)。

彼らにとって３枚目のアルバム「Millennium」の収録曲で、アルバムからのリードシングルです。

感情的・距離的に離れている意中の人との恋愛模様が描かれています。

曲名の「I Want It That Way」の意味について、上述の通り、感情的・距離的に離れている意中の人に近づきたい、一緒にいたいという思いが綴られていることから、「君と共に人生を歩みたいんだ」と訳しました。

~~~~~

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

~~~~~

www.youtube.com

ここ日本でも、洋楽の正統派ポップバラードとして幅広い世代から人気を得ている楽曲です。

-------------------

[Intro: AJ]
Yeah-eh-eh

[Verse 1: Brian]
You are my fire

君は僕にとっての光

The one desire

求めていた人なんだ

Believe when I say

僕の言葉を信じて

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Verse 2: Nick]
But we are two worlds apart

僕らはバラバラの世界にいて

Can't reach to your heart

君の心に近づくことができない

When you say

君は言ったんだ

That I want it that way

「このままでいいのよ」と

[Chorus: Nick & All]
Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Verse 3: AJ, AJ & Brian]
Am I your fire?

僕は君にとっての光なのかな？

Your one desire

求めていた人なんだ

Yes, I know it's too late

遅すぎるかもしれないけど

But I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Chorus: AJ, All & Brian]

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Bridge: Kevin, Kevin & AJ]
Now I can see that we're fallin' apart

今は僕たちが別の方向を向いてるのが分かるよ

From the way that it used to be, yeah

今までがそうだったようにね

No matter the distance, I want you to know

距離なんて関係なくて、知って欲しいんだ

That deep down inside of me

僕の心の奥深くに君がいることを

[Verse 4: Howie, Nick & All]

You are my fire

君は僕にとっての光

The one desire

求めていた人なんだ

You are (You are, you are, you are)

君は…

Don't wanna hear you

もう離れたくなんだ

[Break: All & Nick]
Ain't nothin' but a heartache (Say, hey, yeah)

一人だと心が痛むんだ

Ain't nothin' but a mistake (Don't wanna hear you say)

失敗以外のなんでもないんだ

I never wanna hear you say (Oh, yeah)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Chorus: Brian, All, Nick & AJ]

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say (Don't wanna hear you say)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothin' but a heartache

一人だと心が痛むんだ

Tell me why

教えてよ

Ain't nothing but a mistake

失敗以外のなんでもないんだ

Tell me why

教えてよ

I never wanna hear you say (Never wanna hear you say, yeah)

そんな言葉は聞きたくないんだ

I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

[Outro: AJ]
'Cause I want it that way

君と共に人生を歩みたいんだ

------------------

Millennium -Pd- [12 inch Analog]

【中古】【全品10倍！4/15限定】ミレニアム / バックストリート・ボーイズ 価格：310円（税込、送料無料) (2024/4/16時点) 楽天で購入

All You Had To Do Was Stay - Taylor Swift【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のAll You Had To Do Was Stay(オール・ユー・ハド・ドゥー・ワズ・ステイ)。

彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムの5曲目を飾ります。

歌詞は、元恋人に対して、タイトル通り「貴方にそばにいて欲しかった」と嘆く気持ちが綴られています。

~~~~~

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

~~~~~

www.youtube.com

-------------------------

[Intro]
(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

[Verse 1]
People like you always want back

貴方みたいな人って、すぐに戻そうとするよね

The love they gave away

一度手放した愛を

And people like me wanna believe you

そして私みたいな人は、貴方みたいな人を信じようとする

When you say you've changed

「僕は変わったよ」って言われると

The more I think about it now

考え込むほどに

The less I know

答えがわからなくなるの

All I know is that you drove us

ただ１つ言えることは、

Off the road

貴方のせいで私の気持ちが揺れ動いてることかしら

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

[Verse 2]
Here you are now, callin' me up

貴方は私に電話をかけてきた

But I don't know what to say

何を話せばいいのかな

I've been pickin' up the pieces

貴方が粉々にしてしまった破片を

Of the mess you made

私は拾い集めてた

People like you always want back

貴方みたいな人って、すぐに戻そうとするよね

The love they pushed aside

自ら追いやってしまった愛を

But people like me are gone forever

私みたいな人って、去ってしまうともう戻って来ないのよ

When you say goodbye

貴方が私に「さよなら」と言ってしまえばね

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay, stay, stay, stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Bridge]
Let me remind you

教えてあげるわ

This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

これが貴方が求めていたこと

You ended it

貴方が終わらせたのよ

You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)

貴方は私がずっと求めてた人だった

But not like this

でもそうじゃなかったみたいね

Not like this, not like this

そうじゃなかったみたいね

Oh, all you had to do was

貴方にして欲しかったことは…

[Chorus]
(Stay) Hey, all you had to do was stay

貴方にそばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, could've been easy

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was

貴方にして欲しかったことはこれだけだったのに

(Stay; Ah) Hey, all you had to do was stay

そばにいて欲しかった

Had me in the palm of your hand, then

手のひらの上で私を転がして、

Why'd you have to go and lock me out when I let you in?

