今回紹介するのは、Stay With MeやLatchなどのヒット曲で知られるSam Smith(サム・スミス)とドイツの新時代ポップクイーン、Kim Petras(キム・ペトラス)によるコラボシングル、「Unholy(アンホーリー)」です。
「Unholy」とは酷い、罪深いという意味で、これは不貞と裏切りを歌った曲。
サムは「持ち味である悲しい歌詞のバラードから離れて、新しい方向性を模索する必要があると感じたわ。」とBillboardのインタビューで述べており、Unholyも繰り返される低い電子音が印象的なダークポップの一曲となっています。
Tik Tokで楽曲が先行公開され注目を集めていたこともあり、2022年9月現在、Spotify Chartsのグローバルランキングで1位にランクイン。
近日Music Videoも公開予定です。
ーーーーーーーーーーーー
[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
ママは知らないだろうね
パパがボディー・ショップ（※）で遊び倒してること
性的快楽のために、体を借りることのできる場所。
Doing something unholy
こんな酷いことしてるなんて
Lucky, lucky girl (Ooh)
ラッキーな女の子よ
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
ラッキーな女の子よ
Lucky, lucky girl (Uh)
ラッキーな女の子よ
Lucky, lucky girl
ラッキーな女の子
[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
ラッキーな女の子
She got married to a boy like you
彼女は貴方みたいな男の子と結婚したわ
She'd kick you out if she ever, ever knew
彼女は貴方を家から追い出すでしょうね
'Bout all the **** you tell me that you do
貴方が私に話してくれた、酷い行動の数々を彼女が知ったとしたら
Dirty, dirty boy
なんて汚い男
You know everyone is talkin' on the scene
皆からこっそり聞いたのよ
I hear them whisperin' 'bout the places that you've been
貴方がひっそりと行った場所についてね
And how you don't know how to keep your business clean
もう疑いを晴らすことはできないわよ
[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
ママは知らないだろうね
パパがストリップで遊び倒してること
Doin' somethin' unholy
こんな酷いことしてるなんて
He's sat back while she's droppin' it
彼女が知らないうちに好き勝手してる
She be poppin' it
彼女は子をあやす
Yeah, she put it down slowly
ゆっくり手を下ろしながら
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
そんな中彼は子供を残して
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
出て行ったの
Mummy don't know daddy's getting hot
ママは知らないだろうね
パパがストリップで遊び倒してること
Doin' somethin' unholy (Woo)
こんな酷いことしてるなんて
[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
ねぇダディ、欲しいならaddy（※）をあげても良いわよ
※人々の集中力を改善、また衝動性を軽減するために使用される薬である Adderall を指す。
"drop the addy"は性的アプローチのメタファーでもあり、彼の住所（彼と会う場所）を求めている意味でも用いられる。
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
溺れるほどの愛、フェンディ、バレンシアガを頂戴
You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo)
馬を乗り回すから、カバンにお金を詰めて
You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah)
分け前はあげても良いわよ、午前には出ていくし
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me 'cause I never cause no drama
私は完璧だから彼は私を欲しがるの
And when you want it, baby, I know I got you covered
欲しかったら、いつでも貴方に尽くすし
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)
欲しかったら、ベッドに飛び乗ってみせるわ
[Chorus: Sam Smith, Both, Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)
ママは知らないだろうね
At the body shop (Shop)
パパがストリップで遊び倒してること
Doin' somethin' unholy
こんな酷いことしてるなんて
He's sat back while she's droppin' it (She)
彼女が知らないうちに好き勝手してる
She be poppin' it (She)
彼女は子をあやす
Yeah, she put it down slowly
ゆっくり手を下ろしながら
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
そんな中彼は子供を残して
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
出て行ったの
Mummy don't know daddy's getting hot
ママは知らないだろうね
At the body shop (Ah)
パパがストリップで遊び倒してること
Doin' somethin' unholy (Unholy)
こんな酷いことしてるなんて
ーーーーーーーーーーーー