私は貴方を受け入れたのに、どうして離れちゃったの？

(Stay; Ah) Hey, now you say you want it back

そして今度は「君に戻ってきてほしい」って？

Now that it's just too late, well, it could've been easy (All you had to do was stay)

もう遅すぎるよね、簡単なことだったのに

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

[Post-Chorus]
(Ah) All you had to do was (Stay; Oh)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay; Ooh)

貴方にそばにいて欲しかった

All you had to do was (Stay)

貴方にそばにいて欲しかった

---------------------

1989 (テイラーズ・ヴァージョン)(デラックス・エディション)(生産限定盤)

【輸入盤】1989（テイラーズ・ヴァージョン） [ Taylor Swift ] 価格：3,359円（税込、送料無料) (2024/4/11時点) 楽天で購入

Out Of The Woods - Taylor Swift 【歌詞和訳】

今回紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター・Taylor Swift （テイラ・スウィフト）のOut Of The Woods(アウト・オブ・ザ・ウッズ)。

彼女にとって5枚目のアルバム「1989」の収録曲で、アルバムからの6枚目のシングルです。

歌詞は、Taylorが実際の恋愛から経験した不安の感情にインスパイアされた、壊れやすいロマンスについて歌われています。

What Makes You Beautiful - One Direction【歌詞和訳】

今回紹介するのは、イギリスのボーイズバンド・One Direction （ワン・ダイレクション）のWhat Makes You Beautiful(ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル)。

彼らにとってのデビューシングルで、2011年9月にリリースされました。

「相手に愛の言葉を送ることで、相手の自尊心を高めよう」というポジティブなメッセージも込められた一曲で、 日本を含め世界中で大ヒットしました。

~~~~~

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

~~~~~

イギリスのBillboard 100で最高位1位を記録しており、ミュージックビデオの再生回数は2024年4月現在15億回を突破しています。

youtu.be

----------------------

[Verse 1: Liam]
You're insecure, don't know what for
不安な顔してどうしたんだい

You're turnin' heads when you walk through the door
ドアを開けて頭を振りながらこっちに来た君

Don't need makeup to cover up (Huh)
照れ隠しの化粧なんて必要ないよ

Bein' the way that you are is enough
ありのままの姿で充分綺麗だもの

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
ここにいる皆君を綺麗だと思ってるよ

Everyone else but you
君以外はね

[Chorus: All, Harry]
Baby, you light up my world like nobody else
君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see
この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately
なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe
今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh
気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful
そしてまた君は綺麗になっていくんだ

[Verse 2: Zayn]
So c-come on, you got it wrong
おいでよ、自信を持って

To prove I'm right, I put it in a song
僕の言ってることが正しい事を証明するために、この曲を捧げるよ

I don't know why you're being shy
どうしてそんなにシャイになってるの？

And turn away when I look into your eyes
君は僕が見つめた時目を逸らすよね

[Pre-Chorus: Harry]
Everyone else in the room can see it
ここにいる皆君を綺麗だと思ってるよ

Everyone else but you
君以外はね

[Chorus: All, Harry]
Baby, you light up my world like nobody else ('Body else)

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh)

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see

この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately

なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe

今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful

そしてまた君は綺麗になっていくんだ

[Bridge: All]
Na, na-na-na, na-na-na, na, na

Na, na-na-na, na-na

Na, na-na-na, na-na-na, na, na

Na, na-na-na, na-na

[Breakdown: Harry, All]
Baby, you light up my world like nobody else

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

(You don't know, oh-oh) You don't know you're beautiful

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

[Chorus: All, Harry, Zayn]
Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)

君は他の誰よりも僕の世界を明るくしてくれる

The way that you flip your hair (C'mon) gets me overwhelmed

君の髪がなびく姿に夢中になってるんだ

But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain't hard to tell

照れくさそうに笑う君は、何というか

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh, woah)

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

If only you saw what I can see

この気持ちを君に伝えられたら

You'll understand why I want you so desperately (Desperately)

なんで僕が君の事をこれほど欲しがってるかが分かるはずなのに

Right now I'm looking at you and I can't believe

今はただ君を見つめて、こう思うんだ

You don't know (Don't know), oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

You don't know you're beautiful, oh-oh

気づいてないかもしれないけど、君ってとっても綺麗だよ

That's what makes you beautiful

そしてまた君は綺麗になっていくんだ

------------------

open.spotify.com

Up All Night / Take Me Home (2CD Slipcase)

【輸入盤】Up All Night / Takeme Home (2cd Slipcase) [ One Direction ] 価格：2,530円（税込、送料無料) (2024/4/9時点) 楽天で購入